Programma Televisivo: Torchwood - 1x13

co  NOUN

14th  ADJ

14º

75ad  NOUN

A&E.  NOUN

arse  NOUN

fuck  NOUN

scopata; trombata; stronzo

(to) fuck  VERB

scopare; fottere; trombare; chiavare; bombare; cavalcare

(to) maul  VERB

sbranare; strapazzare

sobs  ADV

true  ADJ

vero

ufo  NOUN

1940  NOUN

(to) CHIME  VERB

cuppa  NOUN

blares  NOUN

(to) gape  VERB

spalancare

latte  NOUN

caffellatte

anomaly  NOUN

anomalia

bringer  NOUN

bubonic  NOUN

fucking  ADJ

fottuto; cazzo di; cazzo di; dei miei coglioni

fucking  NOUN

chiavata; fottuta; scopata; trombata

pendant  NOUN

ciondolo

(to) piss  VERB

pisciare

(to) seep  VERB

infiltrarsi; penetrare; trasudare

bollock  NOUN

coglione

judgment  NOUN

giudizio; giudicato; pronuncia; sentenza; verdetto; giudizio

smallpox  NOUN

vaiolo; vaiuolo

caretaker  NOUN

portinaio; caposcala; badante

dancehall  NOUN

balera; sala da ballo

exuberant  ADJ

mortality  NOUN

mortalità

(to) organise  VERB

(to) retconne  VERB

(to) scavenge  VERB

frugare; rovistare

sighting  NOUN

subtitle  NOUN

sottotitolo

teaching  NOUN

insegnamento

treatable  ADJ

randomness  NOUN

aftershock  NOUN

(to) instigate  VERB

manipulator  NOUN

speculating  NOUN

splintering  NOUN

vindication  NOUN

rivendicazione

subtitling@bbc.co.uk  NOUN

portent  NOUN

outbreak  NOUN

scoppio; insorgenza; diffusione; eruzione; esplosione

(to) growl  VERB

ringhiare

(to) disobey  VERB

disubbidire; disobbedire

(to) blare  VERB

risuonare

(to) splinter  VERB

scheggiarsi; scheggiare; dividere; fare a pezzi; scheggiare

rift  NOUN

resurrection  NOUN

resurrezione; risurrezione

gauntlet  NOUN

guanto di armatura

milligram  NOUN

milligrammo

(to) moan  VERB

lamentarsi; gemere

(to) designate  VERB

isolation  NOUN

isolamento

attendance  NOUN

partecipazione; presenza

historic  ADJ

storico; storica

(to) quarantine  VERB

mettere in quarantena

volatile  ADJ

volatile; incostante; instabile; variabile; suscettibile; volubile; effimero; temporaneo; instabile

(to) activate  VERB

attivare

(to) roar  VERB

ruggire; sganasciarsi dalle risate

comrade  NOUN

camerata; compagno; compagna

(to) reassure  VERB

rassicurare; tranquillizzare

alongside  ADV

accanto

carrier  NOUN

(to) savour  VERB

assaporare; degustare

ripple  NOUN

increspatura; scapecchiatoio

(to) imprison  VERB

imprigionare; incarcerare

cyber  NOUN

temporal  ADJ

temporale

contemporary  ADJ

contemporaneo; coetaneo; coevo

fort  NOUN

fortezza; forte; fortino; bicocca; fortilizio; piazzaforte

plaster  NOUN

gesso; intonaco; gesso; calco; stampo; unguento

symptom  NOUN

sintomo

ignorance  NOUN

ignoranza

speculation  NOUN

speculazione

verse  NOUN

verso; strofa; strofa; verso; versetto

diversion  NOUN

diversivo; diversione; svago

living  NOUN

(to) feast  VERB

intact  ADJ

intatto

(to) echo  VERB

superstition  NOUN

superstizione

breach  NOUN

breccia; infrazione; violazione

era  NOUN

era; epoca

doom  NOUN

fato; avversità; presagio; sorte; rovina; presagio; sentenza; giudizio; decisione; sentenza; condanna; penalità; sentenza; morte

consolation  NOUN

consolazione

antique  ADJ

antico; obsoleto

hail  NOUN

grandine

porter  NOUN

facchino; bastagio

(to) widen  VERB

allargarsi; allargare

(to) groan  VERB

gemere

command  NOUN

comando; ordine; comando; maestria; padronanza; perizia

buffet  NOUN

terrorist  ADJ

terrorist  NOUN

terrorista

(to) stare  VERB

fissare

significantly  ADV

principalmente; significativamente

reply  NOUN

risposta; replica

(to) rely  VERB

basarsi; fare affidamento

religious  ADJ

religioso

(to) register  VERB

registrare

mercy  NOUN

misericordia; pietà; misericordia; pietà; compassione; compatimento; benevolenza; mercede; commiserazione; compassione; pena

