Programa de TV: Rescue Me - 2x13

(to) a--  VERB

ass  NOUN

asno; burro; jumento; pollino; culo; burro; idiota; imbécil; polvo

boo  ADJ

(to) got  VERB

hoo  NOUN

i'm  NOUN

wah  NOUN

babe  NOUN

cong  NOUN

dibs  NOUN

primeras

dud  NOUN

ma--  ADV

pimp  NOUN

proxeneta; chulo; rufián; alcahuete; cabrón; cafiche

true  ADJ

verdadero; cierto; verdadero; auténtico; verdadero

uh--  ADV

uh--  NOUN

we--  NOUN

(to) -good  VERB

-guy  NOUN

armor  NOUN

armadura; blindaje; coraza; blindado

bitch  NOUN

perra; zorra; loba; perra; zorra; arpía; marrón

chick  NOUN

polluelo; pollo; pichón; pollito; polluelo; chica; muchacha

eerie  ADJ

extraño; misterioso

faced  ADJ

favor  NOUN

favor

gook  NOUN

(to) i'm--  VERB

ma'am  NOUN

(to) tom--  VERB

vapor  NOUN

vapor

(to) wanna  VERB

bender  NOUN

doblador; dobladora; curvadora; dobladora

creamy  ADJ

cremoso; cremoso; crema; crema

fella  NOUN

muchacho; tío

hooker  NOUN

talonador; hooker; talonadora

just--  ADV

just--  NOUN

(to) just--  VERB

katy--  NOUN

(to) know--  VERB

scared  ADJ

asustado

that--  NOUN

(to) went--  VERB

yeah--  NOUN

(to) your--  VERB

asshole  ADJ

asshole  NOUN

culo; ojete; pendejo; culero; capullo; boludo; gilipollas; mamawebo

bourbon  NOUN

bourbon

don't--  NOUN

goddamn  ADJ

puto

scumbag  NOUN

sweetie  NOUN

(to) today--  VERB

venting  NOUN

bullshit  NOUN

chorrada; gilipollez; bosta; bulo; caca; chamullo; bulo; mentira; mierda; trola; desconfío; mentiroso

(to) didn't--  VERB

downtime  NOUN

extended  ADJ

halligan  NOUN

(to) readjust  VERB

reajustar

shithead  NOUN

cabeza de mierda; cagón

shitload  NOUN

chingo; fangote

battalion  NOUN

batallón

firehouse  NOUN

(to) petrify  VERB

petrificar

forwarding  NOUN

disparaging  ADJ

descalificativo

exclusively  ADV

exclusivamente

firefighter  NOUN

bombero; bombera

firefighting  NOUN

surrounding  NOUN

periferia; rededor

(to) quench  VERB

saciar; matar; apagar; templar

mileage  NOUN

millaje

ape  NOUN

simio; mono; mono; simio; primate

spade  NOUN

pala; azada; pica; mulato; negro

(to) assign  VERB

asignar; designar; ceder

sewing  NOUN

costura

(to) holler  VERB

gritar

limbo  NOUN

limbo

(to) reset  VERB

resetear; restablecer; restaurar

crook  NOUN

curva; curvidad; doblez; torcedura; cayado; ladrona; ladrón; maleante; ratera; ratero; truhana

(to) grieve  VERB

contristar; contristarse

fireman  NOUN

bombero; fogonero

(to) skate  VERB

patinar; andar en skate

ledge  NOUN

repisa; repisa; cornisa; saliente; cornisa; saliente

bastard  NOUN

bastardo; bastarda; hijo de puta; cabrón; desgraciado; tipejo; bastardo

lark  NOUN

alondra; diversión; travesura; madrugador; alondra

completely  ADV

enteramente; completamente; totalmente; de todo punto; rematadamente

(to) poke  VERB

hurgar; atizar

spooky  ADJ

inventory  NOUN

inventario

slick  ADJ

resbaladizo; astuto

righty  NOUN

pal  NOUN

(to) establish  VERB

establecer; establecer; instaurar; instaurar; nombrar

exposure  NOUN

denuncia; publicidad; exposición

helmet  NOUN

casco; yelmo

smoke  NOUN

humo; pito

(to) reside  VERB

residir

internet  NOUN

civilian  NOUN

civil; paisano

being  NOUN

ser; criatura; existencia

southern  ADJ

meridional; austral; del sur; sureño

roughly  ADV

aproximadamente

(to) rope  VERB

rope  NOUN

cuerda; soga

(to) sponsor  VERB

patrocinar; auspiciar; esponsorizar

thirst  NOUN

sed; sed; ambición; ansias; hambre

alcoholic  NOUN

alcohólico; escabiador; alcohólico; alcoholista; escabiador

deed  NOUN

acto; acción; hecho; obra; hazaña; proeza; gesta; hito; hombrada; logro; acta; escritura; título

