Programma Televisivo: Battlestar Galactica - 1x9

(to) got  VERB

hub  NOUN

mozzo; incrocio; punto di snodo; concentratore; asta graduata; mira; stadia

bona  ADJ

fide  ADJ

(to) frak  VERB

muss  NOUN

TIGH  NOUN

carom  NOUN

daddy  NOUN

papà; babbo

intel  NOUN

recon  NOUN

totem  NOUN

totem

roslin  NOUN

thermo  NOUN

carving  NOUN

intaglio

comical  ADJ

damning  ADJ

(to) lntense  VERB

moaning  NOUN

panting  NOUN

puzzled  ADJ

perplesso

saviour  NOUN

testing  NOUN

prova

worried  ADJ

preoccupato

(to) clink  VERB

frakking  ADJ

giggling  NOUN

narrator  NOUN

narratore; narratrice

nightcap  NOUN

berretto da notte; berretto frigio; papalina

spitting  NOUN

(to) thud  VERB

workload  NOUN

(to) chuckle  VERB

detection  NOUN

detezione; identificazione; investigazione; rilevamento; rilevazione

intensely  ADV

paramount  ADJ

primordiale; capitale; essenziale; fondamentale; prioritario

telltale  NOUN

mostravento

unfocused  ADJ

alluringly  ADV

seducente

exhaustion  NOUN

rendezvous  NOUN

stuttering  NOUN

disfemia

whispering  NOUN

complicated  ADJ

complicato; intricato; complesso

deployment  NOUN

diffusione; distribuzione; implementazione; dispiego; apertura

erratically  ADV

suspenseful  ADJ

hysterically  ADV

instrumental  ADJ

strumentale

overwhelming  ADJ

schiacciante; incredibile; soverchiante; straordinario

mischievously  ADV

possible  ADJ

possibile

indicator  NOUN

freccia

blindly  ADV

alla cieca; a casaccio; a tentoni; alla leggera; ciecamente

anguish  NOUN

angoscia; agonia; calvario; croce; ambascia

(to) stutter  VERB

reconnaissance  NOUN

ricognizione

(to) pant  VERB

ansimare; ansare; boccheggiare; struggersi; anelare; aspirare; bramare; desiderare; palpitare; pulsare; adulare; blandire; sospirare

(to) linger  VERB

attardarsi; indugiare; protrarsi; sostare; trattenersi; restare vivo; sopravvivere; tirare avanti

accustomed  ADJ

abituato; avvezzo

compartment  NOUN

terrazza; zoccolo

coordinate  NOUN

coordinata; coordinati

(to) flop  VERB

crollare; fallire; fare fiasco; fare un buco nell'acqua; mancare il traguardo

(to) moan  VERB

lamentarsi; gemere

duplicate  NOUN

doppione; duplicato

adrenaline  NOUN

adrenalina

resourceful  ADJ

lab  NOUN

(to) overhear  VERB

origliare

behaviour  NOUN

(to) sigh  VERB

sospirare

perk  NOUN

privilegio

intriguing  ADJ

intrigante; affascinante; coinvolgente; seducente; stimolante; stuzzicante

bastard  NOUN

bastardo; bastarda; bastardo; bastardo; figlio di puttana; brutta bestia

thought  NOUN

idea; pensata; pensiero; pensiero

verification  NOUN

wireless  ADJ

completely  ADV

completamente; interamente; pienamente; del tutto; totalmente

hazardous  ADJ

pericoloso; azzardato

minority  NOUN

minoranza; minorità

electronic  ADJ

elettronico

(to) execute  VERB

giustiziare; lanciare; giustiziare

secrecy  NOUN

segretezza; riserbo

hopeful  ADJ

speranzoso

paranoia  NOUN

paranoia

kindergarten  NOUN

asilo

shuttle  NOUN

navetta; spoletta; navetta

optimistic  ADJ

ottimista

strangely  ADV

stranamente

classified  ADJ

confidenziale; riservato; segreto

detector  NOUN

rank  NOUN

fila; schiera; traversa; rango; ceto; condizione sociale; grado; rango; gregario; truppa; rango

secretly  ADV

di nascosto

(to) whine  VERB

sibilare; piagnucolare

(to) entertain  VERB

divertire; intrattenere

(to) acknowledge  VERB

riconoscere; ammettere; riconoscere; confermare

streak  NOUN

striatura; striscia

(to) buzz  VERB

surname  NOUN

cognome

softly  ADV

delicatamente; sottovoce

(to) scramble  VERB

(to) resume  VERB

continuare; ricominciare; portare avanti; riprendere

outgoing  ADJ

married  ADJ

sposato; coniugato; sposata

(to) gasp  VERB

ansimare; boccheggiare; rantolare; restare a bocca aperta; restare senza fiato; trattenere il fiato

