Programa de TV: Friday Night Lights - 5x6

(to) aah  VERB

ass  NOUN

asno; burro; jumento; pollino; culo; burro; idiota; imbécil; polvo

(to) got  VERB

i'm  NOUN

nah  NOUN

qb1  ADJ

cop  NOUN

pitufo; madero; paco; tombo; paca; picoleto

dorm  NOUN

dude  NOUN

chaval; huevón; tio; tío; tipo; bato; compay; mae; colega; güey; tío; compadre; flaco; mae

mama  NOUN

mofo  ADJ

slut  NOUN

cambollana; dejada; mujerzuela; ramera; puta; zorra; furcia; putona; atorranta; golfa; criada; guarra; guarro; sirvienta; descarada; perra; criada; sirvienta

true  ADJ

verdadero; cierto; verdadero; auténtico; verdadero

(to) whup  VERB

bitch  NOUN

perra; zorra; loba; perra; zorra; arpía; marrón

(to) cinch  VERB

pan comido; una papita

cutie  NOUN

cariño; guapa; guapo; tesoro

daddy  NOUN

papi; papito; papá; papaíto; papito

favor  NOUN

favor

g.e.  NOUN

honor  NOUN

honor; privilegio

ma'am  NOUN

slant  NOUN

inclinación

t.a.s  NOUN

(to) throw  VERB

lanzar; tirar; arrojar

(to) tryin  VERB

turd  NOUN

mojón; zurullo; bojote; cerote; truño; boñiga

twerp  NOUN

pendejo

a'ight  NOUN

fella  NOUN

muchacho; tío

hankie  NOUN

hottie  NOUN

bellezón; bombón; pibón

idiocy  NOUN

idiotez; estupidez

lookin  NOUN

(to) muster  VERB

packed  ADJ

empaquetado; repleto; atestado; colmado; repleto

pastor  NOUN

pastora; pastor

pissed  ADJ

borracho; disgustado; enojado

scared  ADJ

asustado

talkin  NOUN

ashamed  ADJ

avergonzado; apenado; abochornado

assface  NOUN

godsend  NOUN

(to) kickoff  VERB

sweetie  NOUN

(to) whuppe  VERB

worried  ADJ

inquieto; preocupado

downhill  ADV

cuesta abajo

happenin  ADJ

laughing  NOUN

rattler  NOUN

sumbitch  NOUN

tutelage  NOUN

tutela

announcer  NOUN

locutor; anunciador; comentarista

(to) apologize  VERB

disculparse

bleacher  NOUN

gradas; gradería; graderío

(to) chuckle  VERB

reír entre dientes; cacarear; cocorear

fistfight  NOUN

fortitude  NOUN

fortaleza

kingmaker  NOUN

(to) realize  VERB

realizar; percatarse; comprender; realizar; caer en la cuenta; darse cuenta

somewhere  ADV

en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte; en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte

(to) sugarcoat  VERB

maquillar

surprised  ADJ

sorprendido

(to) blindside  VERB

coger por sorpresa; desconcertar; sorprender; tomar por sorpresa

preeminent  ADJ

preeminente

whispering  NOUN

recruitment  NOUN

reclutamiento

rhinestone  NOUN

collectively  ADV

colectivamente

honeybunny</font  NOUN

color="#ec14bd">sync  NOUN

color="#ec14bd">www.addic7ed.com</font  NOUN

(to) swerve  VERB

buck  NOUN

macho; buco; gamo; caballerete; pisaverde; pavo; pavos

(to) wail  VERB

lamentar; llorar; gemir

crumb  NOUN

miga; migaja; miga; cacho; migaja

noose  NOUN

dogal

trashy  ADJ

athlete  NOUN

atleta; deportista; atletica; atleta

roar  NOUN

bramido; rugido; rugido; bramido

mailbox  NOUN

jingle  NOUN

tintineo; retintín; sintonía

(to) crow  VERB

cacarear

estimate  NOUN

estimación; presupuesto

applause  NOUN

aplauso

pushy  ADJ

speck  NOUN

mota

cheering  NOUN

(to) strap  VERB

touchy  ADJ

picajoso; picajón; quisquilloso

premature  ADJ

prematuro

compassionate  ADJ

compasivo

(to) reschedule  VERB

reprogramar

butt  NOUN

culo; nalgas; trasero; culamen; pompis; posaderas; topetada; topetazo; colilla; bacha; calilla; chenca; chicote; chinga; culata; gol; ligado; límite