prick  NOUN

conchasumadre; culeado; gilipollas; pija; macana; reata; pichula; picha; aguja; astilla; pincho; conchasumadre; culeado; gilipollas; pinchazo; piquete; punzada

cock  NOUN

carajo; chupa-chups; cimbrel; cipote; manubrio; minga; ave macho

(to) choke  VERB

ahogar; sofocar; estrangular; asfixiar; cruzazulear

delightful  ADJ

delicioso

wagon  NOUN

carro; coche; carreta; carromato

sober  ADJ

sobrio; sereno; sobrio; apagado; sobrio

flame  NOUN

llama; flama

cent  NOUN

céntimo; centavo; centésimo

(to) congratulate  VERB

felicitar; congratular

knight  NOUN

caballero; caballera; caballo

academy  NOUN

academia; cantera; academia

shooter  NOUN

tirador; tiradora

live  ADJ

vivo; en directo; en vivo; cargado

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

(to) accomplish  VERB

completar; realizar; efectuar; lograr

horror  NOUN

horror

(to) drank  VERB

spider  NOUN

araña

appearance  NOUN

aparición; comparecencia; aparición; apariencia; aspecto; aire; estampa; hechura

liquor  NOUN

jugo; licor

(to) compromise  VERB

comprometerse; ceder; transigir

thinking  NOUN

entrance  NOUN

entrada

(to) betray  VERB

traicionar; entregar; vender; traicionar; engañar; delatar; demostrar; mostrar; delatar; traicionar; confundir

(to) chop  VERB

cortar; picar; tajar; cortar

escort  NOUN

escolta; acompañante

explosion  NOUN

explosión

medication  NOUN

medicación; medicamento; medicación

downstairs  ADV

abajo

congratulation  NOUN

felicitación

apparently  ADV

evidentemente; obviamente; por lo visto; aparentemente; al parecer; aparentemente; al parecer; dizque; por lo visto; presuntamente; según parece

innocent  ADJ

inocente

upstairs  ADV

arriba

sweetheart  NOUN

dulzura; corazón

ton  NOUN

tonelada; a base de bien; a cascoporro; a cholón; a espuertas; a mansalva; a patadas

(to) slide  VERB

deslizar; resbalar; resbalar

(to) shine  VERB

lucir; brillar; brillar; sobresalir; alumbrar

individual  ADJ

individual

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

foundation  NOUN

fundación; cimiento; fundamento; cimiento; base

facility  NOUN

facilidad; instalación; material

electricity  NOUN

electricidad

(to) blink  VERB

guiñar; parpadear; guiñar; parpadear; destellar; titilar

side  NOUN

lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado

bean  NOUN

judía; frijol; alubia; haba; habichuela; poroto; vaina; grano

thick  ADJ

grueso; espeso; espeso; grueso

drama  NOUN

drama; obra teatral; drama

(to) bang  VERB

candle  NOUN

vela; candela; cirio

sink  NOUN

fregadero; lavamanos; desagüe

comment  NOUN

comentario

(to) snap  VERB

quebrar; romper; enloquecer; trastornar; increpar; quebrar; romper; chasquear

transfer  NOUN

transferencia; calco; impreso

(to) transfer  VERB

transferir; trasladar; calcar; imprimir; transferir

happily  ADV

alegremente; felizmente; dichosamente; afortunadamente; felizmente; de buena gana

priest  NOUN

sacerdote; cura; párroco; padre

reasonable  ADJ

razonable; módico

mixed  ADJ

mixto; mestizo; mixto

fully  ADV

completamente; completamente; a fondo

female  ADJ

femenino; hembra; hembra

cheer  NOUN

alegría; hurra

option  NOUN

opción; alternativa; opción financiera; opciones

solid  ADJ

sólido; masivo; sólido; macizo; continuo; junto

bug  NOUN

chinche; defecto; bug; error; fallo; manía; pasión; mosca; micrófono oculto; bicho