(to) classify  VERB

transition  NOUN

transizione; passaggio

theme  NOUN

tema

zipper  NOUN

uncertain  ADJ

modest  ADJ

modesto; modesto; esiguo; irrisorio

fleet  NOUN

flotta

(to) beep  VERB

distress  NOUN

angoscia; miseria; pena; sconforto; difficoltà; pericolo

communication  NOUN

comunicazione; avviso; comunicazione; comunicazione; trasmissione; comunicazione; collegamento; comunione

update  NOUN

aggiornamento; attualizzazione

destructive  ADJ

distruttivo

assistance  NOUN

assistenza

hunch  NOUN

gibbo; intuizione; presentimento

(to) zip  VERB

tirare cerniera lampo; tappare la bocca; tirare cerniera lampo; comprimere; zippare; sfrecciare; tirare cerniera lampo; affrettarsi

(to) cough  VERB

tossire

harmless  ADJ

(to) pump  VERB

pompare

flirting  NOUN

mid  NOUN

(to) injure  VERB

ferire

(to) suck  VERB

succhiare; suggere; ciucciare; essere una schiappa; fare schifo

(to) live  VERB

vivere; abitare; vivere

dramatic  ADJ

drammatico; radicale; drammatico

fighter  NOUN

combattente; lottatore; guerriero; caccia; aereo da caccia

core  NOUN

nocciolo; nucleo; anima; centro; turno; cuore; essenza; fondamento; nocciolo; essenza; fondamento; caparra; cuore; essenza; fondamento; nocciolo; nucleo

patrol  NOUN

pattuglia; pattugliamento; perlustrazione; ricognizione; pattugliamento; pattuglia; ronda; drappello; pattuglia; drappello

thoughtful  ADJ

meditabondo; pensieroso; pensoso; cogitabondo; premuroso

aboard  ADV

a bordo

(to) complain  VERB

reclamare; lamentarsi; lagnarsi

drill  NOUN

seminatrice; trapano; punta; solco; surco; esercitazione

landing  NOUN

atterraggio; imbarcadero; pianerottolo; ballatoio; caposcala; ripiano

treasure  NOUN

tesoro

instinct  NOUN

istinto

due  ADJ

air  NOUN

aria

(to) straighten  VERB

drizzare

wounded  ADJ

ferito

recent  ADJ

recente

alert  ADJ

allerta

distracted  ADJ

distratto

tragic  ADJ

tragico

technically  ADV

tecnicamente; veramente; tecnicamente

procedure  NOUN

procedura; procedimento; metodo; iter; procedura; procedura; procedimento

suspicious  ADJ

sospetto; losco; ambiguo; sospettoso; diffidente; diffidente

immediately  ADV

immediatamente; subito; su due piedi

pathetic  ADJ

lacrimoso; patetico; meschino; penoso

jealous  ADJ

geloso; gelosa; geloso; invidioso; geloso

medical  ADJ

medico

(to) experience  VERB

esperire; sperimentare

evidence  NOUN

prova; evidenza

definitely  ADV

certamente; indubbiamente; non ci piove; certamente; decisamente; non ci piove

amazing  ADJ

sorprendente; meraviglioso; sbalorditivo; formidabile

sweetheart  NOUN

cara; caro; gentile; amore; tesoro; dolcezza

widespread  ADJ

diffuso; ampio; esteso

tune  NOUN

melodia; composizione; messa a punto; regolazione

suspicion  NOUN

sospetto

storage  NOUN

immagazzinamento; accumulo; magazzino; deposito; memorizzazione

slight  ADJ

debole; insignificante; leggero; lieve

sin  NOUN

peccato; colpa; peccato; vizio

relative  ADJ

relativo

(to) relate  VERB

riferire

pole  NOUN

asta; palo; pertica; polo; canna; canna da pesca; asta; pertica

previously  ADV

anteriormente; precedentemente; antecedentemente; in antecedenza; in precedenza

privilege  NOUN

privilegio; privilegio; prerogativa

(to) owe  VERB

essere debitore di; dovere; dovere; essere in debito

nuclear  ADJ

nucleare

mud  NOUN

fango

limitation  NOUN

limitazione

heavily  ADV

fortemente; pesantemente; intensamente

(to) hold  VERB

tenere; mantenere; trattenere; imbracciare; prenotare; ritenere; tenere; contenere; mantenere; trattenere

fuss  NOUN

confusione; daffare; trambusto; chiasso; baccano; rumore; entusiasmo; scalpore

few  ADJ

feeling  NOUN

sensazione; senso; sentimento; emozione; ferire i sentimenti; urtare la suscettibiltà; emozioni; sensazioni; intuito; tatto

