Programa de TV: Day Break - 1x10

1st  ADJ

1.º

ass  NOUN

asno; burro; jumento; pollino; culo; burro; idiota; imbécil; polvo

cop  NOUN

pitufo; madero; paco; tombo; paca; picoleto

(to) got  VERB

lds  ADJ

ld  NOUN

med  NOUN

a.m.  NOUN

cabr  NOUN

true  ADJ

verdadero; cierto; verdadero; auténtico; verdadero

bitch  NOUN

perra; zorra; loba; perra; zorra; arpía; marrón

dude  NOUN

chaval; huevón; tio; tío; tipo; bato; compay; mae; colega; güey; tío; compadre; flaco; mae

kinda  ADV

(to) sixe  VERB

(to) wanna  VERB

banger  NOUN

casing  NOUN

errant  ADJ

errante

favor  NOUN

favor

flavor  NOUN

sabor; gusto; sabor

(to) outrun  VERB

scared  ADJ

asustado

unsafe  ADJ

inseguro

(to) realize  VERB

realizar; percatarse; comprender; realizar; caer en la cuenta; darse cuenta

(to) recheck  VERB

(to) shank  VERB

(to) shouldn  VERB

size=14  NOUN

unspent  ADJ

worried  ADJ

inquieto; preocupado

yelling  NOUN

informer  NOUN

informador; informadora

killing  NOUN

asesinato

ringtone  NOUN

tono de llamada; ringtone

skinhead  ADJ

solitude  NOUN

soledad; solitud

unsolved  ADJ

concerned  ADJ

preocupado

subtitle  NOUN

subtítulo; subtítulo; subtítulos

councilman  NOUN

concejal; munícipe

dispatcher  NOUN

despachador

plumbers--  NOUN

confinement  NOUN

confinamiento

consecutive  ADJ

consecutivo

contributor  NOUN

donante; colaborador; contribuyente; colaborador; articulista; colaborador

implausible  ADJ

www.tvsubtitles.net</font  NOUN

offender  NOUN

ofensor; delincuente; ofensor

(to) bog  VERB

pegado

(to) yap  VERB

ladrar; gañir; cotorrear; parlotear

(to) gleam  VERB

(to) taunt  VERB

mofarse

(to) moan  VERB

quejar; gemir

unprofessional  ADJ

(to) tamper  VERB

alterar; manipular; trucar; hacer trampas

hump  NOUN

joroba; corcova; joroba; giba

calling  NOUN

pleased  ADJ

satisfecho; contento

bastard  NOUN

bastardo; bastarda; hijo de puta; cabrón; desgraciado; tipejo; bastardo

fortress  NOUN

fortaleza

disciple  NOUN

discípulo

clang  NOUN

bulk  NOUN

masa; corpulencia; grueso; a granel; bulto

(to) accommodate  VERB

albergar; acoger; satisfacer; acomodar; adaptar

tenant  NOUN

habitante; residente; arrendatario; inquilino; dueño; propietario

plumber  NOUN

plomero; fontanero; plomero; gasfitero; gásfiter; tubero

bulb  NOUN

bulbo

psychopath  NOUN

psicópata; sicópata

ballistic  NOUN

(to) broker  VERB

sunrise  NOUN

amanecer; salida del sol; alba; albor; albor; amanecer; despertar; despierto

(to) assist  VERB

asistir; ayudar; asistir

association  NOUN

asociación

surveillance  NOUN

vigilancia

(to) testify  VERB

testificar; atestiguar; aseverar; atestiguar

(to) rip  VERB

rasgar

married  ADJ

casado; casada

(to) font  VERB

entrepreneur  NOUN

emprendedor; comerciante; emprendedor comercial; emprendedor

careless  ADJ

descuidado; negligente; irresponsable; dejado

solitary  ADJ

solitario

anxiety  NOUN

ansiedad; zozobra; inquietud; ansiedad

clip  NOUN

(to) choke  VERB

ahogar; sofocar; estrangular; asfixiar; cruzazulear

alibi  NOUN

coartada; excusa; coartada

execution  NOUN

ejecución

exception  NOUN

excepción; salvedad; ofensa

killer  NOUN

asesino; matador; victimario; mortal; mortífero

warden  NOUN

alcaide; casillero; comandante; director; guardabosque; guardacaza; guardapesca

(to) inform  VERB

delatar; informar; enterar; reportar

(to) investigate  VERB

investigar; indagar; pesquisar; investigar; examinar; indagar; investigar; pesquisar

alliance  NOUN

alianza

(to) whack  VERB

golpear

airplane  NOUN

avión; aeroplano

foster  ADJ

adoptivo; adoptivo; adoptado

detective  NOUN

detective; inspector; detective; investigador privado

sort  ADV

sort  NOUN

tipo; clase; calaña; género; jaez; laya; ordenación

(to) conduct  VERB

guiar; dirigir; conducir; manejar; comportarse; conducir

prescription  NOUN

receta; prescripción; medicamentos; medicinas; remedios recetados; receta; prescripción extintiva; prescripción liberatoria; prescripción

