Programa de TV: The Dresden Files - 1x7

cop  NOUN

pitufo; madero; paco; tombo; paca; picoleto

(to) got  VERB

vic  NOUN

gone  ADJ

ido

jack  NOUN

clavija; clavija; saltador; gato; gata; crico; clavija; asno; pabellón; boliche

mace  NOUN

macis; maza; maza de armas

maul  NOUN

mallo; mandarria

(to) spew  VERB

parlar; vomitar

tech  NOUN

true  ADJ

verdadero; cierto; verdadero; auténtico; verdadero

wick  NOUN

mecha; pabilo; pábilo

(to) honor  VERB

honrar; acatar; ajustarse; respetar

(to) throw  VERB

lanzar; tirar; arrojar

wispy  ADJ

closed  ADJ

cerrado

entie  NOUN

forced  ADJ

gizmo  NOUN

chisme; trasto; cosa; aparato; chunche; coso

gloire  NOUN

heebie  NOUN

locked  ADJ

cerrado con llave

rotary  ADJ

tallow  NOUN

sebo

bugging  NOUN

jeebie  NOUN

jewelry  NOUN

joyride  NOUN

masking  NOUN

(to) spurn  VERB

desdeñar

family'd  NOUN

keepsake  NOUN

recuerdo

(to) realize  VERB

realizar; percatarse; comprender; realizar; caer en la cuenta; darse cuenta

(to) squish  VERB

addictive  ADJ

adictivo; enviciador; que crea adicción; que crea dependencia; que produce dependencia

artifact  NOUN

artefacto

fashioned  ADJ

likesobig  NOUN

raychelle  NOUN

somewhere  ADV

en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte; en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte

persuasion  NOUN

persuasión

reassuring  ADJ

reconfortante; tranquilizador

thatistrue  NOUN

contraption  NOUN

artilugio; invento; armatoste

unexplained  ADJ

decomposition  NOUN

descomposición

insubstantial  ADJ

hueco; insustancial; vacío

unbelieveable  ADJ

www.italiansubs.net  NOUN

possible  ADJ

posible

(to) obsess  VERB

obsesionarse; obsesionar

inadequacy  NOUN

(to) pulverize  VERB

buck  NOUN

macho; buco; gamo; caballerete; pisaverde; pavo; pavos

ivy  NOUN

hiedra; yedra

knuckle  NOUN

nudillo

shortcut  NOUN

atajo; acceso directo; atajo; acceso directo

sketchy  ADJ

dudoso

haunting  NOUN

bud  NOUN

botón; brote; yema; retoño; amigote; yema; cogollo

isolation  NOUN

aislamiento

craziness  NOUN

locura

(to) exploit  VERB

explotar; aprovechar

(to) sever  VERB

separar; cortar; tajar; tallar; truncar

(to) martyr  VERB

martirizar

corruption  NOUN

corrupción; corrupción; corruptela; daño de datos

(to) activate  VERB

activar

warp  NOUN

deformación; torcimiento; deformación; alabeo; curvatura; torcimiento; torción; urdimbre

crate  NOUN

caja; empaque; esqueleto; guacal; jaulón

autopsy  ADJ

autopsy  NOUN

autopsia

bastard  NOUN

bastardo; bastarda; hijo de puta; cabrón; desgraciado; tipejo; bastardo

sledge  NOUN

trineo

(to) rot  VERB

pudrir; podrir

(to) render  VERB

volver; pasar; dar; devolver; traducir; trasladar; renderizar; representar gráficamente; entregar; infundir; licuar; enyesar; revocar; interpretar

atrocious  ADJ

atroz; malvado; ofensivo; atroz

unfriendly  ADJ

antipático; desagradable; hostil; desfavorable; negativo

completely  ADV

enteramente; completamente; totalmente; de todo punto; rematadamente

(to) stumble  VERB

atrancarse; errar; tartamudear; trabar; trastabillar; tropezar; tropezar; dar traspiés; dar un paso en falso; topar; caminar torpemente; dar un mal paso