(to) tempt  VERB

tentare

(to) beep  VERB

plague  NOUN

peste; pestilenza; peste; piaga; calamità; piaga

(to) realise  VERB

infected  ADJ

infetto

(to) infect  VERB

infettare; contagiare

(to) cough  VERB

tossire

(to) erase  VERB

cancellare; cancellare; eliminare

(to) pump  VERB

pompare

sort  NOUN

tipo; genere; specie; tipo

(to) sort  VERB

setacciare; smistare; stacciare; riordinare

(to) suck  VERB

succhiare; suggere; ciucciare; essere una schiappa; fare schifo

vault  NOUN

camera blindata; cantina; caveau; volta; salto; volteggio

(to) stab  VERB

pugnalare; accoltellare; sfregiare

(to) live  VERB

vivere; abitare; vivere

stunt  NOUN

acrobazia

existence  NOUN

esistenza

modern  ADJ

moderno

patch  NOUN

toppa; pezza; toppa; rattoppo; zolla; neo finto; panno; pezza; straccio

activity  NOUN

attività; attività; svago

BEAST  NOUN

helpless  ADJ

indifeso

intelligence  NOUN

intelligenza

consequence  NOUN

conseguenza

diagram  NOUN

diagramma

procedure  NOUN

procedura; procedimento; metodo; iter; procedura; procedura; procedimento

physical  ADJ

fisico

incredible  ADJ

incredibile

dangerous  ADJ

pericoloso; pericoloso; nocivo

definitely  ADV

certamente; indubbiamente; non ci piove; certamente; decisamente; non ci piove

sweetheart  NOUN

cara; caro; gentile; amore; tesoro; dolcezza

vital  ADJ

vitale; vitale; fondamentale

(to) tidy  VERB

(to) relieve  VERB

liberarsi; risollevare; risollevarsi; alleviare; lenire; mitigare; alleviare; assistere; mitigare; assistere; risollevare; alleviare; assistere; lenire; mitigare; patrocinare; esautorare; rilevare

phase  NOUN

aspetto; faccia; fase

(to) phase  VERB

profit  NOUN

profitto; guadagno; provento; profitto; lucro; profit

oven  NOUN

forno

organ  NOUN

organo

involvement  NOUN

coinvolgimento

instruction  NOUN

istruzione; insegnamento; addestramento; tirocinio; avvertenze; bugiardino; direttive; istruzioni d'uso; manuale; manuale d'uso; istruzione

initial  ADJ

iniziale

infection  NOUN

infezione

(to) hold  VERB

tenere; mantenere; trattenere; imbracciare; prenotare; ritenere; tenere; contenere; mantenere; trattenere

few  ADJ

feeling  NOUN

sensazione; senso; sentimento; emozione; ferire i sentimenti; urtare la suscettibiltà; emozioni; sensazioni; intuito; tatto

bump  NOUN

botta; colpetto; bozzo; gnocco; gonfiore; protuberanza; bozzo; gnocco; pancione

bloke  NOUN

blink  NOUN

battito di ciglia; battito di ciglia; in un batter d'occhio; occhiata

similar  ADJ

simile; somigliante; rassomigliante; simile

cage  NOUN

gabbia; cabina

profile  NOUN

profilo

overnight  ADV

da un giorno all'altro; da un momento all'altro

below  ADV

sotto; sotto zero

darkness  NOUN

oscurità; buio; tenebre; scuro; buio

reception  NOUN

ricevimento; accoglienza; ricezione; accoglienza; reception; ricezione; accoglienza

soldier  NOUN

soldato

zone  NOUN

incident  NOUN

accaduto; incidente; incidente; accaduto; anomalia; imprevisto; inconveniente

standard  ADJ

standard; regolare

(to) enter  VERB

entrare; digitare; immettere

trace  NOUN

orma; tirella; tirante

(to) trace  VERB

location  NOUN

posizione; ubicazione; collocamento; collocazione

(to) chain  VERB

incatenare; concatenare

prisoner  NOUN

prigioniero; prigioniera

alien  NOUN

straniero; alieno; forestiero; extraterrestre; straniero

curse  NOUN

maledizione; maleficio; imprecazione

chill  NOUN

freddezza; fresco; frescura; gelo; raffreddamento; freddo; brivido; brivido di freddo