(to) encourage  VERB

incoraggiare; esortare; raccomandare; favorire

(to) detect  VERB

rilevare; individuare

(to) capture  VERB

catturare; riprendere; catturare; mangiare; prendere

(to) advise  VERB

consigliare; raccomandare; consultarsi; informare; avvisare; notificare

side  NOUN

lato; faccia; lato; lato; faccia; squadra

compliment  NOUN

complimento

celebration  NOUN

celebrazione; ricorrenza; festa; celebrazione

sample  NOUN

campione; assaggio

mysterious  ADJ

misterioso; ignoto

unconscious  ADJ

svenuto; inconscio

priority  NOUN

priorità

deck  NOUN

ponte; coperta; tolda; pavimento; pedana; mazzo

spy  NOUN

spia

(to) spy  VERB

spiare

differently  ADV

differentemente; diversamente

honesty  NOUN

onestà; correttezza; lealtà

literally  ADV

letteralmente

mortal  ADJ

mortale

tense  ADJ

deeply  ADV

estremamente; in profondità; profondamente; intensamente; profondamente

(to) enter  VERB

entrare; digitare; immettere

(to) smooth  VERB

trace  NOUN

orma; tirella; tirante

owner  NOUN

proprietario; proprietaria

opera  NOUN

teatro d'opera; opera; opera lirica; opera

quarter  NOUN

moneta di venticinque centesimi; trimestre; trimestre; quarto; quartiere

(to) direct  VERB

(to) request  VERB

chiedere

(to) yell  VERB

sbraitare; gridare; strillare; urlare

suicide  NOUN

suicidio; suicida

officially  ADV

(to) refuse  VERB

rifiutare; rifiutarsi; rifiutarsi

image  NOUN

immagine

awhile  ADV

per un po'

(to) recall  VERB

revocare; richiamare; ritirare; ricordare; rammentare; riportare alla memoria; richiamare; ritirare

(to) appreciate  VERB

apprezzare; essere riconoscente; apprezzare; capire; rendersi conto; valorizzarsi

target  NOUN

bersaglio; obiettivo

(to) react  VERB

range  NOUN

catena; fornello; piano cottura; stufa a legna; gamma; assortimento; rosa; varietà; poligono di tiro; autonomia; distesa; prateria; intervallo; portata; campo; campo di variazione; distanza; raggio; estensione; gamma; registro; ambiente naturale; habitat

pattern  NOUN

cartamodello; modello; forma; regolarità; schema; struttura; trama

path  NOUN

sentiero; camino; via; cammino; percorso; camino; cammino

observation  NOUN

osservazione

major  ADJ

considerevole; cospicuo; grande; importante; notevole; principale; significativo; maggiore

log  NOUN

tronco; ceppo; tronchetto; solcometro

(to) log  VERB

leader  NOUN

capo; duce

laboratory  NOUN

laboratorio

dish  NOUN

piatto; piatto fondo; scodella; piatto; piatto; pietanza; vivanda; parabola

datum  NOUN

dato

chemical  NOUN

composto chimico

(to) behave  VERB

comportarsi; agire; comportarsi bene

compound  NOUN

composto; amalgama; miscuglio; composto; campo di prigionìa; complesso

(to) replace  VERB

sostituire; rimpiazzare; riporre

exercise  NOUN

esercizio

(to) wing  VERB

(to) grant  VERB

conferire; concedere; ammettere; garantire; permettere; acconsentire

gentleman  NOUN

gentiluomo; galantuomo; signor; signori; gentiluomo; signore; galantuomo

(to) cancel  VERB

cancellare; depennare; eliminare; annullare; invalidare; cassare; recidere; neutralizzare; compensare; filtrare; annullare; obliterare

(to) rescue  VERB

salvare

pure  ADJ

puro; mero; puro

genius  NOUN

chef  NOUN

capocuoco

odd  ADJ

strano; strambo; spaiato; casuale; irregolare; mordi e fuggi; occasionale; dispari; caffo; circa; a occhio e croce; all'incirca; approssimativamente