medieval  ADJ

medieval

grim  ADJ

siniestro; sombrío; rigido; siniestro

electronic  NOUN

blunt  ADJ

romo; obtuso; obtuso; brusco

puff  NOUN

bocanada; vaharada; resuello; bocanada; calada

fraternity  NOUN

hermandad; fraternidad; confraternidad

stove  NOUN

estufa; cocina; calentador; hornillo; estufa; calentador

rental  ADJ

surveillance  NOUN

vigilancia

(to) rip  VERB

rasgar

(to) accord  VERB

acordar; conceder; concordar; conferir; otorgar

glory  NOUN

gloria

(to) stare  VERB

mirar fijamente; bichar; quedarse mirando; vichar

reward  NOUN

recompensa

(to) vanish  VERB

desaparecer; desvanecerse; anularse

(to) corrupt  VERB

corromper

vain  ADJ

vanidoso; vano; vano; vacuo

consultant  NOUN

consultor

(to) tempt  VERB

tentar

(to) smash  VERB

destrozar; estrellar; golpear; machucar

ultimately  ADV

finalmente; por último; ultimadamente; últimamente; a fin de cuentas; al fin y al cabo

wax  NOUN

cera; esperma; cera

fabric  NOUN

tejido; tela; género

investigator  NOUN

investigador; investigadora

alibi  NOUN

coartada; excusa; coartada

killer  NOUN

asesino; matador; victimario; mortal; mortífero

scholarship  NOUN

beca; erudición; sabiduría

(to) investigate  VERB

investigar; indagar; pesquisar; investigar; examinar; indagar; investigar; pesquisar

accent  NOUN

acento; énfasis; acento; tilde; acento; deje; dejo; acento

(to) drown  VERB

ahogar; ahogar; ahogarse

entry  NOUN

entrada; lema; entrada; acceso; entrada; recibidor; vestíbulo; entrada; artículo; entrada; elemento; registro

(to) hack  VERB

cortar; hackear

teenager  NOUN

adolescente; puberto

associate  NOUN

asociado; compañero

vault  NOUN

bóveda; salto

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

(to) cooperate  VERB

cooperar

clothing  NOUN

indumentaria; vestido; ropa; atavío; atuendo; ropaje

skull  NOUN

cráneo; calavera; calavera

(to) glow  VERB

brillar; resplandecer; fulgir; estar al rojo vivo; arder; fulgurar; irradiar; brillar

grip  NOUN

critical  ADJ

crítico; álgido; crítico; crítico; clave; coyuntural; trascendental

rabbit  NOUN

conejo; liebre

hammer  NOUN

martillo; martillo; malleus; percutor; martillo

episode  NOUN

episodio; incidente; episodio; capítulo

air  NOUN

aire; aria

(to) apply  VERB

aplicar; aplicar; utilizar; emplear; aplicarse; postular; presentarse; optar; postularse; aplicarse; valer

internal  ADJ

interno; interno; interior

rich  ADJ

rico; pesudo

(to) cheat  VERB

hacer trampa; embaír; enfullar; engañar; trampear; engañar; entrampar; trampear

impressive  ADJ

impresionante; impresionable; halagüeño

murderer  NOUN

asesino; asesina; matador; matadora; victimaria; victimario

jealous  ADJ

celoso; encelado; celoso; celoso; envidioso

apparently  ADV

evidentemente; obviamente; por lo visto; aparentemente; al parecer; aparentemente; al parecer; dizque; por lo visto; presuntamente; según parece

upstairs  ADV

arriba

evidence  NOUN

prueba; prueba; evidencia

unknown  ADJ

desconocido; ignoto

steel  NOUN

acero; chaira

(to) reject  VERB

rechazar; desestimar; inadmitir

(to) persuade  VERB

persuadir

possession  NOUN

posesión; posesión natural; posesión; posesión civil; tenencia; posesiones

originally  ADV

originalmente; originariamente; originalmente

organ  NOUN

órgano; publicación oficial; órgano

occasionally  ADV

ocasionalmente; a veces; de vez en cuando

limitation  NOUN

limitación

implement  NOUN

herramienta; instrumento; implemento

holder  NOUN

soporte; poseedor; tenedor; titular

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

fuel  NOUN

combustible; carburante

few  ADJ

employee  NOUN

empleado; empleada

desire  NOUN

deseo; gana; deseo

(to) define  VERB

definir; determinar; definirse; definir; aclarar; definir; definir; describir; definir; delimitar; demarcar

cabinet  NOUN

armario; gabinete; vestidor; consejo; gabinete; gabinete

(to) blink  VERB

guiñar; parpadear; guiñar; parpadear; destellar; titilar

average  ADJ

medio; promedio; mediocre; ni fu ni fa; común y corriente

(to) trigger  VERB

desencadenar; provocar; iniciar; alterar; apretar el gatillo; desencadenar; detonar; disparar; gatillar