ghost  NOUN

fantasma; espectro; espíritu; sombra; alma; aparecido; sombra

conflict  NOUN

conflicto; discrepancia; conflicto

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

appetite  NOUN

apetito; ganas; deseo

homicide  NOUN

homicidio; homicida; victimario

deputy  NOUN

diputado; suplente; adjunto; representante; delegado; sustituto

tattoo  NOUN

tatuaje; retreta; parada

fond  ADJ

afectuoso; condescendiente; indulgente; insensato; imprudente

leak  NOUN

gotera; agujero; rotura; vía; pérdida; fuga; filtración

(to) discover  VERB

descubrir; descubrir; destapar

metal  NOUN

metal

(to) cruise  VERB

navegar

mistaken  ADJ

tub  NOUN

tina; cuba

(to) escort  VERB

escoltar

fax  NOUN

fax

testimony  NOUN

testimonio

consequence  NOUN

consecuencia

downstairs  ADV

abajo

apparently  ADV

evidentemente; obviamente; por lo visto; aparentemente; al parecer; aparentemente; al parecer; dizque; por lo visto; presuntamente; según parece

dangerous  ADJ

peligroso; peligroso; nocivo

evidence  NOUN

prueba; prueba; evidencia

visitor  NOUN

visita; visitante

status  NOUN

estado

(to) relieve  VERB

aliviar; relevar

prior  ADV

initiative  NOUN

iniciativa

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

grocery  NOUN

abacería; tienda de ultramarinos

few  ADJ

feeling  NOUN

sensación; sentimiento; emoción; sentimientos; corazonada; intuición; presentimiento

facility  NOUN

facilidad; instalación; material

behalf  NOUN

trigger  NOUN

disparador; gatillo; desencadenante; detonador; detonante; desencadenante

anti  ADJ

lap  NOUN

volado; dobladillo; regazo; falda; vuelta; cubierta; delantal

violent  ADJ

violento

background  NOUN

formación; fondo; fondo; trasfondo; antecedente; fondo; segundo plano; fondo; fondo; fondo de pantalla; segundo plano

fed  NOUN

international  ADJ

internacional

(to) admire  VERB

admirar

incident  NOUN

incidente

(to) remove  VERB

quitar; remover; detraer

print  NOUN

county  NOUN

condado

(to) frame  VERB

enmarcar; concebir; contextualizar; contextualizar; encuadrar; armar; levantar la estructura; hacer la cama; incriminar falsamente; inculpar falsamente

