Programa de TV: Friday Night Lights - 3x10
gal NOUN
(to) got VERB
brat NOUN
malcriado; malportado; mimado; mocoso; niñato
demo NOUN
mani
dude NOUN
chaval; huevón; tio; tío; tipo; bato; compay; mae; colega; güey; tío; compadre; flaco; mae
perv NOUN
ref NOUN
bitch NOUN
perra; zorra; loba; perra; zorra; arpía; marrón
daddy NOUN
papi; papito; papá; papaíto; papito
favor NOUN
favor
grown NOUN
kinda ADV
livid ADJ
lívido
ma'am NOUN
ouazo NOUN
outta ADV
ranch NOUN
rancho
sorta ADV
(to) wanna VERB
burner NOUN
quemador; fogón; fuego; quemador; hornalla; hornilla; hornillo; incinerador; grabador de CD
passer NOUN
caveman NOUN
cavernícola; hombre de las cavernas; troglodita; cavernario; hombre prehistórico; hombre de las cavernas
(to) realize VERB
realizar; percatarse; comprender; realizar; caer en la cuenta; darse cuenta
redneck NOUN
paleto
sweetie NOUN
worried ADJ
inquieto; preocupado
freaking ADJ
miscall NOUN
playoff NOUN
eliminatoria; playoff
timelife NOUN
appletini NOUN
(to) arraign VERB
acusar
lovebird NOUN
inseparable; (tortolito; tortolita; tortolitos; tórtola; tórtolo; (tortolito; tortolita; tortolitos; tórtola; tórtolo; tórtolos
neighbor NOUN
subtitle NOUN
subtítulo; subtítulo; subtítulos
tactactac ADJ
talkative ADJ
hablador; conversador
wholesome ADJ
saludable; íntegro; sano
afterwards ADV
después; consecuentemente; en seguida
disorderly ADJ
desordenado
distortion NOUN
distorsión
loquacious ADJ
locuaz
lugubrious ADJ
lúgubre; lóbrego; sombrío; triste; tétrico
noticeable ADJ
notable
unilateral ADJ
unilateral
complicated ADJ
complicado
linebacker NOUN
linebacker
inconsolable ADJ
inconsolable; desconsolado
disconcerting ADJ
referee NOUN
árbitro; réferi; árbitro; revisor; revisor; árbitro
possible ADJ
posible
(to) swindle VERB
estafar; timar; dársela con queso; petardear; tangar; estafar; timar; petardear; trampear
stump NOUN
tocón; tueco; estaca; poste
cupcake NOUN
magdalena; panqué; pastel de taza; ponqué; quequito
sideline NOUN
línea de banda; línea de cal; banda
paddle NOUN
paleta; pala; canalete; remo; canalete
heater NOUN
calefactor
redhead NOUN
colorina; colorín; pelirroja; pelirrojo
calling NOUN
investor NOUN
inversor; inversionista
overly ADV
demasiadamente; excesivamente
(to) plead VERB
pleitear; rogar; suplicar
quarterback NOUN
bastard NOUN
bastardo; bastarda; hijo de puta; cabrón; desgraciado; tipejo; bastardo
rein NOUN
rienda
(to) inflict VERB
infligir
(to) clatter VERB
trapalear
completely ADV
enteramente; completamente; totalmente; de todo punto; rematadamente
leash NOUN
correa
(to) inspire VERB
inspirar; infundir
prostitute NOUN
prostituta; prostituto
butt NOUN
culo; nalgas; trasero; culamen; pompis; posaderas; topetada; topetazo; colilla; bacha; calilla; chenca; chicote; chinga; culata; gol; ligado; límite
condom NOUN
preservativo; condón; goma; profiláctico; forro
(to) stack VERB
apilar
interference NOUN
interferencia; injerencia; intromisión; interferencia
disappointed ADJ
decepcionado
scrape NOUN
abrasión; rasponazo; pelea; piñada; aprieto; apuro
(to) worship VERB
alabar; venerar; adorar
participation NOUN
participación; colaboración; constribución
(to) modify VERB
modificar
(to) eject VERB
expulsar
delegate NOUN
delegado; delegada
(to) clap VERB
aplaudir; batir palmas; dar palmas; hacer palmas; ovacionar; palmear
clap NOUN
aplauso; palma; purgaciones
backyard NOUN
traspatio; jardín trasero; patio de atrás; patio trasero
sweep NOUN
resolution NOUN
resolución
mercy NOUN
misericordia; piedad; piedad
vocabulary NOUN
vocabulario; léxico
