Programa de TV: Torchwood - 1x13

co  NOUN

14th  ADJ

14.º

75ad  NOUN

A&E.  NOUN

arse  NOUN

fuck  NOUN

polvo; capullo; pendejo

(to) fuck  VERB

follar; joder; chingar; coger; culear; cachar; follar; joder; chingar; coger; culear; tirar; joder; chingar; tirar; cagar

(to) maul  VERB

maltratar

sobs  ADV

true  ADJ

verdadero; cierto; verdadero; auténtico; verdadero

ufo  NOUN

1940  NOUN

(to) CHIME  VERB

cuppa  NOUN

blares  NOUN

(to) gape  VERB

abrirse; boquear

latte  NOUN

latte

anomaly  NOUN

anomalía

bringer  NOUN

bubonic  NOUN

fucking  ADJ

pinche; jodido; maldito; puto

fucking  NOUN

chingando; cogiendo; follando; jodiendo

pendant  NOUN

colgante; pendiente

(to) piss  VERB

mear; empapar de meado; echarse un meo

(to) seep  VERB

filtrar; rezumar

bollock  NOUN

cojón

judgment  NOUN

juicio

smallpox  NOUN

viruela

caretaker  NOUN

portero; conserje; cuidador

dancehall  NOUN

exuberant  ADJ

exuberante

mortality  NOUN

mortalidad

(to) organise  VERB

(to) retconne  VERB

(to) scavenge  VERB

carroñear

sighting  NOUN

avistaje; avistamiento

subtitle  NOUN

subtítulo; subtítulo; subtítulos

teaching  NOUN

enseñanza; enseñanza; docencia

treatable  ADJ

randomness  NOUN

aftershock  NOUN

réplica

(to) instigate  VERB

manipulator  NOUN

manipulador

speculating  NOUN

splintering  NOUN

vindication  NOUN

justificación; vindicación; vindicación

subtitling@bbc.co.uk  NOUN

portent  NOUN

outbreak  NOUN

brote; irrupción

(to) growl  VERB

gruñir

(to) disobey  VERB

desobedecer; desacatar; desobedecer; indisciplinarse; insubordinarse

(to) blare  VERB

resonar

(to) splinter  VERB

astillar

rift  NOUN

cisma; fisura

resurrection  NOUN

resurrección

gauntlet  NOUN

guantelete

milligram  NOUN

miligramo

(to) moan  VERB

quejar; gemir

(to) designate  VERB

designar; denominar; designar; titular

isolation  NOUN

aislamiento

attendance  NOUN

presencia; asistencia

historic  ADJ

histórico

(to) quarantine  VERB

cuarentenar

volatile  ADJ

inestible; volátil

(to) activate  VERB

activar

(to) roar  VERB

rugir; rugir; bramar

comrade  NOUN

camarada; compañero; colega; correligionario; camarada; conmilitón; camarada; compañero; compañera

(to) reassure  VERB

reasegurar; tranquilizar

alongside  ADV

al costado; al lado

carrier  NOUN

transportista; portador; compañía de transportes; empresa de transportes; portador; portadora