(to) wound  VERB

ferire; offendere

universe  NOUN

universo

throat  NOUN

gola

likely  ADJ

probabile; adatto; promettente; adatto; promettente; verosimile; piacevole

soft  ADJ

dolce; morbido; molle; soffice; morbida; morbido; soffice

(to) remain  VERB

restare; rimanere; stare

(to) travel  VERB

viaggiare

sensitive  ADJ

sensibile; ricettivo; sensibile; delicato; sensibile

negative  ADJ

negativo

permission  NOUN

permesso

stress  NOUN

tensione; stress; pressione; enfasi

mostly  ADV

per lo più; soprattutto

science  NOUN

scienza; scienza; conoscenza

noise  NOUN

rumore; strepito; rumore

(to) watch  VERB

guardare; stare attento a; tenere d'occhio; vigilare; guardare; osservare; sorvegliare; fare attenzione; montare la guardia; montare la guardia

access  NOUN

accesso

chest  NOUN

cassa; cassapanca; baule; cofano; cassa; fondi; tesoro; cassettone; comò; petto; torace

recently  ADV

recentemente; ultimamente; di recente

tiny  ADJ

minuscolo; piccino; microscopico; minuto; piccolo

indeed  ADV

infatti; davvero; effettivamente; realmente

weight  NOUN

peso

(to) deny  VERB

negare

official  ADJ

ufficiale

weapon  NOUN

arma

(to) slip  VERB

scivolare; sdrucciolare; sgusciare; slittare; calare; crollare; errare; far passare; peggiorare; sbagliare

handsome  ADJ

bello

assistant  NOUN

assistente

(to) launch  VERB

lanciare; varare; aprirsi; avviare; avviarsi; lanciare

fantastic  ADJ

fantastico; fantastica

(to) prefer  VERB

preferire; favorire

(to) engage  VERB

attirare; convergere; ingaggiare; attirare; convogliare; impegolarsi; irretire; ingaggiare; intavolare; ingaggiare; assicurare; dare la parola; garantire; fidanzarsi; impegnarsi; impegnare; ingaggiare; impegolarsi; aderire; attivare; partecipare

enemy  NOUN

nemico; nemica

view  NOUN

vista; vista; veduta; visualizzazione; punto di vista; visione; opinione

teacher  NOUN

insegnante; docente; maestro; professore; aio; educatore

bomb  NOUN

bomba; esplosivo; ordigno; bomba

opening  NOUN

apertura; sigla

(to) celebrate  VERB

celebrare; festeggiare; festeggiare; celebrare

sight  NOUN

vista; spettacolo; mirino

miracle  NOUN

miracolo

army  NOUN

esercito; armata

duty  NOUN

dovere; obbligo; gabella; balzello; dazio; imposta; tassa; tributo; attività; servizio

planet  NOUN

pianeta

ticket  NOUN

contravvenzione; multa; biglietto

passion  NOUN

passione

damage  NOUN

danno

(to) search  VERB

cercare; cercare; buscare

airport  NOUN

aeroporto; aerodromo

(to) regret  VERB

rimpiangere; rammaricarsi; pentirsi; lamentare

train  NOUN

traino; carovana; treno; ordine; sequenza; treno; treno d'impulsi

everywhere  ADV

dappertutto; ovunque

grateful  ADJ

grato

result  NOUN

risultato; esito; conseguenza; effetto; risoluzione; conseguenza; effetto; esito; risoluzione; risultato

issue  NOUN

emissione; fuoriuscita; emissione; problematica; questione; esito

ship  NOUN

nave; bastimento; battello; naviglio; piroscafo; transatlantico; astronave; dirigibile

hall  NOUN

corridoio; sala

(to) allow  VERB

permettere; consentire; permettere; concedere; permettere; lasciare; concedere; permettere; lasciare

truly  ADV

accuratamente; veramente; molto; veramente

action  NOUN

azione; azione legale; azione

breath  NOUN

respiro; lena; fiato; alito

asleep  ADJ

addormentato

file  NOUN

archivio; cartella; file; fila; file; lima; limetta; colonna; file; archivio; file