(to) butt  VERB

topetar

grease  NOUN

grasa

helmet  NOUN

casco; yelmo

(to) autograph  VERB

autografiar; autografiar; manuscribir

(to) rip  VERB

rasgar

(to) smoke  VERB

fumar; humear; humear; fumar; ahumar; fumar

midterm  NOUN

parcial

married  ADJ

casado; casada

interested  ADJ

interesado

(to) groan  VERB

gemir; gruñir

font  ADJ

font  NOUN

pila; fuente; tipo de letra; tipografía; fuente; depósito; fuente

(to) breathe  VERB

respirar

lace  NOUN

encaje; blonda

tackle  NOUN

aparejo; equipo; entrada; placaje; tacleada

mechanic  NOUN

mecánico; mecánica

distant  ADJ

distante; remoto; a distancia; huraño; distante

(to) suspend  VERB

suspender

(to) slam  VERB

azotar; dar un portazo; dejar caer; azotar; dejar caer; azotar; calumniar; derramar ponzoña

consideration  NOUN

consideración

conversation  NOUN

conversación

flame  NOUN

llama; flama

scholarship  NOUN

beca; erudición; sabiduría

album  NOUN

álbum

barbecue  NOUN

barbacoa; asador; parrilla; barbacoa; parrillada; asado

permanently  ADV

permanentemente; continuamente; constantemente

(to) humiliate  VERB

humillar

quietly  ADV

despacio; mansamente

(to) suck  VERB

chupar; sorber; apestar; dar asco; ser un asco

(to) scar  VERB

cicatrizarse; cicatrizar; afectar; marcar

(to) tire  VERB

cansar; cansarse; cansar; fatigar; aburrirse; cansarse; hartarse

live  NOUN

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

semester  NOUN

semestre

rap  NOUN

supposedly  ADV

supuestamente

parole  NOUN

libertad condicional

(to) burst  VERB

reventar; romper

(to) slap  VERB

abofetear; cachetear; golpear; aventar

denial  NOUN

mentira; negación; negativa

(to) straighten  VERB

enderezar; desencorvar; destorcer; estirar

corn  NOUN

cereal; grano; maizal; callo; cereal; grano

bunny  NOUN

conejito; gazapo; conejita

punk  NOUN

punk

technically  ADV

técnicamente; en realidad

locker  NOUN

armario; casillero; locker; taquilla

(to) experience  VERB

experimentar; vivir; experienciar

(to) tidy  VERB

ordenar

(to) sack  VERB

ensacar; saquear; correr; despedir

physically  ADV

físicamente

(to) owe  VERB

deber; adeudar; deber; adeudar; estar en deuda

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

fork  NOUN

horca; trinche; tenedor; trinche; bifurcación; horquilla; tenedor

few  ADJ

click  NOUN

chasquido; clic; aprieto; pulsado; cliqueo

tension  NOUN

tensión

pound  NOUN

perrera; libra; corralón; depósito; depósito municipal

ego  NOUN

ego; yo

background  NOUN

formación; fondo; fondo; trasfondo; antecedente; fondo; segundo plano; fondo; fondo; fondo de pantalla; segundo plano

(to) assault  VERB

agredir; atacar; asaltar

snap  NOUN

chasquido; crujido; chasquido de dedos; foto; fotografía; instantánea; instante; un abrir y cerrar de ojos

deck  NOUN

cubierta; balcón; piso; plataforma; terraza; baraja

literally  ADV

literalmente; textualmente; literal

(to) wreck  VERB

arruinar; destruir; arruinar

dessert  NOUN

postre; dulce

(to) brand  VERB

tachar; tildar

joint  NOUN

articulación; coyuntura; articulación; bar; boliche; junta; juntura; diaclasa; bar; boliche; cárcel; trullo; porro; canuto; bate; carruco; leño; peta

adult  NOUN

adulto; adulta

(to) cheer  VERB

aclamar

winner  NOUN

ganador; vencedor; ganadora; vencedora

(to) scream  VERB

gritar; alaridar

coach  NOUN

coche; vagón; entrenador; entrenadora; autocar

button  NOUN

botón; botón; prendedor; botón; capullo; clítoris

pride  NOUN

orgullo; soberbia; orgullo; cachondez; toriondez; verriondez; manada

responsible  ADJ

responsable; de responsabilidad

(to) appreciate  VERB

apreciar; agradecer; valorar; comprender; hacerse cargo de; aumentar su valor

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

(to) struggle  VERB

luchar; bregar; batallar; esforzarse con denuedo

slice  NOUN

rebanada; rodaja; corte; sección

(to) shout  VERB

gritar; vocear; vociferar

telephone  NOUN

teléfono

(to) separate  VERB

separar; apartar; separar; disgregar; separar

season  NOUN

estación; temporada; período; época; temporada; período; época; estación

screen  NOUN

pantalla; biombo; mampara; criba; malla; tamiz; pantalla; pantalla; bloqueo

salad  NOUN

ensalada

safety  NOUN

seguridad; seguro

payment  NOUN

pago

pad  NOUN

almohadilla; bloc

knee  NOUN

rodilla; hinojo

habit  NOUN

costumbre; hábito; hábito; uniforme

tradition  NOUN

tradición

wing  NOUN

aleta; ala; ala; parte; sección; ala; alero; alera; flanco; puntera; puntero; ala; alera; alero; puntera; puntero