(to) punch  VERB

dar un puñetazo; perforar; picar; taladrar; agujerear; punzonar

responsible  ADJ

responsable; de responsabilidad

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

(to) wake  VERB

despertar; despertarse; recordar

(to) tail  VERB

(to) scratch  VERB

rascar; raspar; arañar; rasguñar; rayar; arañar

salad  NOUN

ensalada

nicely  ADV

bien; espléndidamente

dish  NOUN

plato; vajilla; plato; plato; platillo; vajilla; loza; antena parabólica; parabólica

darling  NOUN

querido; querida; amada; amado

(to) cope  VERB

afrontar; bregar; lidiar

glove  NOUN

guante; forro; gorro

useless  ADJ

inútil; inútil; negado

(to) earn  VERB

ganar; granjear; merecer; ganar

wing  NOUN

aleta; ala; ala; parte; sección; ala; alero; alera; flanco; puntera; puntero; ala; alera; alero; puntera; puntero

wide  ADV

wheel  NOUN

rueda; pez gordo; llanta

(to) cancel  VERB

cancelar; anular

dirt  NOUN

suciedad; tierra; mugor; mugre; suciedad; mugor; suciedad; mugor; trapos sucios; suciedad; mugor

pure  ADJ

puro

disease  NOUN

enfermedad; dolencia

shift  NOUN

cambio; deslizamiento; desplazamiento; desviación; mayús; tecla mayús; tecla mayúsculas; tecla shift; turno; cambio

expensive  ADJ

caro; costoso; dispendioso

crew  NOUN

equipaje; grupo; equipo; tripulación; grumete; tripulante

driver  NOUN

manejador; conductor; conductora; conductor; conductora; chofer; controlador

brother  NOUN

hermano

bail  NOUN

fianza; caución; libertad bajo fianza; fianza; balde

negative  ADJ

negativo; negación; negativo

bike  NOUN

bici; moto

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

source  NOUN

origen; fuente; fontana; fuente; origen

freedom  NOUN

libertad

stranger  NOUN

desconocido; extraño; extraña; desconocida; forastero; extranjero; extranjera; forastera

tiny  ADJ

minúsculo; diminuto; pequeñito

bullet  NOUN

bala; proyectil; bolo; topo

regular  ADJ

regular

awake  ADJ

despierto; despierto; listo

(to) slip  VERB

resbalar; deslizar; tropezar

community  NOUN

comunidad; comuna; comunidad

nothing  NOUN

(to) shake  VERB

agitar; sacudir

unbelievable  ADJ

increíble

meat  NOUN

carne

sometime  ADV

algún día; al rato; en algún momento

program  NOUN

programa

enemy  NOUN

enemigo; enemiga; enemigo

couch  NOUN

sofá; sillón

master  NOUN

amo; maestro; amo; capitán; patrón; maestro; máster; maestro; joven amo; señorito; señor; amo; maese; maestro

familiar  ADJ

familiar

fake  ADJ

falso

roof  NOUN

techo; tejado

someday  ADV

algún día

grandfather  NOUN

abuelo

size  NOUN

tamaño; talla; cola; sellador; talla; tamaño; cola

center  NOUN

centro; meollo; centro; central; pivote; pívot

(to) celebrate  VERB

alabar; honrar; loar; celebrar; celebrar; festejar

queen  NOUN

reina; dama; reina; loca; reinona; gata

blind  ADJ

ciego; invidente

holy  ADJ

santo; sagrado; santo

champagne  NOUN

champán; champaña

(to) tie  VERB

atar; ligar; amarrar; asegurar

(to) afford  VERB

asequir; costear; exequir; permitirse

bite  NOUN

mordida; mordisco; mordedura; mordedura; picadura; bocado

tooth  NOUN

diente

mission  NOUN

misión

heaven  NOUN

cielo; firmamento; cielo; paraíso

train  NOUN

cola; caravana; tren; tren; trenecito

everywhere  ADV

por todas partes; todo lugar; todos lados

address  NOUN

dirección

skin  NOUN

piel; máscara

video  NOUN

vídeo; video; video; vídeo; vídeo; cinta de vídeo; videocinta

barely  ADV

apenas

bottle  NOUN

botella; frasco; arrojo; osadía; de bote

confused  ADJ

confundido; confuso; confundido; confuso

(to) pack  VERB

empaquetar

empty  ADJ

vacío

action  NOUN

acción

freak  NOUN

fenómeno; friki; fanático; antojo; capricho

(to) freak  VERB

(to) fill  VERB

llenar; llenar; rellenar; empastar

camera  NOUN

cámara; cámara fotográfica; fotocámara; kódak; cámara; cámara fotográfica; cámara videográfica; fotocámara; kódak; videocámara

asleep  ADJ

dormido

(to) lock  VERB

bloquearse; candarse; cerrarse; trabarse; cerrar con llave; acerrojar; apestillar; atrancar; candar; cerrar con seguro