chain  NOUN

cadena

prisoner  NOUN

preso; prisionero

degree  NOUN

título; diploma; grado

silent  ADJ

callado; silencioso; callar; silencioso

sheriff  NOUN

cherife; sheriff; alguacil

silver  NOUN

plata; plata labrada; platería; plata; plata labrada; plateado; plata

(to) plant  VERB

plantar; sembrar; colocar; infiltrar; plantar; colocar

gang  NOUN

pandilla; mara; banda; cuadrilla; grupo; pandilla; cuadrilla; grupo; mara

wallet  NOUN

cartera; billetera

(to) appreciate  VERB

apreciar; agradecer; valorar; comprender; hacerse cargo de; aumentar su valor

investigation  NOUN

investigación

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

tower  NOUN

torre; la casa de dios; torre

(to) wake  VERB

despertar; despertarse; recordar

target  NOUN

blanco; objetivo; objetivo; blanco

(to) sail  VERB

navegar

passenger  NOUN

pasajero; pasajera

(to) flow  VERB

fluir; manar

champion  NOUN

campeón; campeona; abanderado; adalid; defensor; paladín; quijote; valedor

cereal  NOUN

cereal; cereales

niece  NOUN

sobrina

blanket  NOUN

manta; cobija; frazada; colcha; frisa; capa

(to) provide  VERB

proveer

helpful  ADJ

útil; servicial

parent  NOUN

origen; progenitor; padre; madre

gentleman  NOUN

caballero; señores; caballero; señor

(to) introduce  VERB

presentar; introducir

damn  NOUN

blasfemar; maldecir; maldito

bust  NOUN

busto; fiasco

(to) bust  VERB

trincar; pillar; cazar; partir; reventar; partir; reventar

(to) stake  VERB

estacar; poner en juego

tall  ADJ

alto

(to) repeat  VERB

repetir

sentence  NOUN

sentencia; condena; sentencia; condena; pena; punición; oración; frase

brother  NOUN

hermano

(to) connect  VERB

conectar

(to) remain  VERB

quedar; restar; sobrar; permanecer; quedarse; sobrar; continuar

success  NOUN

éxito; acierto

(to) travel  VERB

viajar; viajar; recorrer

battle  NOUN

batalla; lucha

member  NOUN

miembro; miembro; miembro viril

vision  NOUN

visión; vista; visión

(to) release  VERB

liberar; soltar; emanar; liberar; publicar; emanar; lanzar; emanar

(to) commit  VERB

cometer; encomendar

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

theory  NOUN

teoría

chest  NOUN

arca; cofre; baúl; caja; cómoda; pecho; tórax

(to) harm  VERB

dañar

bullet  NOUN

bala; proyectil; bolo; topo

tear  NOUN

desgarrón; rasgón; roto; lágrima

painting  NOUN

pintura; cuadro; pintura; pintado

contract  NOUN

contrato

weapon  NOUN

arma

trash  NOUN

basura; clazol; tlazol; tlazole; caneca; papelera; basura; basura; escoria; papelera

community  NOUN

comunidad; comuna; comunidad

assistant  NOUN

asistente; ayudante

style  NOUN

estilo; honorífico; tratamiento; título

spare  NOUN

post  NOUN

estaca; poste; correo

closet  NOUN

armario; clóset; ropero

(to) paint  VERB

pintar

hire  NOUN

empleado; alquiler

(to) recognize  VERB

reconocer

crash  NOUN

choque; error; fallo; crac

(to) crash  VERB

chocar; estrellar; chocar; colgarse; bloquearse; crashear; fallar; petarse

victim  NOUN

víctima; víctima; sacrificio

(to) hook  VERB

enganchar

jacket  NOUN

chaqueta; cazadora; casaca; chamarra; chompa; campera; chaqueta; americana; saco; gabán; paltó

appointment  NOUN

nombramiento; cita; compromiso; nombramiento; cita

(to) celebrate  VERB

alabar; honrar; loar; celebrar; celebrar; festejar

sight  NOUN

vista; espectáculo; lugar de interés; panorama; mira; visor

monster  NOUN

monstruo; vestiglo; monstruo; fiera

loose  ADJ

suelto; flojo; suelto; laxo; relajado; indiscreto; golfo; libertino; ligero; promiscuo

ticket  NOUN

tique; tiquete; billete; boleto; entrada; billete; boleto; pasaje; billete; boleto; pasaje; multa; parte

(to) suggest  VERB

insinuar; sugerir; recomendar; sugerir

(to) tie  VERB

atar; ligar; amarrar; asegurar

(to) scare  VERB

espantar; asustar; atemorizar

address  NOUN

dirección

(to) burn  VERB

quemar; arder; quemarse; quemar; arder

(to) escape  VERB

escapar; fugarse; liberarse; escapar; eludir; escapar; evadir; salvar; escapar; esconder; escapar; abortar; cancelar; detener; escapar; tronar

nowhere  ADV

en ninguna parte; en ningún lado; en ningún lugar; en ningún sitio; por ningún lado; a ninguna parte; a ningún lado; a ningún lugar

cousin  NOUN

primo; prima

(to) confuse  VERB

confundir; confundirse; confundir; mezclar

sun  NOUN

sol; sol; ocaso; orto; puesta de sol; salida del sol

match  NOUN

partido; cerilla; fósforo; cerillo; mixto; misto; igual

(to) match  VERB

corresponder; coincidir; concordar; combinar; concurrir; empatar; emparejar; hacer juego

insane  ADJ

enfermo mental; loco; alienado; demente; chalado; chiflado

round  NOUN

etapa; ronda; ronda; asalto; mano

(to) fill  VERB

llenar; llenar; rellenar; empastar

lock  NOUN

cerradura; candado; chapa; mechón; rizo; bucle; mecha; rulo; esclusa; cerradura; esclusa; candado; chapa; llave

(to) lock  VERB

bloquearse; candarse; cerrarse; trabarse; cerrar con llave; acerrojar; apestillar; atrancar; candar; cerrar con seguro

file  NOUN

archivo; ficha; fichero; fila; archivo; lima; columna; archivo; fichero

(to) taste  VERB

probar; gustar; catar; saber; probar; saborear; probar

trick  NOUN

truco; artimaña; cancamusa; candonga; engañifa; treta; truco; broma; baza; servicio; cuarto

crap  NOUN

porquería; mierda; basura; boludez; estupidez; huevada; patrañas; pendejada; mierda; caca

mood  NOUN

humor; estado de ánimo; ánimo; piropiro; mal genio; mal humor; ánimo; ánimos

guard  NOUN

guardia; guarda; guardés; guarda; bloque; protector; tapador; guardia

price  NOUN

precio

dirty  ADJ

sucio; sucio; guarro; verde; indecente; lascivo; lúbrico; sucio; corrupto; deshonesto; marrullero; turbio; sucio; descolorido; turbio