article  NOUN

artículo

parent  NOUN

origen; progenitor; padre; madre

gentleman  NOUN

caballero; señores; caballero; señor

damn  ADJ

maldito; puto

damn  ADV

malditamente

dirt  NOUN

suciedad; tierra; mugor; mugre; suciedad; mugor; suciedad; mugor; trapos sucios; suciedad; mugor

alarm  NOUN

alarma; rebato; alarma; despertador

plate  NOUN

plato; placa; lámina; placa; matrícula; armadura; placa; grabado; lámina

nasty  ADJ

sucio; menospreciable; grosero; obsceno; peligroso

awesome  ADJ

piola; tremendo

magazine  NOUN

revista; magacín; depósito; polvorín; santabárbara; cargador

odd  NOUN

gut  NOUN

tripa; panza; tripa; maría; tripa

(to) travel  VERB

viajar; viajar; recorrer

protection  NOUN

protección

joy  NOUN

alegría; gozo; regocijo; felicidad; júbilo

(to) release  VERB

liberar; soltar; emanar; liberar; publicar; emanar; lanzar; emanar

player  NOUN

actor; instrumentista; jugador; jugador; jugadora; reproductor; reproductor; lector; bandarra; frescales; golferas; golfo; mujeriego

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

(to) guarantee  VERB

garantizar; avalar; garantir; asegurar; avalar; garantir; garantizar; garantizar; garantir

insurance  NOUN

seguro

recently  ADV

recientemente; últimamente; recién; hace poco

(to) avoid  VERB

evitar; esquivar; evitar

cheap  ADJ

barato; económico; barato; corriente

(to) slip  VERB

resbalar; deslizar; tropezar

trash  NOUN

basura; clazol; tlazol; tlazole; caneca; papelera; basura; basura; escoria; papelera

community  NOUN

comunidad; comuna; comunidad

nothing  NOUN

stage  NOUN

etapa; estadio; fase; escenario; escena; calesa; diligencia; platina; etapa; escenario; escena; piso

pie  NOUN

pastel; tarta; pay

football  NOUN

fútbol; balompié; futbol; pambol; balón-pie

national  ADJ

nacional

available  ADJ

disponible

dump  NOUN

depósito; vertedero; basurero; basural; tiradero

fan  NOUN

abanico; abano; fan; aficionado; hincha; forofo; seguidor; ventilador; abanico; abano

purpose  NOUN

propósito; propósito; objeto; razón; propósito; intención; decisión; determinación; objetivo; resolución; objeto; tema

shock  NOUN

choque; conmoción; estupor; impresión

several  ADJ

hook  NOUN

gancho; garfio; gancho

teacher  NOUN

profesor; maestro; maestra; profesora; docente

social  ADJ

social

student  NOUN

estudiante; estudiante; alumno; alumna; universitario; estudiante; alumno; educando; alumna; discente; universitario

monster  NOUN

monstruo; vestiglo; monstruo; fiera

bright  ADJ

subido; luminoso; claro; brillante; lucio; resplandeciente; alegre; brillante; inteligente; genial; expresivo; vivo; vívido

practice  NOUN

práctica; costumbre; práctica

ticket  NOUN

tique; tiquete; billete; boleto; entrada; billete; boleto; pasaje; billete; boleto; pasaje; multa; parte

(to) settle  VERB

establecerse; asentarse; avecindarse; pagar; dirimir; liquidar; resolver; saldar

corner  NOUN

esquina; córner; esquina; rincón; ángulo

responsibility  NOUN

responsabilidad

burn  NOUN

quemadura; quema; quemar; quemazón

issue  NOUN

flujo; descendencia; herederos; progenie; emisión; envío; incisión; descendencia; cuestión; herederos; progenie; problema; preocupación

simply  ADV

simplemente; sencillamente; simplemente

match  NOUN

partido; cerilla; fósforo; cerillo; mixto; misto; igual

(to) ship  VERB

enviar

tight  ADJ

tensado; tensionado; tenso; ajustado; apretado

(to) pack  VERB

empaquetar

aware  ADJ

alerta; consciente; avezado; conocedor; entendedor; entendido; sabedor

grand  NOUN

mil

(to) allow  VERB

permitir; permitir; dejar; conceder

focus  NOUN

enfoque; foco; foco; foco; punto focal

(to) focus  VERB

enfocar; enfocar; centrar; concentrarse

cream  NOUN

nata; crema; la flor y la crema; crema; nata

action  NOUN

acción

(to) freak  VERB

(to) lock  VERB

bloquearse; candarse; cerrarse; trabarse; cerrar con llave; acerrojar; apestillar; atrancar; candar; cerrar con seguro