(to) wipe  VERB

enjugar; limpiar; trapear; entrapar; formatear

stroke  NOUN

golpe; golpe; campanada; golpe; pincelada; caricia; brazada; remada; trazo; apoplejía; ictus; ACV; accidente cerebro vascular; derrame; pincelada

(to) pound  VERB

pilar; pulverizar

darkness  NOUN

oscuridad; tinieblas

(to) resist  VERB

resistir; resistir; abstener

pit  NOUN

hueso; pepita; semilla; pit; foso; excavación; fosa; agujero

rotten  ADJ

podrido; carcomido; estropeado; malo; putrefacto

thief  NOUN

ladrón; caco; chorizo; amigo de lo ajeno; chori; mangante

(to) toss  VERB

lanzar; desechar; tirar; mezclar; revolver

alley  NOUN

calleja; callejón; callejuela; esquinita; pasaje

castle  NOUN

castillo; castro

candle  NOUN

vela; candela; cirio

pin  NOUN

alfiler; aguja; conector; pin; insignia; pin; clavado; clavada

spy  NOUN

espía; chivato

(to) abandon  VERB

renunciar; suspender; abandonar; renunciar; renunciar; expulsar

imagination  NOUN

imaginación; magín; imaginación

collection  NOUN

recogida; recolección; colección; colecta; recaudación; colección; conjunto

courage  NOUN

coraje; valor; valentía; valor; valentía

(to) sacrifice  VERB

sacrificar; inmolar

print  NOUN

owner  NOUN

propietario; dueño; poseedor

(to) bind  VERB

atar; empastar; liar; atar; atar; acoplar; empastar; liar; encuadernar; engargolar; atar; empastar; fajarse; liar

(to) chain  VERB

encadenar

influence  NOUN

influencia; influjo; influencia

(to) influence  VERB

influir; influenciar

invitation  NOUN

invitación

(to) rob  VERB

atracar; robar; robar; privar; quitar; robar

agency  NOUN

albedrío; agencia; agencia; oficina

(to) confess  VERB

confesar

fully  ADV

completamente; completamente; a fondo

request  NOUN

petición; solicitud; petición; demanda; petición

(to) assure  VERB

asegurar

solid  ADJ

sólido; masivo; sólido; macizo; continuo; junto

bull  NOUN

bula; bulo; toro; madero; poli

investigation  NOUN

investigación

youth  NOUN

juventud; juventud; mocedad; adolescencia; años mozos; joven; mozo; adolescente; mancebo; moza; zagal; joven; mozo; adolescente; mancebo

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

supermarket  NOUN

supermercado

politician  NOUN

político; política

(to) presume  VERB

(to) limit  VERB

limitar

(to) wage  VERB

hacer; librar; mover; reñir

yellow  ADJ

amarillo; amarillo; cobarde

(to) receive  VERB

recibir

(to) occupy  VERB

ocupar

barrier  NOUN

barrera; límite

useless  ADJ

inútil; inútil; negado

habit  NOUN

costumbre; hábito; hábito; uniforme

alcohol  NOUN

alcohol

butter  NOUN

mantequilla; manteca

parent  NOUN

origen; progenitor; padre; madre

load  NOUN

carga; carga; cargamento

wheel  NOUN

rueda; pez gordo; llanta

(to) claim  VERB

sostener; afirmar; reivindicar; clamar; reclamar; afirmar; reivindicar; clamar; demandar; reclamar

disgusting  ADJ

asqueroso; repugnante; asqueante; asquiente; despreciable; estomagante

alarm  NOUN

alarma; rebato; alarma; despertador

disease  NOUN

enfermedad; dolencia

trapped  ADJ

atrapado

(to) plate  VERB

chapar

driver  NOUN

manejador; conductor; conductora; conductor; conductora; chofer; controlador

(to) bury  VERB

enterrar; sepultar; sepultura; enterrar

talent  NOUN

talento; talentoso; talentosos

(to) ignore  VERB

ignorar; desoír

anger  NOUN

ira; enojo; cólera; rabia; enfado

property  NOUN

propiedad; posesión; bien; inmueble; propiedad; finca; posesión; bienes; heredad; predio; pertenecia; propiedad; cualidad; propiedad; propiedad; cualidad