(to) savour  VERB

saborear

ripple  NOUN

ondulación

(to) imprison  VERB

encarcelar; aprisionar

cyber  NOUN

temporal  ADJ

temporal

contemporary  ADJ

contemporáneo; contemporario

fort  NOUN

fuerte; fortaleza

plaster  NOUN

yeso; enlucido; escayola; revoque; estuco; yeso; escayola; ungüento

symptom  NOUN

síntoma

ignorance  NOUN

ignorancia

speculation  NOUN

especulación

verse  NOUN

verso; versículo; verso; verso; estrofa; versículo; verso

diversion  NOUN

diversión; distracción; distracción; desviación

living  NOUN

ganarse la vida; trabajo; estilo de vida

(to) feast  VERB

banquetear

intact  ADJ

intacto; íntegro

(to) echo  VERB

hacer eco; repercutir; repetir

superstition  NOUN

superstición

breach  NOUN

brecha; batería; boquete; brecha; violación; brecha; quebrada; disolución

era  NOUN

era; época; período

doom  NOUN

consolation  NOUN

consolación; consuelo; premio de consolación; premio de consuelo

antique  ADJ

antiguo

hail  NOUN

granizo; pedrisco

porter  NOUN

mozo; porteador; cargador; changador; changarín; faquín; portero

(to) widen  VERB

(to) groan  VERB

gemir; gruñir

command  NOUN

orden; mandato; comando; dominio; mando; dominio; mando; comando

buffet  NOUN

bufé; bufet; ambigú; bufé

terrorist  ADJ

terrorista

terrorist  NOUN

terrorista

(to) stare  VERB

mirar fijamente; bichar; quedarse mirando; vichar

significantly  ADV

significativamente

reply  NOUN

respuesta

(to) rely  VERB

atenerse; contar con

religious  ADJ

religioso

(to) register  VERB

registrar; registrarse

mercy  NOUN

misericordia; piedad; piedad

(to) tempt  VERB

tentar

(to) beep  VERB

plague  NOUN

peste; plaga; plaga; peste; plaga

(to) realise  VERB

infected  ADJ

infectado

(to) infect  VERB

infectar; contagiar; contagiar; alborotar

(to) cough  VERB

toser

(to) erase  VERB

borrar; borrar; borrarse

(to) pump  VERB

bombear

sort  NOUN

tipo; clase; calaña; género; jaez; laya; ordenación

(to) sort  VERB

clasificar; cribar; ordenar; surtir

(to) suck  VERB

chupar; sorber; apestar; dar asco; ser un asco

vault  NOUN

bóveda; salto

(to) stab  VERB

apuñalar; acuchillar; punzar

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

stunt  NOUN

proeza

existence  NOUN

existencia

modern  ADJ

moderno

patch  NOUN

parche; remiendo; parche

activity  NOUN

actividad

BEAST  NOUN

helpless  ADJ

indefenso; desvalido; incapaz

intelligence  NOUN

inteligencia

consequence  NOUN

consecuencia

diagram  NOUN

diagrama

procedure  NOUN

procedimiento; procedimiento; trámite

physical  ADJ

físico

incredible  ADJ

increíble; increíble; maravilloso

dangerous  ADJ

peligroso; peligroso; nocivo

definitely  ADV

definitivamente; indudablemente

sweetheart  NOUN

dulzura; corazón

vital  ADJ

vital

(to) tidy  VERB

ordenar

(to) relieve  VERB

aliviar; relevar

phase  NOUN

fase

(to) phase  VERB

profit  NOUN

beneficio; ganancia

oven  NOUN

horno

organ  NOUN

órgano; publicación oficial; órgano

involvement  NOUN

instruction  NOUN

instrucción

initial  ADJ

inicial

infection  NOUN

infección

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

few  ADJ

feeling  NOUN

sensación; sentimiento; emoción; sentimientos; corazonada; intuición; presentimiento

bump  NOUN

abolladura; bache; chichón; bulto; tolondro; cototo

bloke  NOUN

machito; macho; machote; tío; tipo

blink  NOUN

parpadeo

similar  ADJ

similar; semejante; parecido; equiparable; parejo; semejante

cage  NOUN

jaula; cabina

profile  NOUN

perfil; reseña; perfil

overnight  ADV

de la noche a la mañana; de un día para otro

below  ADV

abajo

darkness  NOUN

oscuridad; tinieblas

reception  NOUN

recepción; cobertura; recepción; recepción; recibimiento; recepción; acogida

soldier  NOUN

milico; militar; soldado; militar; campión

zone  NOUN

zona

incident  NOUN

incidente

standard  ADJ

estándar

(to) enter  VERB

entrar

trace  NOUN

calcar; traza; huella; rastro; tirante; traza

(to) trace  VERB

rastrear; trazar; calcar

location  NOUN

ubicación; lugar; posición; ubicación

(to) chain  VERB

encadenar

prisoner  NOUN

preso; prisionero

alien  NOUN

desconocida; desconocido; advena; extraterrestre; alienígena; extranjero; extranjera

curse  NOUN

maldición; maldición; mala palabra

chill  NOUN

fresco

fully  ADV

completamente; completamente; a fondo

fever  NOUN

fiebre; calentura

solution  NOUN

solución; disolución; solución

(to) spread  VERB

desplegar; extender; dispersar; difundir; esparcir; diseminar; divulgar; untar; esparcir

