Programa de TV: Rescue Me - 6x1

(to) a--  VERB

(to) aah  VERB

cob  NOUN

cisne macho

dt  NOUN

(to) got  VERB

I--  NOUN

sac  NOUN

bong  NOUN

pipa; tuberia de barrilete

cour  NOUN

iota  NOUN

iota; poco; iota

lyin  ADJ

nuts  ADJ

loco; chaveta; majareta; sonado; tarambana; tocado

porn  NOUN

porno

puke  NOUN

vómito; vomitivo; basca; mierda

(to) puke  VERB

vomitar; potar; devolver

rink  NOUN

slaw  NOUN

curtida

true  ADJ

verdadero; cierto; verdadero; auténtico; verdadero

ass  NOUN

asno; burro; jumento; pollino; culo; burro; idiota; imbécil; polvo

bitch  NOUN

perra; zorra; loba; perra; zorra; arpía; marrón

chick  NOUN

polluelo; pollo; pichón; pollito; polluelo; chica; muchacha

(to) comin  VERB

daddy  NOUN

papi; papito; papá; papaíto; papito

(to) don't  VERB

no

(to) honk  VERB

tocar el claxon; tocar la bocina; dar un bocinazo; pitar

kinda  ADV

layin  NOUN

makin  NOUN

mutt  NOUN

chucho; quiltro

rican  ADJ

sayin  NOUN

siren  NOUN

sirena

vodka  NOUN

vodka

(to) wanna  VERB

bangin  ADJ

bearin  NOUN

(to) beggin  VERB

casing  NOUN

crazed  ADJ

douche  NOUN

ducha; jeringa

favor  NOUN

favor

(to) feelin  VERB

fella  NOUN

muchacho; tío

(to) gettin  VERB

glarin  NOUN

goddam  ADJ

(to) house-  VERB

hummin  NOUN

(to) keepin  VERB

lickin  NOUN

lookin  ADJ

lookin  NOUN

(to) piss  VERB

mear; empapar de meado; echarse un meo

probie  NOUN

puerto  ADJ

rest--  NOUN

(to) scoff  VERB

burlarse; devorar; zampar

(to) throw  VERB

lanzar; tirar; arrojar

walkin  NOUN

(to) wince  VERB

estremecerse; hacer muecas

you're  NOUN

anyways  ADV

asshole  ADJ

asshole  NOUN

culo; ojete; pendejo; culero; capullo; boludo; gilipollas; mamawebo

beating  NOUN

paliza; paliza; latido; golpiza

boozing  NOUN

bebercio; escabio

cacklin  NOUN

cookout  NOUN

dancing  NOUN

don't--  NOUN

drinkin  NOUN

goddamn  ADJ

puto

godsend  NOUN

limeade  NOUN

shootin  NOUN

standin  ADJ

sweetie  NOUN

thinkin  NOUN

behavior  NOUN

comportamiento; conducta; proceder; comportamiento

breathin  NOUN

broccoli  NOUN

brécol; brócoli; bróculi

bullshit  ADJ

bullshit  NOUN

chorrada; gilipollez; bosta; bulo; caca; chamullo; bulo; mentira; mierda; trola; desconfío; mentiroso

(to) creak  VERB

crujir; chirriar; rechinar; chirriar; crujir; rechinar

drinking  NOUN

escabio

gasoline  NOUN

gasolina; bencina; nafta; esencia de petróleo

morphine  NOUN

morfina

nobody'  NOUN

shithead  NOUN

cabeza de mierda; cagón

shitti  ADJ

shooting  NOUN

tiroteo; tiro

shutdown  NOUN

apagado

sobriety  NOUN

austeridad; sobriedad; sobriedad

(to) unscrew  VERB

destornillar; desatornillar; desenroscar

bloodshot  ADJ

inyectado de sangre; inyectados en sangre; sanguinolento

renegade  NOUN

renegada; renegado; rebelde; renegado; renegada

somewhere  ADV

en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte; en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte

firehouse  NOUN

(to) flatline  VERB

honeybunny  NOUN

bulletproof  ADJ

antibalas; a prueba de balas; infalible

sleepwalker  NOUN

dishonorable  ADJ

headquarters  NOUN

cuartel general; cuarteles generales; sede; jefatura; sede central

(to) hospitalize  VERB

hospitalizar

neighborhood  NOUN

vecindario; barrio; vecindad; cercanía; barrio

antiauthority  NOUN

(to) puncture  VERB

perforar

(to) overlap  VERB

solapar; traslapar; superponerse

(to) blare  VERB

resonar

(to) singe  VERB

chamuscar

buck  NOUN

macho; buco; gamo; caballerete; pisaverde; pavo; pavos

(to) yawn  VERB

bostezar; abrirse

recession  NOUN

recesión

(to) suffocate  VERB

sofocar; ahogar

miniature  ADJ

stray  ADJ

dysfunctional  ADJ

disfuncional

junkie  NOUN

adicto; yonqui; adicta

bagel  NOUN

bagel; baguel; panecillo

snitch  NOUN

ladrona; ladrón; chivato; soplón; delator; sapo

bunk  NOUN

litera; litera; camarote

(to) grieve  VERB

contristar; contristarse

fireman  NOUN

bombero; fogonero

calling  NOUN

compatriot  NOUN

compatriota; paisano; coterráneo

(to) skid  VERB

derrapar; patinar; resbalar

ore  NOUN

mena; mineral

(to) fade  VERB

atenuar; deslucir; disminuir; desteñir; desvanecerse

homemade  ADJ

casero; hecho en casa; hechizo

drip  NOUN

goteo; goteo; suero; aburro

graveyard  NOUN

cementerio; camposanto; campo santo; panteón; cementerio

doughnut  NOUN

dona; rosquilla; dónut; anillo

discharge  NOUN

alta; licenciamiento; secreción; descarga; caudal

rebel  NOUN

rebelde

(to) jerk  VERB

stove  NOUN

estufa; cocina; calentador; hornillo; estufa; calentador

hamburger  NOUN

hamburguesa

(to) satisfy  VERB

satisfacer; contentar

hunk  NOUN

pedazo; galán; guapetón; churro; macizo; mijito rico; mino

verge  NOUN

arcén

cuff  NOUN

pal  NOUN

legacy  NOUN

legado

(to) overturn  VERB

volcar; casar; derroc; ar

whiskey  NOUN

whisky; güisqui; wiski

gin  NOUN

ginebra; gin

drunken  ADJ

borracho; ebrio; escabiado; escabio; escabiador; escabio

baseball  NOUN

béisbol

rip  NOUN

breathing  NOUN

respiración

(to) accord  VERB

acordar; conceder; concordar; conferir; otorgar

outline  NOUN

contorno; esbozo; resumen

married  ADJ

casado; casada

loitering  NOUN

merodeo; vagancia

interested  ADJ

interesado

(to) command  VERB

ordenar; mandar

chalk  NOUN

creta; tiza; tiza; gis; clarión; pizarrín; magnesio

tray  NOUN

bandeja; charola

theme  NOUN

tema; thema

sweep  NOUN

string  NOUN

cuerda; cordel; mecate; cuerda; cadena

(to) stare  VERB

mirar fijamente; bichar; quedarse mirando; vichar

sore  ADJ

dolorido

rope  NOUN

cuerda; soga

ridiculous  ADJ

ridículo

(to) renew  VERB

renovar; reanudar; renovar; recomenzar; reiniciar

grain  NOUN

grano; cereal; veta

saddle  NOUN

silla; silla de montar; sillín; asiento; silla; collado; silla; puente

lid  NOUN

tapa

(to) pose  VERB

posar; formular; plantear

wealthy  ADJ

rico; acomodado; adinerado; próspero

weed  NOUN

mala hierba; maleza; yuyo; hierbajo; monte; hierba; hierba; mota; grifa; alfeñique; parásito