joy  NOUN

alegría; gozo; regocijo; felicidad; júbilo

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

access  NOUN

acceso

original  ADJ

original

stock  NOUN

existencias; stock; ganado; reserva; acción; caldo; consomé; estirpe; alelí

career  NOUN

carrera

(to) disappear  VERB

desaparecer

painting  NOUN

pintura; cuadro; pintura; pintado

weapon  NOUN

arma

trash  NOUN

basura; clazol; tlazol; tlazole; caneca; papelera; basura; basura; escoria; papelera

weak  ADJ

débil; feble; flaco; flojo; flojo; débil; débil

stage  NOUN

etapa; estadio; fase; escenario; escena; calesa; diligencia; platina; etapa; escenario; escena; piso

(to) shake  VERB

agitar; sacudir

(to) depend  VERB

depender; atender; atender; confiar; atender; pender; atender

trade  NOUN

comercio; gremio; compraventa

curious  ADJ

curioso; curioso; extraño; raro

(to) hire  VERB

alquilar; emplear; contratar; emplear

(to) feed  VERB

alimentar; dar de comer; alimentar; dar de comer; comer

(to) crash  VERB

chocar; estrellar; chocar; colgarse; bloquearse; crashear; fallar; petarse

view  NOUN

reproducción; visitas; visualización; vista; visión; visión; mirada

loss  NOUN

pérdida; derrota; pérdida

victim  NOUN

víctima; víctima; sacrificio

shame  NOUN

vergüenza; acholo; vergüenza; pena; pudor; vergüenzas

appointment  NOUN

nombramiento; cita; compromiso; nombramiento; cita

clue  NOUN

indicio; pista; indicio

exciting  ADJ

emocionante

fake  ADJ

falso

fake  NOUN

falsificación

powerful  ADJ

poderoso

reality  NOUN

realidad

however  ADV

sin embargo; no obstante; mas

student  NOUN

estudiante; estudiante; alumno; alumna; universitario; estudiante; alumno; educando; alumna; discente; universitario

clearly  ADV

claramente; claramente; por lo claro

(to) suggest  VERB

insinuar; sugerir; recomendar; sugerir

connection  NOUN

conexión; ilación; ligazón; trabazón; vinculación; conexión; conexión; complicidad; confianza; llamada; conexión; correspondencia

(to) tie  VERB

atar; ligar; amarrar; asegurar

(to) settle  VERB

establecerse; asentarse; avecindarse; pagar; dirimir; liquidar; resolver; saldar

corner  NOUN

esquina; córner; esquina; rincón; ángulo

(to) suspect  VERB

sospechar; barruntar; sospechar

(to) train  VERB

entrenar; entrenarse; entrenar; adiestrar; capacitar; enseñar; instruir

everywhere  ADV

por todas partes; todo lugar; todos lados

(to) burn  VERB

quemar; arder; quemarse; quemar; arder

page  NOUN

página; paje; page; pagecito

(to) escape  VERB

escapar; fugarse; liberarse; escapar; eludir; escapar; evadir; salvar; escapar; esconder; escapar; abortar; cancelar; detener; escapar; tronar

issue  NOUN

flujo; descendencia; herederos; progenie; emisión; envío; incisión; descendencia; cuestión; herederos; progenie; problema; preocupación

spirit  NOUN

espíritu; alma; espíritu; onda; espíritu; alcohol; bebida espirituosa

subject  NOUN

sujeto; tema; asignatura; tema; materia; asunto; curso; ramo; asignatura; materia; curso; ramo; súbdito; sujeto

aware  ADJ

alerta; consciente; avezado; conocedor; entendedor; entendido; sabedor

client  NOUN

cliente

(to) convince  VERB

convencer

wild  ADJ

salvaje; montaraz; salvaje; fiero

freak  NOUN

fenómeno; friki; fanático; antojo; capricho

lock  NOUN

cerradura; candado; chapa; mechón; rizo; bucle; mecha; rulo; esclusa; cerradura; esclusa; candado; chapa; llave

(to) lock  VERB

bloquearse; candarse; cerrarse; trabarse; cerrar con llave; acerrojar; apestillar; atrancar; candar; cerrar con seguro

(to) raise  VERB

criar; levantar; alzar; juntar

neck  NOUN

cuello; pescuezo; cuello; cuello; gollete; cuello; mástil

trick  NOUN

truco; artimaña; cancamusa; candonga; engañifa; treta; truco; broma; baza; servicio; cuarto