(to) scream  VERB

gritar; alaridar

expert  NOUN

experto; perito; conocedor

mate  NOUN

compañero; socio; pareja; colega; mano; compañero

metre  NOUN

metro

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

(to) shout  VERB

gritar; vocear; vociferar

sheet  NOUN

hoja; folio; pliego; lámina; capa; escota

(to) link  VERB

enlazar

(to) wake  VERB

despertar; despertarse; recordar

shadow  NOUN

sombra

(to) seal  VERB

sellar; lacrar; sellar; acordonar; aislar; cerrar; hermetizar; precintar; sellar; aislar; confinar; encerrar

screen  NOUN

pantalla; biombo; mampara; criba; malla; tamiz; pantalla; pantalla; bloqueo

pattern  NOUN

patrón; modelo; molde; dibujo; forma; estampado; adorno; diseño; ornamento

panic  NOUN

pánico

(to) cope  VERB

afrontar; bregar; lidiar

event  NOUN

evento; acontecimiento; suceso; evento; suceso; accidente

(to) earn  VERB

ganar; granjear; merecer; ganar

headache  NOUN

dolor de cabeza; cefalea; jaqueca; dolor de cabeza; quebradero de cabeza

(to) prepare  VERB

preparar; acondicionar; preparar; hacer; prepararse; preparar

(to) suffer  VERB

sufrir; penar; sufrir; padecer; empeorar; sufrir

(to) claim  VERB

sostener; afirmar; reivindicar; clamar; reclamar; afirmar; reivindicar; clamar; demandar; reclamar

trap  NOUN

trampa; cepo; trampa; sifón; trapo

rate  NOUN

proporción; tasa; velocidad; impuesto

alarm  NOUN

alarma; rebato; alarma; despertador

disease  NOUN

enfermedad; dolencia

shift  NOUN

cambio; deslizamiento; desplazamiento; desviación; mayús; tecla mayús; tecla mayúsculas; tecla shift; turno; cambio

wound  NOUN

herida; llaga

basement  NOUN

sótano; zócalo

treatment  NOUN

trato; tratamiento; tratamiento; trato

(to) manage  VERB

manejar; lograr; conseguir; lograr; apañárselas; arreglárselas; defenderse

(to) cast  VERB

sondar; sondear; elenco; lanzar; facer; moldear; castear; lanzar

crack  NOUN

chasquido; grieta; crack; rendija; broma; chiste; raja; estallido; raja; raya; gallo

rude  ADJ

rudo; descortés; grosero; soez

(to) bleed  VERB

sangrar; desangrar; sangrar; purgar

comfort  NOUN

comodidad; confort; consuelo

sensitive  ADJ

sensible; sensible; sensitivo; sensible; susceptible

vision  NOUN

visión; vista; visión

(to) exist  VERB

existir

noise  NOUN

ruido; barullo; estrépito; ruido

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

united  ADJ

unido

(to) draw  VERB

bullet  NOUN

bala; proyectil; bolo; topo

clock  NOUN

reloj; cuentakilómetros

(to) deny  VERB

negar; desmentir

weak  ADJ

débil; feble; flaco; flojo; flojo; débil; débil

circumstance  NOUN

circunstancia

medicine  NOUN

medicina; medicamento; fármaco; remedio; medicina

sometime  ADV

algún día; al rato; en algún momento

(to) survive  VERB

sobrevivir

(to) feed  VERB

alimentar; dar de comer; alimentar; dar de comer; comer

enemy  NOUN

enemigo; enemiga; enemigo

bloody  ADJ

sangriento; ensangrentado; cruento; sanguinolento; sangrante; sangriento; cruento; sanguinolento; encarnizado; jodido; maldito

(to) bomb  VERB

bombardear; bombear; hacer la bomba

roof  NOUN

techo; tejado

(to) beg  VERB

mendigar; pordiosear; suplicar; rogar

reality  NOUN

realidad

warning  NOUN

advertencia; aviso

loud  ADJ

fuerte; duro; sonoro; ruidoso; bullicioso; escandaloso; estrepitoso; chillón; colorinche; llamativo; vistoso

duty  NOUN

deber; obligación; cometido; menester; arancel

planet  NOUN

planeta

staff  NOUN

bastón; báculo; pentagrama; pauta; varas; personal; plantilla; empleado; equipo; plantel; plana mayor