taste  NOUN

gusto; sabor; gusto; gustos; muestra

arm  NOUN

brazo; arma

total  ADJ

total

(to) steal  VERB

robar; hurtar; shacar

(to) remind  VERB

recordar

D.A.  ORG

Viet  NORP

Irish  NORP

a ton  QUANTITY

18,000  MONEY

Christ  ORG

F-Bomb  PRODUCT

probie  ORG

Garrity  ORG

Germans  NORP

Hey, "T  NP

How you  NP

Perolli  ORG

Track 5  LAW

15 cents  MONEY

Aw, shit  NP

Good boy  NP

Good job  NP

Hey, pal  NP

Oh, shit  NP

set bail  NP

you guys  NP

, asshole  NP

-Let's go  NP

Good girl  NP

Good luck  NP

Holy shit  NP

Same side  NP

every guy  NP

good time  NP

only dirt  NP

pure shit  NP

what time  NP

-Good girl  NP

All righty  NP

But people  NP

Look, babe  NP

Oh, my God  NP

Well, shit  NP

a big date  NP

a free man  NP

a good man  NP

a new rope  NP

an old man  NP

fake names  NP

first dibs  NP

two floors  NP

Hope, faith  NP

Look-- Look  ORG

a great job  NP

a news show  NP

a nice room  NP

another one  NP

cold, Chief  NP

five D.U.I.  NP

just a girl  NP

my only son  NP

nice people  NP

video games  NP

water vapor  NP

Another what  NP

Hey, asshole  NP

Honey-- Katy  NP

How the hell  NP

Human beings  NP

I'm-I'm fine  NP

Not a person  NP

Okay, cheers  NP

World War II  EVENT

all 15 cents  NP

another call  NP

enough money  NP

four Germans  NP

one eye open  NP

this one day  NP

your own son  NP

-On the floor  NP

15 to 62 roof  NP

Here, sweetie  NP

One more time  NP

What the hell  NP

a goddamn war  NP

a little chat  NP

a little girl  NP

a little hurt  NP

a strong rope  NP

a total freak  NP

her past life  NP

not only what  NP

shining armor  NP

some new duds  NP

the best part  NP

the first guy  NP

the last time  NP

the other way  NP

this dead kid  NP

this live kid  NP

your only son  NP

Christ's sakes  NP

a Mountain Dew  NP

a drunk driver  NP

a goddamn mess  NP

a horror movie  NP

a regular name  NP

a thousand men  NP

a window ledge  NP

a working name  NP

a, uh, fireman  NP

how many gooks  NP

my fat fingers  NP

my next course  NP

one good thing  NP

the best thing  NP

the fire floor  NP

the first time  NP

the little kid  NP

the only thing  NP

the other side  NP

your real name  NP

Good-bye, Daddy  NP

Good-bye, Jerry  NP

Pure blind luck  NP

This one's Coke  NP

a creamy center  NP

a goddamn party  NP

a heaven, honey  NP

a little bender  NP

a regular house  NP

a second chance  NP

a sewing circle  NP

a train station  NP

my goddamn book  NP

my innocent son  NP

only one option  NP

the entire time  NP

the goddamn man  NP

the second time  NP

And thanks, babe  NP

Another civilian  NP

My life's a mess  NP

Perolli's number  NP

her phone number  NP

my biggest enemy  NP

my fat Irish ass  NP

really good news  NP

the apostle, pal  NP

the goddamn walk  NP

the poor bastard  NP

An escort service  NP

Yeah, and the way  NP

a serious problem  NP

any more thinking  NP

community service  NP

really thick skin  NP

southern exposure  NP

the D.A.'s office  NP

the goddamn block  NP

Little girl doctor  NP

any familiar faces  NP

some mixed signals  NP

such a drama queen  NP

that Connor's fine  NP

the front entrance  NP

24-hour electricity  NP

A beautiful service  NP

Yes, I'm-I'm Franco  NP

absolutely ape shit  NP

anybody's ball game  NP

the guy's a scumbag  NP

the strangest light  NP

your old man's plan  NP

A forwarding address  NP

Alzheimer's patients  NP

a female firefighter  NP

an 11-story building  NP

disparaging comments  NP

her new surroundings  NP

the entire inventory  NP

your own goddamn ass  NP

a goddamn meat market  NP

a strange little girl  NP

the boy's grandfather  NP

the goddamn firehouse  NP

this whole Katy thing  NP

each individual person  NP

But Janet-- Janet's gon  NP

The first two companies  NP

the liquor store window  NP

this firefighting thing  NP

a delightful green salad  NP

, like, an innocent child  NP

every family dinner party  NP

Now, sweetheart-- Battalion  NP

Yeah, well, congratulations  NP

a New York City firefighter  NP

two million Viet-goddamn-cong  NP

his goddamn master goddamn plan  NP

the biggest, most expensive bottle  NP

an excellent extended-care facility  NP

Coke  ORG

Tank  ORG

© 2025