Programa de TV: Battlestar Galactica - 3x13
(to) got VERB
(to) frak VERB
(to) jink VERB
sub NOUN
bitch NOUN
perra; zorra; loba; perra; zorra; arpía; marrón
cally ADV
cylon NOUN
getgo NOUN
mumbo NOUN
flawed ADJ
defectuoso
grisly ADJ
horripilante; macabro; repugnante
gurney NOUN
camilla
rehash NOUN
refrito
solely ADV
exclusivamente; solamente; únicamente
airlock NOUN
(to) collude VERB
coludir; conspirar
frakkin ADJ
(to) realize VERB
realizar; percatarse; comprender; realizar; caer en la cuenta; darse cuenta
skinjob NOUN
(to) subvert VERB
contrariar; subvertir
summary NOUN
resumen; sumario
willing ADJ
dispuesto; listo; voluntarioso
clincher NOUN
(to) conspire VERB
dogfight NOUN
pelea de perros
drinking NOUN
escabio
frakking ADJ
gemonese NOUN
genocide NOUN
genocidio
lifeline NOUN
sandbag NOUN
saco de arena
(to) airlocke VERB
detainee NOUN
detenido; detenida
estranged ADJ
separado
(to) harbor VERB
albergar; cobijar
(to) liberate VERB
liberar
mainframe NOUN
mainframe
stratagem NOUN
estratagema
surprised ADJ
sorprendido
algorithm NOUN
algoritmo
insurgent NOUN
insurgente
navigation NOUN
navegación; náutica; navegación
hallucinogen NOUN
alucinógeno
interrogator NOUN
interrogador
motherfrakkin NOUN
www.sadgeezer.com NOUN
www.seriestele.net NOUN
pillar NOUN
pilar
afloat ADV
perverse ADJ
jut ADV
inconsistency NOUN
inconsistencia
(to) improvise VERB
improvisar
quickie NOUN
wonderfully ADV
maravillosamente; a las mil maravillas; maravillosamente
distinction NOUN
distinción
(to) exploit VERB
explotar; aprovechar
insecurity NOUN
colonial ADJ
colonial
(to) interrogate VERB
interrogar
visa NOUN
visado; visa
lab NOUN
authorization NOUN
autorización
critic NOUN
crítico
(to) endure VERB
perdurar; aguantar; tolerar; condescender; consentir; durar
artery NOUN
arteria
crock NOUN
pote; fragmento; cacharro
bastard NOUN
bastardo; bastarda; hijo de puta; cabrón; desgraciado; tipejo; bastardo
(to) ramble VERB
deambular; vagar; pasearse; callejear; errar; divagar; debrayar; serpentear
deprivation NOUN
privación
(to) collaborate VERB
colaborar
adversary NOUN
adversario; adversaria
(to) accommodate VERB
albergar; acoger; satisfacer; acomodar; adaptar
cradle NOUN
cuna; brezo
ambush NOUN
encerrona; emboscada
jumbo NOUN
coloso
strap NOUN
correa; cincha; correa; cincha; tirante
gifted ADJ
programming NOUN
programación
shuttle NOUN
lanzadera; lanzadera; bus de cortesía
(to) venture VERB
arriesgar
admission NOUN
admisión; admisión; confesión
presidential ADJ
presidencial
experimental ADJ
experimental
(to) frighten VERB
atemorizar
hunger NOUN
hambre; carpanta; fambre; gazuza; gusa; hambrina; acucia; anhelo; sed
traitor NOUN
traidor; traidora; serpiente
whereabout NOUN
godfather NOUN
padrino
failing NOUN
defecto; falta; lacra
positively ADV
de todas maneras; inequívocamente; terminantemente
whiskey NOUN
whisky; güisqui; wiski
(to) bluff VERB
alardear; presumir
briefing NOUN
intent NOUN
intención; intento; propósito; intención
prospect NOUN
perspectiva; panorama; vista; expectativa; perspectiva; expectativa
fraction NOUN
fracción; fracción; quebrado
colony NOUN
colonia
cogent ADJ
convincente; persuasivo; inteligible; lógico; irrebatible; irrefutable
calculation NOUN
cálculo; cómputo; cálculo; conjetura
being NOUN
ser; criatura; existencia
beginning NOUN
principio; comienzo; inicio; inicio; origen; principio
resolve NOUN
resolución
resistance NOUN
resistencia; oposición; resistencia
(to) require VERB
necesitar; requerir
hesitation NOUN
vacilación; titubeo; dudas; hesitación