fully  ADV

pienamente; completamente; ampiamente; appieno

fever  NOUN

febbre

solution  NOUN

soluzione; soluzione; pagamento; risoluzione

(to) spread  VERB

allargare; spartire; diffondere; spargere; sparpagliare; diffondere; spalmare

(to) scream  VERB

urlare; gridare; sbraitare

expert  NOUN

esperto

mate  NOUN

affiliato; membro; socio; copulatore; riproduttore; amico; compagno; camerata; secondo; ufficiale in seconda; aiutante; assistente

metre  NOUN

metro

yet  ADV

ancora; già; ancora

(to) shout  VERB

gridare; gridare; acclamare; offrire; acclamare

sheet  NOUN

foglio; scotta

(to) link  VERB

collegare; connettere; linkare

(to) wake  VERB

svegliare; risvegliarsi; svegliarsi

shadow  NOUN

ombra

(to) seal  VERB

sigillare; piombare; chiudere; interdire; isolare; recintare; sigillare; chiudere ermeticamente; sancire; suggellare

screen  NOUN

paravento; schermo

pattern  NOUN

cartamodello; modello; forma; regolarità; schema; struttura; trama

panic  NOUN

panico

(to) cope  VERB

affrontare; far fronte

event  NOUN

evento; fatto; accadimento; evento; accidente

(to) earn  VERB

guadagnare

headache  NOUN

mal di testa; cefalea

(to) prepare  VERB

preparare; prepararsi; preparare

(to) suffer  VERB

subire; lasciare; soffrire; patire; penare; soffrire; aggravarsi

(to) claim  VERB

affermare; dichiarare; rivendicare; reclamare; reclamare il possesso; reclamare la proprietà; vantare; rivendicare; affermare; reclamare; dichiarare; vantare

trap  NOUN

trappola; tranello

rate  NOUN

proporzione; tasso; ritmo; velocità; costo

alarm  NOUN

allarme

disease  NOUN

malattia; malanno; morbo; disturbo

shift  NOUN

mutamento; spostamento; turno; cambio; cambio

wound  NOUN

ferita; lesione; offesa

basement  NOUN

scantinato; seminterrato; basamento

treatment  NOUN

trattamento; trattamento; cura

(to) manage  VERB

maneggiare; dirigere; managgiare; riuscire; arrangiarsi

(to) cast  VERB

gettare; lanciare; tirare; scandagliare; sondare; gettare; posare; addizionare; sommare; affidare; assegnare una parte; calcolare; configurare; gettare; lanciare; tirare; esprimere; votare; gettare; fare; fondere; gettare; colare; gettare; lanciare; esprimere; votare; ingessare

crack  NOUN

crepa; fessura; intercapedine; fessura; spiraglio; apprezzamento; appunto; spiritosaggine; fessa; schiocco; scrocchio; crepito; picchiettio; scricchiolio; stecca; strepitio

rude  ADJ

rude; maleducato; offensivo; oscena

(to) bleed  VERB

sanguinare

comfort  NOUN

benessere; comodità; agio

sensitive  ADJ

sensibile; ricettivo; sensibile; delicato; sensibile

vision  NOUN

vista; acutezza visiva; visione; allucinazione; miraggio; fantasticheria; visione; aspirazione; veduta; visione

(to) exist  VERB

esistere

noise  NOUN

rumore; strepito; rumore

(to) watch  VERB

guardare; stare attento a; tenere d'occhio; vigilare; guardare; osservare; sorvegliare; fare attenzione; montare la guardia; montare la guardia

united  ADJ

unito

(to) draw  VERB

bullet  NOUN

proiettile; pallottola

clock  NOUN

baghetta; orologio; contachilometri; odometro; tachimetro

(to) deny  VERB

negare

weak  ADJ

debole

circumstance  NOUN

circostanza; caso; dettaglio; circonlocuzione; situazione

medicine  NOUN

medicina; medicamento; medicina; clinica

sometime  ADV

un giorno o l'altro

(to) survive  VERB

sopravvivere; durare; sopravvivere; perdurare; sopravvivere

(to) feed  VERB

nutrire; alimentare; dare in pasto; fare mangiare; nutrire; alimentare; cibarsi; dare in pasto; fare mangiare; nutrirsi

enemy  NOUN

nemico; nemica

bloody  ADJ

insanguinato; cruento; sanguinante; sanguinoso; cruento; fottuto; maledetto

(to) bomb  VERB

bombardare

roof  NOUN

tetto

(to) beg  VERB

mendicare; elemosinare; pregare; implorare

reality  NOUN

realtà

warning  NOUN

avvertimento; avviso; monito; avvertimento

loud  ADJ

forte; alto; rumoroso; forte

duty  NOUN

dovere; obbligo; gabella; balzello; dazio; imposta; tassa; tributo; attività; servizio