horizon NOUN
horizonte
neutral ADJ
neutral; neutro; neutro
spicy ADJ
caliente; picante; sazonado; aliñado; aromático; condimentado; picante; alampante; picoso; picante
(to) bore VERB
aburrir; agujerear; horadar; perforar
conversation NOUN
conversación
condo NOUN
mattress NOUN
colchón
state NOUN
estado; estado; Estado
(to) bribe VERB
sobornar; corromper; cohechar; untar; aceitar; coimear
(to) draft VERB
esbozar; reclutar
(to) distract VERB
distraer; despistar
(to) suck VERB
chupar; sorber; apestar; dar asco; ser un asco
wisdom NOUN
sabiduría
risky ADJ
arriesgado; riesgoso
coke NOUN
coque; coca; coque
belly NOUN
vientre; barriga; panza; guata
spoiled ADJ
mimado; consentido; malcriado; regalón
scotch NOUN
corte; rasmillo
(to) ditch VERB
abandonar; dejar
appeal NOUN
apelación; recurso
rehearsal NOUN
ensayo
temper NOUN
temperamento; temple
air NOUN
aire; aria
specifically ADV
específicamente
(to) cheat VERB
hacer trampa; embaír; enfullar; engañar; trampear; engañar; entrampar; trampear
cowboy NOUN
vaquero; gaucho; huaso; llanero
locker NOUN
armario; casillero; locker; taquilla
immediately ADV
inmediatamente; de inmediato; enseguida; acto seguido; sin demora; ya
apparently ADV
evidentemente; obviamente; por lo visto; aparentemente; al parecer; aparentemente; al parecer; dizque; por lo visto; presuntamente; según parece
upstairs ADV
arriba
definitely ADV
definitivamente; indudablemente
amazing ADJ
sorprendente; asombroso
ton NOUN
tonelada; a base de bien; a cascoporro; a cholón; a espuertas; a mansalva; a patadas
skirt NOUN
falda; pollera; enaguas; saya
(to) shine VERB
lucir; brillar; brillar; sobresalir; alumbrar
(to) sack VERB
ensacar; saquear; correr; despedir
properly ADV
como es debido; como corresponde; como toca
investment NOUN
inversión; cerco
(to) hold VERB
tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener
fork NOUN
horca; trinche; tenedor; trinche; bifurcación; horquilla; tenedor
few ADJ
feeling NOUN
sensación; sentimiento; emoción; sentimientos; corazonada; intuición; presentimiento
random ADJ
azaroso; aleatorio; pseudoaleatorio; al azar; cualquiera; aleatorio; al azar; cualquiera
(to) announce VERB
anunciar; declarar
(to) disappoint VERB
decepcionar; desilusionar; defraudar; quedar mal
lip NOUN
labio; labro
punishment NOUN
castigo; penitencia
strip NOUN
franja; lienza; lista; tira; tira
flag NOUN
lirio; losa; piedra; bandera
moral NOUN
moraleja
drama NOUN
drama; obra teatral; drama
tone NOUN
tono
assault NOUN
agresión; ataque; asalto; acometimiento
(to) gain VERB
ganar
(to) lecture VERB
aleccionar; amonestar; reprehender; sermonear
gross ADJ
repulsivo
contest NOUN
debate; concurso; competición; competencia
necessarily ADV
necesariamente
influence NOUN
influencia; influjo; influencia
bowl NOUN
cuenco; tazón; bol; boul; bowl
offense NOUN
ofensa; insulto
pilot NOUN
piloto
(to) insist VERB
insistir; empeñar
bored ADJ
aburrido
laundry NOUN
lavandería; colada; lavado; cuarto de lavado; colada; ropa sucia
ambulance NOUN
ambulancia
solid ADJ
sólido; masivo; sólido; macizo; continuo; junto
coach NOUN
coche; vagón; entrenador; entrenadora; autocar
(to) punch VERB
dar un puñetazo; perforar; picar; taladrar; agujerear; punzonar
yet ADV
aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún
territory NOUN
territorio
(to) wake VERB
despertar; despertarse; recordar
yellow ADJ
amarillo; amarillo; cobarde
yard NOUN
patio; verga; vara; yarda; vara
tail NOUN
cola; rabo; hopo; nalgas; cola
season NOUN
estación; temporada; período; época; temporada; período; época; estación