(to) raise  VERB

criar; levantar; alzar; juntar

(to) taste  VERB

probar; gustar; catar; saber; probar; saborear; probar

arm  NOUN

brazo; arma

credit  NOUN

crédito; crédito académico; crédito

(to) roll  VERB

rodar; rodear; rodar; enroscar; envolver; embrollar; rodar; trinar; gorjear; allanar; redoblar; reflejar; reflexionar

(to) steal  VERB

robar; hurtar; shacar

TMU  ORG

Y'all  ORG

, bank  NP

, coach  NP

5 grand  NP

How you  NP

Oh, boy  NP

So what  NP

so they  NP

50 bucks  MONEY

Hey, pop  NP

Same set  NP

Yeah, me  NP

you guys  NP

Buddy Jr.  NP

Bye, guys  NP

Car alarm  NP

Game ball  NP

Good game  NP

Good lord  NP

Same punk  NP

a new man  NP

a new one  NP

a war cry  NP

all G.E.s  NP

head T.A.  NP

more tape  NP

old Tejas  NP

one match  NP

true love  NP

two holes  NP

"x" choice  NP

Hey, coach  NP

One second  NP

Texas Tech  ORG

What a hit  NP

a few odds  NP

a good job  NP

more drink  NP

not a dorm  NP

Coat hanger  NP

Eric Taylor  NP

Little punk  NP

Maybe coach  NP

Three miles  QUANTITY

a good idea  NP

a good kick  NP

a handle it  NP

a rap album  NP

a take care  NP

coach Traub  NP

doc Frankel  NP

extra money  NP

screen door  NP

six tickets  NP

Friday night  NP

Good morning  NP

How much you  NP

a damn thing  NP

a few favors  NP

a little bit  NP

a little gun  NP

a long story  NP

all my money  NP

all that pie  NP

coach Taylor  NP

five Gs, man  NP

five minutes  NP

my dorm room  NP

the best pie  NP

your war cry  NP

Lion football  NP

a few friends  NP

a nasty habit  NP

all this mess  NP

another slice  NP

cheaper parts  NP

coach assface  NP

the back seat  NP

the first son  NP

the last time  NP

the trash can  NP

A married T.A.  NP

a little while  NP

all the people  NP

more fortitude  NP

my third piece  NP

some ice cream  NP

that kid's ass  NP

the only thing  NP

your new kicks  NP

All right, Luke  NP

All the tickets  NP

Careful, sweets  NP

Just an article  NP

[Shouting] Eric  NP

a good accident  NP

complete denial  NP

little monsters  NP

magazine covers  NP

the best player  NP

the free safety  NP

the locker room  NP

the other phone  NP

your top button  NP

You little bitch  NP

[Telephone rings  NP

a barbecue joint  NP

a little tension  NP

a little trouble  NP

all the payments  NP

her married T.A.  NP

my damn daughter  NP

some more plates  NP

the little twerp  NP

the smallest guy  NP

this whole thing  NP

East Dillon Lions  NP

One second, chief  NP

every pretty girl  NP

my daughter's car  NP

the football star  NP

the highest level  NP

the insurance guy  NP

your first season  NP

, maybe Texas Tech  NP

All right, sweetie  NP

Derek's my husband  NP

No, uh, one second  NP

Not the best night  NP

Yeah, but now what  NP

[Door bell jingles  NP

the cover, picture  NP

[Laughs] Mm, winner  NP

a different college  NP

a little corner boy  NP

all that mommy talk  NP

every coach's dream  NP

Your hottie farm boy  NP

really pretty things  NP

that sumbitch's guts  NP

the great traditions  NP

Oh, no, are we talkin  NP

How many hiding places  NP

the recruitment office  NP

So bye-bye, scholarship  NP

Tim Riggins' girlfriend  NP

another woman's husband  NP

a lot more opportunities  NP

this whole college thing  NP

all the little dirt specks  NP

Maybe even a community college  NP

[Laughing] Best smelling burn job  NP

a stupid, stupid, stupid decision  NP

♪ ♪ <font color="#EC14BD">Sync  NP

Gracie Belle's afternoon's the only issue  NP

the preeminent national high school football magazine  NP

honeybunny</font> <font color="#EC14BD">www.addic7ed.com</font  NP

Lion  ORG

ice cream  NP

Europe  LOC

© 2025