planet  NOUN

pianeta

staff  NOUN

bastone; asta; pentagramma; rigo; personale; organico

(to) suggest  VERB

suggerire; proporre; suggerire

(to) scare  VERB

spaventare; impaurire; spaurire

damage  NOUN

danno

search  NOUN

ricerca; cerca

desperate  ADJ

(to) bite  VERB

mordere; pungere; pungere; mordere; morsicare; mordere; abboccare; mordere

tooth  NOUN

dente

final  ADJ

ultimo

issue  NOUN

emissione; fuoriuscita; emissione; problematica; questione; esito

skin  NOUN

pelle; interfaccia

insane  ADJ

pazzo; folle; insano; folle; pazzo

government  NOUN

governo; reggenza; controllo

(to) convince  VERB

convincere

desk  NOUN

scrivania; scrittoio

action  NOUN

azione; azione legale; azione

(to) lock  VERB

bloccare; inceppare; chiudere; chiudere a chiave; serrare; bloccarsi; congelarsi; restare immobile; restare impalato; munire di chiuse

goodbye  NOUN

addio

price  NOUN

prezzo

silly  ADJ

sciocco

'Go  WORK_OF_AR

CIA  ORG

CPS  ORG

' TV  NP

CCTV  ORG

RHYS  ORG

Latin  LANGUAGE

Roman  NORP

# Time  NP

' Gwen  NP

Weevil  PRODUCT

Oh, shit  NP

all this  NP

20 metres  QUANTITY

Good luck  NP

Nice arse  NP

OWEN SOBS  NP

Only word  NP

Torchwood  ORG

even Owen  NP

' " Daniel  NP

CAR ALARMS  NP

God's sake  NP

Owen's bed  NP

What smile  NP

You people  NP

a hot zone  NP

all vaults  NP

two blokes  NP

two people  NP

Black Death  NP

Cardiff A&E  NP

the big man  NP

Bilis's shop  NP

Judgment day  NP

LATIN Double  LOC

MOBILE RINGS  NP

Owen's right  NP

Rhys's blood  NP

Streptomycin  ORG

Tetracycline  ORG

The only way  NP

What visions  NP

World War II  EVENT

a Roman fort  NP

another room  NP

exactly what  NP

one question  NP

only one way  NP

the same guy  NP

30 milligrams  QUANTITY

Final warning  NP

JAPANESE Tosh  NP

What the hell  NP

an open space  NP

another drink  NP

black patches  NP

every disease  NP

gaping wounds  NP

more carriers  NP

the poor girl  NP

Half the world  NP

Mortality rate  NP

No vital signs  NP

Standard issue  NP

The right kind  NP

a united front  NP

all the sounds  NP

all your staff  NP

antique pieces  NP

half your time  NP

historic dress  NP

just the cells  NP

the good times  NP

the same thing  NP

two time zones  NP

13 more reports  NP

All my memories  NP

All our actions  NP

Bite-like bumps  NP

How many others  NP

Initial reports  NP

The first thing  NP

The whole world  NP

a Roman soldier  NP

all nine levels  NP

all the secrets  NP

plague medicine  NP

that bloody job  NP

the Black Death  LOC

the Great Beast  NP

the same rights  NP

the very moment  NP

All hail Abaddon  NP

Only consolation  NP

Sure, no problem  NP

all these things  NP

similar symptoms  NP

the next carrier  NP

JACK SCREAMS GWEN  NP

THE FUCKING POINT  NP

a perfect morning  NP

a security breach  NP

any passing alien  NP

sticking plasters  NP

..Gwen's boyfriend  NP

TARDIS THRUMS Jack  ORG

Time's splintering  NP

even a real person  NP

the Great Devourer  FAC

Everything's on the  ORG

LATIN Double murder  NP

Red Bee Media Ltd E  ORG

The first sightings  NP

Your three comrades  NP

the temporal cracks  NP

your complete trust  NP

any good speculating  NP

contemporary clothes  NP

the rift manipulator  NP

your dancehall buddy  NP

How many other people  NP

JAPANESE TOSH REPLIES  NP

KLAXON BLARES SOLDIER  NP

Some religious groups  NP

possibly other organs  NP

terrorist involvement  NP

the temporal activity  NP

Emergency Protocol One  NP

Not a bad business plan  NP

any other circumstances  NP

the most incredible gift  NP

The resurrection gauntlet  NP

one attendance - hospital  NP

some intelligence experts  NP

an exuberant Roman soldier  NP

significantly bigger balls  NP

every reported temporal anomaly  NP

any physical or temporal pattern  NP

Red Bee Media Ltd E-mail subtitling@bbc.co.uk  NP

the place quarantined and organised treatments  NP

Terrorists  NORP

JAPANESE  NORP

UNIT  ORG

© 2025