screen NOUN
pantalla; biombo; mampara; criba; malla; tamiz; pantalla; pantalla; bloqueo
sauce NOUN
salsa
sandwich NOUN
sándwich; bocadillo; emparedado; torta; bocata; sánduche
pause NOUN
pausa
mall NOUN
centro comercial; shopping
leader NOUN
líder; jefe; dirigente; caudillo
absence NOUN
ausencia; ausencia; falta; ausencia; ausencia de hierro
flow NOUN
flujo; caudal
cherry NOUN
cereza; guinda; cereza; cerezo; guinda; guindo
battery NOUN
pila; batería; golpes; lesiones; batería; pila; batería
wing NOUN
aleta; ala; ala; parte; sección; ala; alero; alera; flanco; puntera; puntero; ala; alera; alero; puntera; puntero
alcohol NOUN
alcohol
silence NOUN
silencio
(to) grant VERB
conceder; otorgar; otorgar
parent NOUN
origen; progenitor; padre; madre
gentleman NOUN
caballero; señores; caballero; señor
crisis NOUN
crisis
damn ADJ
maldito; puto
damn ADV
malditamente
awesome ADJ
piola; tremendo
(to) chase VERB
perseguir; perseguir; asenderear
bail NOUN
fianza; caución; libertad bajo fianza; fianza; balde
(to) battle VERB
batallar; luchar
negative ADJ
negativo; negación; negativo
possibility NOUN
posibilidad
permission NOUN
permiso; beneplácito; venia; permiso
selfish ADJ
egoísta
(to) watch VERB
mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado
score NOUN
marcador; puntaje; puntuación; tantos; veintena; partitura; partitura general
(to) tear VERB
rasgar; arrancar; demoler; desgarrar; lagrimear
clock NOUN
reloj; cuentakilómetros
basically ADV
básicamente
official NOUN
funcionario
friendship NOUN
amistad
circumstance NOUN
circunstancia
anytime ADV
en cualquier momento; cuando sea; sea cuando sea; siempre
assistant ADJ
ayudante
football NOUN
fútbol; balompié; futbol; pambol; balón-pie
fantastic ADJ
fantástico
fan NOUN
abanico; abano; fan; aficionado; hincha; forofo; seguidor; ventilador; abanico; abano
loss NOUN
pérdida; derrota; pérdida
teacher NOUN
profesor; maestro; maestra; profesora; docente
familiar ADJ
familiar
grade NOUN
nota; calificación; grado; desnivel; nivel; puntuación
(to) beg VERB
mendigar; pordiosear; suplicar; rogar
advantage NOUN
ventaja; provecho; provecho; beneficio
(to) celebrate VERB
alabar; honrar; loar; celebrar; celebrar; festejar
ugly ADJ
feo
bright ADJ
subido; luminoso; claro; brillante; lucio; resplandeciente; alegre; brillante; inteligente; genial; expresivo; vivo; vívido
practice NOUN
práctica; costumbre; práctica
saving NOUN
ahorro; ahorros; economías
(to) afford VERB
asequir; costear; exequir; permitirse
damage NOUN
daño; damno; daño
(to) split VERB
partir; dividir; escindir; dividir; repartir; partir; separar; partir
naked ADJ
desnudo; bichi; calancho; calato; chingo; chulón; desabrigado
(to) pack VERB
empaquetar
(to) rough VERB
grand NOUN
mil
(to) allow VERB
permitir; permitir; dejar; conceder
band NOUN
cinta; franja; banda; grupo; pasmo; banda
(to) throw VERB
lanzar; tirar; arrojar
folk NOUN
pueblo; gente
(to) freak VERB
asleep ADJ
dormido
(to) lock VERB
bloquearse; candarse; cerrarse; trabarse; cerrar con llave; acerrojar; apestillar; atrancar; candar; cerrar con seguro
south ADV
al sur; hacer aguas
trick NOUN
truco; artimaña; cancamusa; candonga; engañifa; treta; truco; broma; baza; servicio; cuarto
obvious ADJ
obvio; evidente
dirty ADJ
sucio; sucio; guarro; verde; indecente; lascivo; lúbrico; sucio; corrupto; deshonesto; marrullero; turbio; sucio; descolorido; turbio
(to) roll VERB
rodar; rodear; rodar; enroscar; envolver; embrollar; rodar; trinar; gorjear; allanar; redoblar; reflejar; reflexionar