mood  NOUN

umore; cattivo umore

obvious  ADJ

ovvio; evidente

emergency  NOUN

emergenza

flight  NOUN

volo; fuga; fuga; stormo; volo; rampa; scalinata; piano

CAG  ORG

CIC  ORG

Cylon  PRODUCT

DORAL  ORG

Picon  ORG

Apollo  ORG

BOOMER  ORG

Cylons  ORG

Cylons  PRODUCT

Delphi  ORG

Raider  PRODUCT

Saulie  ORG

Thrace  ORG

, Billy  NP

Hot Dog  NP

Why you  NP

But what  NP

Colonies  LOC

So, Bill  NP

all mine  NP

each one  NP

738 carom  NP

881 carom  NP

Galactica  ORG

Good call  NP

more data  NP

old times  NP

Centurions  ORG

Good night  NP

Long story  NP

Oh, Saulie  NP

Yeah, what  NP

] Surprise  NP

great news  NP

one person  NP

A major hub  NP

Most people  NP

Oh, my gods  NP

Opera music  NP

Rising Star  ORG

Same Raider  NP

The old man  NP

Theme music  NP

a good mood  NP

all honesty  NP

another way  NP

exactly who  NP

more weight  NP

my own ship  NP

recent news  NP

Another time  NP

Cylon Raider  PRODUCT

Ellen's test  NP

First things  NP

One question  NP

Order Apollo  NP

Wounded bird  NP

[Opera music  NP

[Theme music  NP

a few people  NP

a totem pole  NP

an XO's wife  NP

another copy  NP

dinner plans  NP

every street  NP

frak's sakes  NP

so much pain  NP

such a stick  NP

47,905 people  NP

Captain Adama  NP

Lovely dinner  NP

My blood test  NP

No trace file  NP

Single Raider  NP

Single Raider  ORG

a deep breath  NP

a suicide run  NP

a ticket home  NP

little old me  NP

mostly dreams  NP

so much death  NP

the XO's call  NP

the last ones  NP

your FTL data  NP

: A mortal one  NP

Baltar, report  NP

Crazy workload  NP

No flight plan  NP

The best place  NP

The last thing  NP

a Cylon Raider  NP

a recon patrol  NP

an entire army  NP

another sample  NP

just the thing  NP

not even Ellen  NP

same telltales  NP

where the hell  NP

Action stations  NP

Baltar's report  NP

Commander Adama  NP

Cylon Detection  NP

[Over PA system  NP

a beautiful boy  NP

all due respect  NP

everyone's mind  NP

her own husband  NP

its flight path  NP

the Rising Star  NP

the Rising Star  ORG

the Rising Star  WORK_OF_AR

the last flight  NP

the same Raider  NP

uncertain times  NP

Cylon indicators  NP

Madame President  NP

Mysterious trips  NP

Observation deck  NP

Your wife's name  NP

[Panting] BOOMER  NP

a big Cylon base  NP

a negative force  NP

a treasure chest  NP

damning evidence  NP

now the question  NP

special business  NP

that very moment  NP

the major issues  NP

the proud owners  NP

the right person  NP

the right result  NP

Frakking bastards  NP

Official business  NP

The strange thing  NP

This wounded bird  NP

[Sighs] The tests  NP

a Cylon duplicate  NP

his odd behaviour  NP

the flight leader  NP

the old exercises  NP

[Baltar stuttering  NP

his flight pattern  NP

his weapon systems  NP

instrumental music  NP

our perfect chance  NP

the alert fighters  NP

the slightest idea  NP

the spitting image  NP

widespread testing  NP

The man's a carving  NP

a special assistant  NP

a wonderful evening  NP

sensitive positions  NP

such a handsome man  NP

the landing pattern  NP

the worst instincts  NP

47,905 blood samples  NP

And then just dreams  NP

Battlestar Galactica  PRODUCT

a little celebration  NP

almost certain death  NP

his recent behaviour  NP

just a tiny minority  NP

some thoughtful soul  NP

that Commander Adama  NP

this frakking planet  NP

this lovely Ambrosia  NP

How tragic, the death  NP

a thermo-nuclear bomb  NP

all these weird calls  NP

every Cylon base ship  NP

right about one thing  NP

Commander Adama's test  NP

a difficult transition  NP

a kindergarten teacher  NP

any medical assistance  NP

classified information  NP

Soft instrumental music  NP

every electronic signal  NP

the storage compartment  NP

Commander Adama's Raptor  NP

[Baltar's zipper opening  NP

[Slow instrumental music  NP

[Soft instrumental music  NP

more than half the fleet  NP

some serious limitations  NP

the stand-by coordinates  NP

Probably a security thing  NP

[Tense instrumental music  NP

emergency jump procedures  NP

lntense instrumental music  NP

And the pleasure's all mine  NP

[Comical instrumental music  NP

any outgoing communications  NP

[Dramatic instrumental music  NP

hazardous chemical compounds  NP

just another distress signal  NP

this self-destructive streak  NP

Department of Cylon Detection  ORG

Some scrambled wireless calls  NP

Commander Adama's blood sample  NP

[Suspenseful instrumental music  NP

just a little harmless flirting  NP

off-log calls, these mysterious trips  NP

[Beeping] [Suspenseful instrumental music  NP

the universe's first, bona-fide Cylon detector  NP

Beehive  ORG

© 2025