(to) beep  VERB

correctly  ADV

correctamente

reminder  NOUN

aviso; recordatorio

conversation  NOUN

conversación

nun  NOUN

nun; monja; religiosa

flame  NOUN

llama; flama

(to) tuck  VERB

meter; resguardar; encajar; trucarse; hacer dobladillo

cooperation  NOUN

cooperación

state  NOUN

estado; estado; Estado

(to) cough  VERB

toser

permanently  ADV

permanentemente; continuamente; constantemente

shooter  NOUN

tirador; tiradora

(to) pump  VERB

bombear

roast  NOUN

carne asada; brindis cómico; vejamen

whistle  NOUN

silbato; pito; chifle; pitada; chifla; chifle; chiflido; pitido; pito

tire  NOUN

(to) float  VERB

flotar

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

genetic  ADJ

genético

(to) explode  VERB

explotar; explotar; explosionar; reventar

immediate  ADJ

inmediato

rage  NOUN

rabia; furor

booze  NOUN

trago; aguardiente; bebercio; chupe; copa; copete

dive  NOUN

zambullida; clavado; piscinazo; buceo; antro; bareto; piscinazo; piletazo

horn  NOUN

cuerno; asta; cacho; queratina; cuerno; cuerno; viento; trompa; cuerno; corneta; claxon; bocina; corneta; fotuto; pito; bocina

intimate  ADJ

íntimo

production  NOUN

producción; elaboración; producción

due  ADJ

salir de cuentas

legally  ADV

legalmente

(to) monitor  VERB

monitorizar; monitorear; controlar

corn  NOUN

cereal; grano; maizal; callo; cereal; grano

(to) stink  VERB

oler a podrido; apestar; heder; cantar; oler mal; apestar

beast  NOUN

bestia; fiera; bestia; animal; salvaje

(to) cheat  VERB

hacer trampa; embaír; enfullar; engañar; trampear; engañar; entrampar; trampear

hallway  NOUN

pasillo

technically  ADV

técnicamente; en realidad

vulnerable  ADJ

vulnerable

generous  ADJ

generoso; magnánimo; generoso; dadivoso; munificente; generoso

physical  ADJ

físico

jealous  ADJ

celoso; encelado; celoso; celoso; envidioso

amazing  ADJ

sorprendente; asombroso

sin  NOUN

pecado

(to) shine  VERB

lucir; brillar; brillar; sobresalir; alumbrar

shell  NOUN

caparazón; concha; caparazón; cáscara; concha; vaina; casquete; cáscara; caparazón; caparazón; terminal

relation  NOUN

relación; pariente; relaciones sexuales; relación

pole  NOUN

palo; vara; garrocha; polo

(to) pour  VERB

escanciar; verter; diluviar

poverty  NOUN

pobreza; pauperismo; pobreza

prayer  NOUN

rezo; oración; plegaria; oración; rezo; orador; oradora; orante

previously  ADV

anteriormente; previamente; con anterioridad

profit  NOUN

beneficio; ganancia

protest  NOUN

protesta; manifestación; protesta

(to) owe  VERB

deber; adeudar; deber; adeudar; estar en deuda

gradually  ADV

gradualmente; paulatinamente; poco a poco

(to) gear  VERB

engranar

flood  NOUN

inundación; avenida; riada; diluvio

few  ADJ

feeling  NOUN

sensación; sentimiento; emoción; sentimientos; corazonada; intuición; presentimiento