(to) suggest  VERB

insinuar; sugerir; recomendar; sugerir

(to) scare  VERB

espantar; asustar; atemorizar

damage  NOUN

daño; damno; daño

search  NOUN

búsqueda

desperate  ADJ

(to) bite  VERB

morder; picar; morder; picar; morder

tooth  NOUN

diente

final  ADJ

final; último

issue  NOUN

flujo; descendencia; herederos; progenie; emisión; envío; incisión; descendencia; cuestión; herederos; progenie; problema; preocupación

skin  NOUN

piel; máscara

insane  ADJ

enfermo mental; loco; alienado; demente; chalado; chiflado

government  NOUN

gobierno; rección

(to) convince  VERB

convencer

desk  NOUN

escritorio; pupitre; escritorio; pupitre; sección

action  NOUN

acción

(to) lock  VERB

bloquearse; candarse; cerrarse; trabarse; cerrar con llave; acerrojar; apestillar; atrancar; candar; cerrar con seguro

goodbye  NOUN

adiós

price  NOUN

precio

silly  ADJ

absurdo; insensato; necio; bobo; tonto; niñito; semiaturdido; apayasado; bobo; simple; tontito; bobo; tonto; infantil; niñito

'Go  WORK_OF_AR

CIA  ORG

CPS  ORG

' TV  NP

CCTV  ORG

RHYS  ORG

Latin  LANGUAGE

Roman  NORP

# Time  NP

' Gwen  NP

Weevil  PRODUCT

Oh, shit  NP

all this  NP

20 metres  QUANTITY

Good luck  NP

Nice arse  NP

OWEN SOBS  NP

Only word  NP

Torchwood  ORG

even Owen  NP

' " Daniel  NP

CAR ALARMS  NP

God's sake  NP

Owen's bed  NP

What smile  NP

You people  NP

a hot zone  NP

all vaults  NP

two blokes  NP

two people  NP

Black Death  NP

Cardiff A&E  NP

the big man  NP

Bilis's shop  NP

Judgment day  NP

LATIN Double  LOC

MOBILE RINGS  NP

Owen's right  NP

Rhys's blood  NP

Streptomycin  ORG

Tetracycline  ORG

The only way  NP

What visions  NP

World War II  EVENT

a Roman fort  NP

another room  NP

exactly what  NP

one question  NP

only one way  NP

the same guy  NP

30 milligrams  QUANTITY

Final warning  NP

JAPANESE Tosh  NP

What the hell  NP

an open space  NP

another drink  NP

black patches  NP

every disease  NP

gaping wounds  NP

more carriers  NP

the poor girl  NP

Half the world  NP

Mortality rate  NP

No vital signs  NP

Standard issue  NP

The right kind  NP

a united front  NP

all the sounds  NP

all your staff  NP

antique pieces  NP

half your time  NP

historic dress  NP

just the cells  NP

the good times  NP

the same thing  NP

two time zones  NP

13 more reports  NP

All my memories  NP

All our actions  NP

Bite-like bumps  NP

How many others  NP

Initial reports  NP

The first thing  NP

The whole world  NP

a Roman soldier  NP

all nine levels  NP

all the secrets  NP

plague medicine  NP

that bloody job  NP

the Black Death  LOC

the Great Beast  NP

the same rights  NP

the very moment  NP

All hail Abaddon  NP

Only consolation  NP

Sure, no problem  NP

all these things  NP

similar symptoms  NP

the next carrier  NP

JACK SCREAMS GWEN  NP

THE FUCKING POINT  NP

a perfect morning  NP

a security breach  NP

any passing alien  NP

sticking plasters  NP

..Gwen's boyfriend  NP

TARDIS THRUMS Jack  ORG

Time's splintering  NP

even a real person  NP

the Great Devourer  FAC

Everything's on the  ORG

LATIN Double murder  NP

Red Bee Media Ltd E  ORG

The first sightings  NP

Your three comrades  NP

the temporal cracks  NP

your complete trust  NP

any good speculating  NP

contemporary clothes  NP

the rift manipulator  NP

your dancehall buddy  NP

How many other people  NP

JAPANESE TOSH REPLIES  NP

KLAXON BLARES SOLDIER  NP

Some religious groups  NP

possibly other organs  NP

terrorist involvement  NP

the temporal activity  NP

Emergency Protocol One  NP

Not a bad business plan  NP

any other circumstances  NP

the most incredible gift  NP

The resurrection gauntlet  NP

one attendance - hospital  NP

some intelligence experts  NP

an exuberant Roman soldier  NP

significantly bigger balls  NP

every reported temporal anomaly  NP

any physical or temporal pattern  NP

Red Bee Media Ltd E-mail subtitling@bbc.co.uk  NP

the place quarantined and organised treatments  NP

Terrorists  NORP

JAPANESE  NORP

UNIT  ORG

© 2025