(to) choose  VERB

elegir; escoger

dirty  ADJ

sucio; sucio; guarro; verde; indecente; lascivo; lúbrico; sucio; corrupto; deshonesto; marrullero; turbio; sucio; descolorido; turbio

(to) teach  VERB

enseñar

(to) steal  VERB

robar; hurtar; shacar

PIL  ORG

Morgan  ORG

Murphy  ORG

Damn it  NP

Wheel's  ORG

= - Sync  NP

Hey, bud  NP

here man  NP

Good luck  NP

Hey Caleb  NP

Raychelle  ORG

Red light  NP

every day  NP

well half  NP

A long way  NP

Every time  NP

Hey Murphy  NP

Old habits  NP

Or drivers  NP

Stolen car  NP

a few feet  QUANTITY

animal fat  NP

dark magic  NP

nicer cars  NP

real magic  NP

two people  NP

Bottom line  NP

Lucky guess  NP

a gas stove  NP

a good idea  NP

a good look  NP

card tricks  NP

fast Murphy  NP

stolen body  NP

Caleb's call  NP

Okay, thanks  NP

Or a joyride  NP

a dead thief  NP

a great girl  NP

a new friend  NP

a whole load  NP

enough power  NP

forced entry  NP

magic Morgan  NP

maybe a maul  NP

the only one  NP

these 3 kids  NP

Her date book  NP

No more bills  NP

a jack hammer  NP

a locked safe  NP

a sick mother  NP

an inside job  NP

another death  NP

another place  NP

any more time  NP

close friends  NP

tallow candle  NP

the dead ends  NP

then the fuel  NP

Brady's friend  NP

Dante's mother  NP

The other half  NP

Visiting hours  NP

a drunk driver  NP

a rotary phone  NP

hi-tech gizmos  NP

his cell phone  NP

my cop friends  NP

the cup holder  NP

the lucky ones  NP

the right kind  NP

the same space  NP

the stolen car  NP

My name's Dante  NP

Okay, thousands  NP

Only your uncle  NP

This dark magic  NP

a masking spell  NP

a nice keepsake  NP

a rental agency  NP

a sledge hammer  NP

almost any lock  NP

another request  NP

my yellow pages  NP

no forced entry  NP

solid steel bro  NP

the black magic  NP

the ignored son  NP

the trash years  NP

the two drivers  NP

your own desire  NP

And closed cases  NP

The High Council  ORG

a fraternity pin  NP

a good influence  NP

maybe a haunting  NP

security systems  NP

that - craziness  NP

the autopsy show  NP

the bound spirit  NP

the severed hand  NP

vanishing people  NP

La main de gloire  NP

Lieutenant Murphy  NP

Police consultant  NP

a medieval weapon  NP

the "student body  NP

the driver's seat  NP

the perfect child  NP

two hundred bucks  MONEY

your uncle's book  NP

critical condition  NP

quite a collection  NP

the bastard's hand  NP

the heebie jeebies  NP

the original owner  NP

the other two boys  NP

the perfect parent  NP

the rental company  NP

His internal organs  NP

So, powerful people  NP

Such an awful thing  NP

a dead thief's hand  NP

a locked bank vault  NP

high tech spy stuff  NP

the boys's energies  NP

their dirty clothes  NP

your father's stock  NP

A severed human hand  NP

Not your average hit  NP

thousands of dollars  MONEY

well trained rabbits  NP

your stolen property  NP

And then what, prison  NP

Raychelle's boyfriend  NP

a rendered animal fat  NP

inadequacy, isolation  NP

interesting artifacts  NP

just a freak accident  NP

old fashioned candles  NP

the same wispy spirit  NP

a private investigator  NP

their fraternity house  NP

your personal pit-bull  NP

his friend's girlfriend  NP

the Chicago Police Dept  ORG

the Lieutenant Governor  NP

our parents' limitations  NP

their love - enough love  NP

the University of Chicago  ORG

their gold-plated castles  NP

this private investigator  NP

a little surveillance bugging  NP

the Lieutenant Governor's kid  NP

Whitfield Shopping Mall Whitfield  FAC

an exciting new career opportunity  NP

as large, unknown, blunt implement  NP

a trapped, dead, useless insubstantial puff  NP

© 2025