imaginary ADJ
imaginario
razor NOUN
navaja; yen; razuradora; cuchilla; gillette; maquinilla de afeitar; yen
anxiety NOUN
ansiedad; zozobra; inquietud; ansiedad
clearance NOUN
despeje; claro; espacio; permiso; acceso; liquidación; barata; ganga; oferta; remate; compensación; aclaramiento; despeje; limpieza
method NOUN
método; method
fitting ADJ
pointless ADJ
chato; romo; fútil; irrelevante; inútil; innecesario; vano
execution NOUN
ejecución
interrogation NOUN
interrogatorio; signo de interrogación; interrogación
(to) flush VERB
floshear; jalar; purgar
temple NOUN
templo; sien; pata; patilla; terminal
(to) shield VERB
proteger; blindar
gratitude NOUN
gratitud
state NOUN
estado; estado; Estado
(to) drown VERB
ahogar; ahogar; ahogarse
advanced ADJ
avanzado; avanzado; provecto
(to) live VERB
vivir; vivir; morar
(to) devote VERB
dedicar
conspiracy NOUN
conspiración; contubernio
(to) ditch VERB
abandonar; dejar
(to) seduce VERB
seducir
(to) compare VERB
comparar; cotejar; parangonar; equiparar
needle NOUN
aguja; aguja; acícula
specifically ADV
específicamente
naive ADJ
cándido; ingenuo; naif; naíf
(to) betray VERB
traicionar; entregar; vender; traicionar; engañar; delatar; demostrar; mostrar; delatar; traicionar; confundir
insult NOUN
insulto; ofensa; improperio; insulto; ofensa
(to) hop VERB
saltar
(to) cheat VERB
hacer trampa; embaír; enfullar; engañar; trampear; engañar; entrampar; trampear
explosion NOUN
explosión
madam NOUN
señora; cabrona; mami
intelligence NOUN
inteligencia
murderer NOUN
asesino; asesina; matador; matadora; victimaria; victimario
warrant NOUN
garantía; cédula; orden; mandamiento judicial; orden de allanamiento; orden judicial
innocent ADJ
inocente
dangerous ADJ
peligroso; peligroso; nocivo
suspicion NOUN
sospecha; suspicacia
survival NOUN
supervivencia; pervivencia
(to) starve VERB
morir de hambre; hambrear
sin NOUN
pecado
(to) reveal VERB
revelar; propalar; revelar
(to) resort VERB
recurrir; reacomodar; realinear; reordenar
(to) plot VERB
tramar; conspirar; trazar
previously ADV
anteriormente; previamente; con anterioridad
prior ADV
(to) owe VERB
deber; adeudar; deber; adeudar; estar en deuda
occasionally ADV
ocasionalmente; a veces; de vez en cuando
(to) hold VERB
tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener
genuine ADJ
genuino; auténtico; verdadero; legítimo
gentle ADJ
tierno; suave; tranquilo; gradual; medido; amable
feeling NOUN
sensación; sentimiento; emoción; sentimientos; corazonada; intuición; presentimiento
(to) detect VERB
detectar
chart NOUN
lista de éxitos
academic ADJ
académico
side NOUN
lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado
(to) climb VERB
subir; escalar; subir; trepar; escalar; trepar; trepar
confident ADJ
confiado; seguro de sí mismo
pound NOUN
perrera; libra; corralón; depósito; depósito municipal
debt NOUN
deuda; deuda; pufo
noble ADJ
noble
(to) toss VERB
lanzar; desechar; tirar; mezclar; revolver
(to) demand VERB
exigir; demandar; demandar
creature NOUN
criatura
goal NOUN
meta; objetivo; portería; arco; gol; gol
will NOUN
voluntad; albedrío
(to) ease VERB
aliviar
(to) propose VERB
proponer; pedir la mano; pedir matrimonio; proponer matrimonio
literally ADV
literalmente; textualmente; literal
deeply ADV
a fondo
priest NOUN
sacerdote; cura; párroco; padre
intense ADJ
intenso
(to) enter VERB
entrar
wire NOUN
alambre; hilo; cable
prisoner NOUN
preso; prisionero
destiny NOUN
quarter NOUN
cora; cuarto; trimestre; trimestre; cuarto; cuartel; barrio; cuartel; cuadra