(to) steal VERB
robar; hurtar; shacar
(to) dare VERB
atreverse; osar; animarse; desafiar; retar; atreverse; osar; afrontar; animarse; enfrentar
GPA ORG
sec ORG
, ref NP
No, I NP
Ossum ORG
Romeo ORG
, Lyla NP
10,000 MONEY
20,000 MONEY
30,000 MONEY
70,000 MONEY
DarKsh ORG
Oh, man NP
70 grand NP
Late hit NP
Mercedes ORG
Panthers ORG
Panthers NORP
You guys NP
Good Lord NP
Hey, guys NP
Oh, mercy NP
Two games NP
What kind NP
a demo CD NP
a hot one NP
late hits NP
one thing NP
young man NP
GillesSilb ORG
OK, thanks NP
Polyphobic ORG
Then State NP
a dead man NP
extra beds NP
my own way NP
seven-yard QUANTITY
strip mall NP
, young man NP
No big deal NP
a damn flag NP
a good girl NP
a good shot NP
a great guy NP
another SAT NP
big trouble NP
naked women NP
{\- Sweetie NP
8, 27, Tiger NP
Alamo Freeze PRODUCT
Coach Taylor NP
Friday night NP
Hey, Charles NP
Matt's house NP
Only Riggins NP
a little bit NP
a nice piece NP
a strip club NP
a sure thing NP
all the time NP
college ball NP
exactly what NP
just a stump NP
the big deal NP
the next boy NP
your old man NP
Buffalo wings NP
Freaking perv NP
Friday's game NP
Team Panthers NP
a little chat NP
a screen play NP
all the money NP
band practice NP
birth control NP
no such thing NP
one more song NP
such an idiot NP
that 70 grand NP
the last time NP
the other guy NP
this one time NP
your own flag NP
How many times NP
TREE Subtitles NP
The sure thing NP
band rehearsal NP
so much school NP
some cash flow NP
the little boy NP
yellow laundry NP
Bison territory NP
Sorry, bad joke NP
The Giving Tree WORK_OF_AR
a family crisis NP
a fantastic job NP
a one-time deal NP
assistant coach NP
crazy drunk man NP
no possible way NP
such a big deal NP
the back burner NP
the locker room NP
the pilot light NP
Just a cute girl NP
The Alamo Freeze NP
a familiar voice NP
a no-calling son NP
another daughter NP
real big trouble NP
some crazy thing NP
that wall heater NP
that whole thing NP
the Alamo Freeze PRODUCT
your stupid band NP
Coach Wade Aikmen NP
Madison's parents NP
Matt's last night NP
That stupid idiot NP
You two lovebirds NP
a beautiful house NP
a really nice guy NP
a seven-yard loss NP
all the neighbors NP
every dirty trick NP
my first investor NP
pass interference NP
the Landing Strip LOC
the college money NP
the savings money NP
Just the other day NP
Time-out, time-out NP
a business meeting NP
a risky investment NP
absolutely nothing NP
all my girlfriends NP
the neutral states NP
Daddy's little girl NP
That little bastard NP
The other delegates NP
This football thing NP
a big grown-up girl NP
an awful long pause NP
the word "delegates NP
All right, well, you NP
My distortion paddle NP
Some chicken fingers NP
a negative influence NP
a noticeable absence NP
some quick cash flow NP
the coach's daughter NP
A bright shining star NP
a spoiled little brat NP
the little kids' book NP
the most random times NP
your vocabulary words NP
Big Tim Riggins powers NP
really high SAT scores NP
that little investment NP
the State Championship EVENT
the selfish little kid NP
the dadgum Landing Strip NP
the most important games NP
these unilateral decisions NP
some terrible circumstances NP
the Dillon football horizon NP
a strong, strong possibility NP
the whole air mattress thing NP
drunk-and-disorderly, assault NP
that little spicy ranch sauce NP
all football, football, football NP
Wade Aikmen's inspired play-calling NP
the Texas State High School Championship ORG
this young, wholesome, milk-drinking quarterback NP
State ORG