decade  NOUN

década; década; decenio

chapter  NOUN

capítulo; sección; sede; capítulo

broad  NOUN

gachí; jermu; pava; piba

side  NOUN

lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado

(to) average  VERB

neat  ADJ

pulcro; limpio; derecho; puro; bien hecho

pit  NOUN

hueso; pepita; semilla; pit; foso; excavación; fosa; agujero

vow  NOUN

voto; promesa; manda

boot  NOUN

bota

nap  NOUN

siesta

pleasant  ADJ

agradable; placentero

(to) gain  VERB

ganar

sink  NOUN

fregadero; lavamanos; desagüe

customer  NOUN

cliente; casero; parroquiano; vecero

(to) ease  VERB

aliviar

response  NOUN

respuesta

(to) propose  VERB

proponer; pedir la mano; pedir matrimonio; proponer matrimonio

literally  ADV

literalmente; textualmente; literal

priest  NOUN

sacerdote; cura; párroco; padre

(to) threaten  VERB

amenazar

slowly  ADV

lentamente; despacio

(to) sacrifice  VERB

sacrificar; inmolar

effort  NOUN

esfuerzo

grief  NOUN

pena; pesar; dolor; sufrimiento; calamidad; duelo

joint  ADJ

comunitario; en común; en conjunto

(to) sweat  VERB

sudar; transpirar; sudar

fever  NOUN

fiebre; calentura

ambulance  NOUN

ambulancia

(to) crush  VERB

aplastar; destripar; subyugar; machacar; triturar; majar; subyugar; aplastar; arrasar; aplastar; subyugar; estar enamorado

traffic  NOUN

tráfico; circulación; tránsito; trata

(to) appreciate  VERB

apreciar; agradecer; valorar; comprender; hacerse cargo de; aumentar su valor

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

tomato  NOUN

tomate; jitomate

(to) reduce  VERB

disminuir; mermar; rebajar; reducir

(to) pepper  VERB

acribillar

plug  NOUN

enchufe; clavija; tapón

link  NOUN

enlace; vínculo; lazo; eslabón; enlace; enlace; vínculo; hiperenlace; hipervínculo

yard  NOUN

patio; verga; vara; yarda; vara

telephone  NOUN

teléfono

target  NOUN

blanco; objetivo; objetivo; blanco

scale  NOUN

escala; gama; escama; escala; platillo

wood  NOUN

madera; leña; bosque

parent  NOUN

origen; progenitor; padre; madre

load  NOUN

carga; carga; cargamento

(to) load  VERB

cargar; cargarse; cargarse; cargar; trucar

gentleman  NOUN

caballero; señores; caballero; señor

homework  NOUN

deberes; tarea

rescue  NOUN

rescate

damn  ADV

malditamente

alarm  NOUN

alarma; rebato; alarma; despertador

attractive  ADJ

atractivo; atractivo; atrayente

(to) trap  VERB

atrapar

shift  NOUN

cambio; deslizamiento; desplazamiento; desviación; mayús; tecla mayús; tecla mayúsculas; tecla shift; turno; cambio

extremely  ADV

extremadamente; sumamente; harto

therapy  NOUN

terapia; tratamiento; terapia

tall  ADJ

alto

distance  NOUN

distancia; lejanía; distancia

crew  NOUN

equipaje; grupo; equipo; tripulación; grumete; tripulante

throat  NOUN

tráquea; garganta; cuello; garganta

driver  NOUN

manejador; conductor; conductora; conductor; conductora; chofer; controlador

brother  NOUN

hermano

sky  NOUN

cielo; firmamento; firmamento; cielo; cielos; cielo

shoulder  NOUN

hombro; paleta; paletilla; arcén; berma; acotamiento; banquina; espaldón; hombrillo

(to) bleed  VERB

sangrar; desangrar; sangrar; purgar

term  NOUN

términos; término; término; vocablo; plazo; término; expresión

mostly  ADV

principalmente; sobre todo

pair  NOUN

par; pareja; pareja; par; par

watch  NOUN

reloj; peluco

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

juice  NOUN

zumo; jugo

(to) wake  VERB

despertar; despertarse; recordar

(to) guarantee  VERB

garantizar; avalar; garantir; asegurar; avalar; garantir; garantizar; garantizar; garantir

(to) stock  VERB

shape  NOUN

forma; estado; forma

bullet  NOUN

bala; proyectil; bolo; topo

(to) dig  VERB

cavar; ahondar; excavar; llamar la atención; picar el interés; caer bien; llamar la atención; picar el interés; simpatizar