direct ADJ
directo
blonde ADJ
awfully ADV
asombroso
flesh NOUN
carne; pellejo
proper ADJ
propio; adecuado; conveniente; preciso
bat NOUN
murciélago; bate; bat; batear; ratón volador; murciélago; bate; bat; ratón volador; batear
(to) commit VERB
cometer; encomendar
military NOUN
ejército
image NOUN
imagen
(to) pity VERB
compadecer; tener lástima
responsible ADJ
responsable; de responsabilidad
tube NOUN
tubo; tubo; canuto
symbol NOUN
símbolo
(to) struggle VERB
luchar; bregar; batallar; esforzarse con denuedo
sheep NOUN
papanatas; pusilánime; oveja; carnero
(to) limit VERB
limitar
(to) wake VERB
despertar; despertarse; recordar
satisfaction NOUN
satisfacción
rare ADJ
raro; escaso; crudo; poco hecho
occasion NOUN
ocasión
major ADJ
mayor
citizen NOUN
ciudadano; ciudadana
signature NOUN
pliego; firma
(to) guide VERB
guiar; navegar
carrot NOUN
zanahoria
(to) suffer VERB
sufrir; penar; sufrir; padecer; empeorar; sufrir
(to) introduce VERB
presentar; introducir
(to) claim VERB
sostener; afirmar; reivindicar; clamar; reclamar; afirmar; reivindicar; clamar; demandar; reclamar
suffering NOUN
sufrimiento; dolor
(to) trap VERB
atrapar
stake NOUN
estaca; hoguera; participación
guilt NOUN
culpa; culpabilidad; culpa; remordimiento
(to) manage VERB
manejar; lograr; conseguir; lograr; apañárselas; arreglárselas; defenderse
(to) intend VERB
intentar; pretender; planear; intencionar
throat NOUN
tráquea; garganta; cuello; garganta
model NOUN
modelo; modelo; maqueta; modelo; ejemplo
(to) bleed VERB
sangrar; desangrar; sangrar; purgar
comfort NOUN
comodidad; confort; consuelo
(to) chose VERB
member NOUN
miembro; miembro; miembro viril
player NOUN
actor; instrumentista; jugador; jugador; jugadora; reproductor; reproductor; lector; bandarra; frescales; golferas; golfo; mujeriego
noise NOUN
ruido; barullo; estrépito; ruido
(to) watch VERB
mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado
watch NOUN
reloj; peluco
strike NOUN
strike; huelga; paro; golpe
(to) harm VERB
dañar
(to) exact VERB
exigir
(to) disappear VERB
desaparecer
(to) switch VERB
cambiar; intercambiar
assistant NOUN
asistente; ayudante
(to) spare VERB
apiadarse; ahorrar
program NOUN
programa
(to) survive VERB
sobrevivir
(to) warn VERB
advertir; avisar; alertar
(to) feed VERB
alimentar; dar de comer; alimentar; dar de comer; comer
(to) recognize VERB
reconocer
victim NOUN
víctima; víctima; sacrificio
criminal NOUN
criminal; delincuente
(to) invite VERB
invitar; convidar; invitar; solicitar
fake ADJ
falso
blind ADJ
ciego; invidente
loud ADJ
fuerte; duro; sonoro; ruidoso; bullicioso; escandaloso; estrepitoso; chillón; colorinche; llamativo; vistoso
duty NOUN
deber; obligación; cometido; menester; arancel
ticket NOUN
tique; tiquete; billete; boleto; entrada; billete; boleto; pasaje; billete; boleto; pasaje; multa; parte
vote NOUN
voto
(to) suspect VERB
sospechar; barruntar; sospechar
page NOUN
página; paje; page; pagecito
final ADJ
final; último
subject NOUN
sujeto; tema; asignatura; tema; materia; asunto; curso; ramo; asignatura; materia; curso; ramo; súbdito; sujeto
(to) subject VERB
someter
rough ADJ
áspero; rugoso; aproximado; aproximativo; casi; turbulento; difícil; rudo; tosco; complicado; duro
(to) allow VERB
permitir; permitir; dejar; conceder
band NOUN
cinta; franja; banda; grupo; pasmo; banda
freak NOUN
fenómeno; friki; fanático; antojo; capricho
breath NOUN
aliento; respiración; aliento; respiro; aliento
camera NOUN