Feds  NORP

, Hop  NP

Latin  NORP

Eiffel  FAC

Hopper  ORG

Rambis  ORG

El Llor  ORG

El Llor  WORK_OF_AR

Gen Pop  NP

bad cop  NP

one guy  NP

"El Llor  NP

, Battle  NP

Blue Jay  NP

Rednazki  ORG

Supermax  ORG

all this  NP

what day  NP

Good luck  NP

Oh my God  NP

one thing  NP

what time  NP

Birth name  NP

El Llor�  NP

Even ghost  NP

First name  NP

Lucky girl  NP

a bad time  NP

a free man  NP

a long way  NP

a real cop  NP

brown town  NP

great news  NP

kid sister  NP

A young man  NP

Another guy  NP

Hall closet  NP

Pelican Bay  LOC

a dirty cop  NP

a drug bust  NP

a good mood  NP

a tough guy  NP

foster care  NP

the same MO  NP

, no problem  NP

Alma Zapanta  FAC

Alright baby  NP

Both parents  NP

Dark jackets  NP

El Llor�n.  NP

Garza's body  NP

Miss Zapanta  NP

Who the hell  NP

a blue Sedan  NP

a tasted man  NP

all the hits  NP

crazy things  NP

more respect  NP

street gangs  NP

the dead man  NP

the only way  NP

Nowhere Ville  FAC

The GPS thing  NP

Two cold case  NP

What the hell  NP

a better idea  NP

a gang banger  NP

all the cases  NP

birthday cake  NP

errant prints  NP

her real name  NP

little detail  NP

the back door  NP

the gold post  NP

the last time  NP

the other ass  NP

Detective Choi  NP

Garza's killer  NP

Garza's murder  NP

Horrible story  NP

Moulton Avenue  FAC

Narcotics Unit  NP

The Crying Man  NP

The new tenant  NP

a calling card  NP

a man's wallet  NP

assistant D.A.  NP

every decision  NP

horrible clang  NP

muy importante  NP

the Boogie Man  NP

the last thing  NP

the only thing  NP

the safe house  NP

the same thing  NP

Damien's mother  NP

Execution style  NP

Not many people  NP

a few questions  NP

a lot more room  NP

an errant print  NP

his next target  NP

his next victim  NP

my hotel window  NP

one clean print  NP

the Garza scene  NP

the magic trick  NP

the real killer  NP

the whole place  NP

the whole story  NP

those two words  NP

your given name  NP

Detective Battle  NP

Hopper's partner  NP

Mister Pusherman  NP

Robbery/Homicide  ORG

Tall white dudes  NP

a few loose ends  NP

a police officer  NP

an unspent round  NP

councilman Booth  NP

his whole family  NP

only one problem  NP

speeding tickets  NP

that gang banger  NP

the Eiffel tower  NP

the Garza murder  NP

the crime scenes  NP

this murder case  NP

this whole thing  NP

where El Llor�  NP

1st degree murder  NP

An assistant D.A.  NP

Detective Shelten  NP

Yes, Chad Shelten  NP

a city councilman  NP

a common interest  NP

a contract killer  NP

an another chance  NP

both crime scenes  NP

cold case murders  NP

contract killings  NP

even El Llor�n.  NP

his own disciples  NP

the LD food chain  NP

the murder weapon  NP

the perfect alibi  NP

the three bullets  NP

violent offenders  NP

Dominguez's prints  NP

a CI, Damien Ortiz  NP

a contract killing  NP

a prescription med  NP

all the dirty work  NP

even San Francisco  NP

his little lap dog  NP

his third incident  NP

that little tattoo  NP

the Dominguez file  NP

the county records  NP

their best friends  NP

this Dominguez guy  NP

this guy's a ghost  NP

unsolved homicides  NP

2216 Moulton Avenue  NP

A skinhead alliance  NP

Yeah, the GPS thing  NP

my niece's birthday  NP

the Latin Disciples  NP

the breakfast table  NP

the jail" free card  NP

the key contributor  NP

There bigger problem  NP

solitary confinement  NP

ex-sheriff's deputies  NP

the LDs secret weapon  NP

the others passengers  NP

Alma's fondest brother  NP

a police investigation  NP

detective Brett Hopper  NP

two other crime scenes  NP

Everything's gonna be OK  ORG

our anti gang initiative  NP

this Dominguez situation  NP

She's El Llor�n's sister  NP

the international day line  NP

At least the Latin Disciples  NP

Sure, some big grocery store  NP

the greatest success stories  NP

the same but different things  NP

www.swsub.com 9999 00:00:0,500  NP

a silver gleaming death machine  NP

five consecutive life sentences  NP

SWAT  ORG

© 2025