(to) tear  VERB

rasgar; arrancar; demoler; desgarrar; lagrimear

(to) deny  VERB

negar; desmentir

cheap  ADJ

barato; económico; barato; corriente

basically  ADV

básicamente

community  NOUN

comunidad; comuna; comunidad

medicine  NOUN

medicina; medicamento; fármaco; remedio; medicina

unbelievable  ADJ

increíble

(to) survive  VERB

sobrevivir

(to) invite  VERB

invitar; convidar; invitar; solicitar

scary  ADJ

(to) correct  VERB

corregir

pizza  NOUN

pizza

however  ADV

sin embargo; no obstante; mas

moon  NOUN

luna; satélite; mes; luna

(to) celebrate  VERB

alabar; honrar; loar; celebrar; celebrar; festejar

duty  NOUN

deber; obligación; cometido; menester; arancel

staff  NOUN

bastón; báculo; pentagrama; pauta; varas; personal; plantilla; empleado; equipo; plantel; plana mayor

(to) suggest  VERB

insinuar; sugerir; recomendar; sugerir

(to) tie  VERB

atar; ligar; amarrar; asegurar

(to) scare  VERB

espantar; asustar; atemorizar

(to) bite  VERB

morder; picar; morder; picar; morder

(to) split  VERB

partir; dividir; escindir; dividir; repartir; partir; separar; partir

tooth  NOUN

diente

truck  NOUN

camión; camioneta

heaven  NOUN

cielo; firmamento; cielo; paraíso

(to) burn  VERB

quemar; arder; quemarse; quemar; arder

cousin  NOUN

primo; prima

barely  ADV

apenas

bottle  NOUN

botella; frasco; arrojo; osadía; de bote

tight  ADV

insane  ADJ

enfermo mental; loco; alienado; demente; chalado; chiflado

empty  ADJ

vacío

(to) allow  VERB

permitir; permitir; dejar; conceder

(to) convince  VERB

convencer

(to) fill  VERB

llenar; llenar; rellenar; empastar

asleep  ADJ

dormido

something  NOUN

(to) taste  VERB

probar; gustar; catar; saber; probar; saborear; probar

arm  NOUN

brazo; arma

trick  NOUN

truco; artimaña; cancamusa; candonga; engañifa; treta; truco; broma; baza; servicio; cuarto

price  NOUN

precio

nut  NOUN

nuez; fruto seco; tuerca; chalado; chiflado; cabra loca; como una cabra; loco; cojón; huevo; ceja

roll  NOUN

rodeo; ruedo; rollo; rosca; rollo; rodillo; rodillo; rodeador; rodeadora; registro; retumbo; redobladura; redoblamiento; redoble; balanceo