cámara; cámara fotográfica; fotocámara; kódak; cámara; cámara fotográfica; cámara videográfica; fotocámara; kódak; videocámara
justice NOUN
justicia; justedad; justeza; justicia
asleep ADJ
dormido
(to) lock VERB
bloquearse; candarse; cerrarse; trabarse; cerrar con llave; acerrojar; apestillar; atrancar; candar; cerrar con seguro
guard NOUN
guardia; guarda; guardés; guarda; bloque; protector; tapador; guardia
credit NOUN
crédito; crédito académico; crédito
(to) choose VERB
elegir; escoger
trial NOUN
proceso; juicio; prueba; ensayo; experimento; tienta; tribulación; prueba; ensayo; experimento
(to) witness VERB
testificar; probar; presenciar
defense NOUN
defensa; descargo
BSG ORG
Cylon PRODUCT
Cylons ORG
Cylons PRODUCT
n't we NP
Caprica ORG
all men NP
All lies NP
Dear god NP
sick bay NP
Smart man NP
free will NP
one thing NP
All things NP
God's plan NP
Hey, chief NP
So what� NP
Team Lords NP
both sides NP
sleep baby NP
3 - Episode NP
All my sins NP
Caprica Six PRODUCT
Chief Tyrol NP
New Caprica NORP
Oh, yeah� NP
a good look NP
more stones NP
Colonel Tigh NP
Deep breaths NP
Five pillars NP
Not my jails NP
Only problem NP
Two whiskeys NP
a fair trial NP
a great deal NP
my own voice NP
part company NP
worse things NP
God's resolve NP
Oh, no, no� NP
a human being NP
my fair trial NP
my own people NP
the next page NP
your own good NP
Right this way NP
The first time NP
Yeah, mistakes NP
a little while NP
all a crock� NP
all his crimes NP
another 180� NP
another chance NP
any loud noise NP
certain things NP
strange things NP
the fake house NP
the good stuff NP
the grisly end NP
the head strap NP
their own home NP
your best shot NP
A new beginning NP
NikoMagnus Team NP
a death warrant NP
just a fraction NP
madam president NP
more a lifeline NP
such a creature NP
the cylon plans NP
the other cylon NP
the right thing NP
this freak show NP
your jail cells NP
your last steps NP
your razor wire NP
Lama, Lovechange ORG
The blonde woman NP
a bad cover band NP
all those months NP
colonial justice NP
just mumbo jumbo NP
my lab assistant NP
not the criminal NP
security cameras NP
the five priests NP
the only problem NP
the real traitor NP
the same symbols NP
= - Transcript =( NP
Terrible mistakes NP
The final five� NP
Yeah, well, Major NP
a special destiny NP
all the detainees NP
sleep deprivation NP
that fake husband NP
the first shuttle NP
the rare occasion NP
their first child NP
Baltar's condition NP
cylon intelligence NP
our defense system NP
the Eye of Jupiter ORG
your bleeding life NP
Or anybody's family NP
Team Lords of Kobol ORG
a genuine admission NP
her special destiny NP
more direct methods NP
the nearest airlock NP
their very survival NP
BATTLESTAR GALACTICA ORG
BATTLESTAR GALACTICA PRODUCT
some proper quarters NP
some stupid dogfight NP
a moment's hesitation NP
that little stratagem NP
the defense mainframe NP
your own satisfaction NP
= - Synchro Dapitch666 ORG
Doesn't that matter� NP
all the other old lies NP
our frakking marriages NP
the summary executions NP
Five final cylon models NP
an academic distinction NP
that crazy skinjob leoben NP
the cradle counting sheep NP
your motherfrakkin' hands NP
your new drinking buddies NP
presidential authorization NP
All Your Worries " Subtitles NP
The cylon navigation systems NP
Baltar's little hunger strike NP
high-level security clearance NP
your own frakkin' insecurities NP
Your estranged, two-timing bitch NP
Taking a Break from All Your Worries WORK_OF_AR
an experimental interrogation program NP