honestly  ADV

honestamente; francamente; honestamente; para ser honesto; si me apuras

Sync  ORG

Dahhh  ORG

2 kids  NP

2 ways  NP

, honey  NP

2 shots  NP

5 bucks  MONEY

Big bag  NP

Fightin  ORG

How you  NP

Oh, boy  NP

Red Sox  ORG

So what  NP

Yankees  ORG

shuttin  ORG

12 bucks  MONEY

71 truck  NP

All bets  NP

Big time  NP

Feinberg  ORG

Oh ho ho  NP

Uh, what  NP

You guys  NP

hot dogs  NP

last man  NP

same age  NP

♪ Sync  NP

, nothing  NP

Rescue Me  WORK_OF_AR

What rage  NP

baby puke  NP

chapter 2  LAW

free food  NP

one point  NP

one thing  NP

out front  NP

pay scale  NP

"Rescue Me  NP

All rebels  NP

But Franco  NP

a nice pop  NP

a sick man  NP

both hunks  NP

hell house  NP

my own bed  NP

only girls  NP

truck horn  NP

God's hands  NP

Here, daddy  NP

Stanley Cup  FAC

a pig roast  NP

fresh blood  NP

truck horns  NP

An old trick  NP

Puerto Rican  NORP

Tommy's wife  NP

What cookout  NP

[wood breaks  NP

a big target  NP

a douche bag  NP

a whole book  NP

all the guys  NP

another life  NP

bullet holes  NP

fire service  NP

more strings  NP

morphine bag  NP

my new trick  NP

now the hero  NP

particular--  ORG

tomato juice  NP

truck sirens  NP

you assholes  NP

Another thing  NP

Just a second  NP

Just the guys  NP

Morphine drip  NP

One-nut Nicky  NP

Puerto Ricans  NORP

What the hell  NP

[whistles] Yo  NP

all the grief  NP

all the rules  NP

another house  NP

another story  NP

broccoli slaw  NP

even Feinberg  NP

good behavior  NP

just one iota  NP

peppered corn  NP

some dive bar  NP

stray bullets  NP

the first guy  NP

the first man  NP

your ball sac  NP

your best bet  NP

Fightin' fires  NP

Janet's throat  NP

The whole book  NP

a couple yards  QUANTITY

a drunk driver  NP

a huge cookout  NP

a jealous rage  NP

a stand-up guy  NP

a thousand men  NP

all the drinks  NP

floating trays  NP

my second life  NP

the autumn sky  NP

the best seats  NP

the best thing  NP

the hunk thing  NP

the other side  NP

the same thing  NP

your own drink  NP

Mayor's thinkin  NP

The only houses  NP

a goddamn drink  NP

a goddamn rebel  NP

a morphine drip  NP

a second chance  NP

an amazing pair  NP

old home movies  NP

the no-fly list  NP

the only reason  NP

the right thing  NP

the whole thing  NP

your cuff links  NP

Colleen's throat  NP

Immediate family  NP

Lavender limeade  NP

Otherwise, water  NP

Sheila's Red Sox  NP

Westside Wildmen  ORG

a great distance  NP

a married probie  NP

all the morphine  NP

close ore houses  NP

drunken assholes  NP

her crushed rips  NP

that bar drinkin  NP

the bad shoulder  NP

the hell'd Ellie  NP

your entire crew  NP

the chalk outline  NP

the medicine room  NP

the poverty level  NP

Even the Jew chief  NP

Free hot doughnuts  NP

a 12-year-old girl  NP

a drinking problem  NP

a goddamn baseball  NP

a little somethin'  NP

a really hot chick  NP

coverin' your ears  NP

no easy production  NP

that goddamn drink  NP

that second bullet  NP

the Jackson family  NP

the Mayor's office  NP

the goddam outline  NP

the overturned bus  NP

the telephone pole  NP

God Tommy's brother  NP

The Fire Department  ORG

a goddamn recession  NP

a great white light  NP

a very common theme  NP

his father's legacy  NP

my full cooperation  NP

n17t01 & honeybunny  ORG

the big, empty hole  NP

the goddamn Osmonds  NP

the, uh...bunk room  NP

Johnny's old partner  NP

a Puerto Rican thing  NP

a commanding officer  NP

comin' over, asshole  NP

somebody else's name  NP

the first 8 chapters  NP

Biggest rescue effort  NP

Oh, some drunk driver  NP

What--my, uh, clothes  NP

an empty shell casing  NP

an off-duty situation  NP

another goddamn drunk  NP

great public relation  NP

its last goddamn legs  NP

the West Side Wildmen  ORG

the entire department  NP

the first one cacklin  NP

2 junkie-lookin' mutts  NP

Jeffrey Campbell boots  NP

Uh, just--just a second  NP

a very calm, even state  NP

huge community protests  NP

the entire neighborhood  NP

a dishonorable discharge  NP

a Puerto Rican hunk thing  NP

your goddamn fever dreams  NP

[overlapping conversations  NP

this antiauthority fireman  NP

those, uh, Bloodshot Marys  NP

Mayor's closin' down houses  NP

And some homemade sweet rolls  NP

the joint, only shittier food  NP

the physical therapy bullshit  NP

that bullshit physical therapy  NP

my office and call headquarters  NP

♪ La la la la la la la la ♪  NP

From here on in, different story  NP

a couple yards away, just lookin  NP

that really scary breathing thing  NP

the second-quickest response time  NP

a soon-to-be-divorced 45-year-old mom  NP

that weird, crazed, kinda go-funny eye  NP

Jew  NORP

Jewish  NORP

© 2025