Programa de TV: Friday Night Lights - 1x9

(to) a--  VERB

ass  NOUN

asno; burro; jumento; pollino; culo; burro; idiota; imbécil; polvo

(to) got  VERB

I--  NOUN

kay  NOUN

ka

pre  ADJ

tad  NOUN

tanto

yin  NOUN

babe  NOUN

clos  NOUN

diem  NOUN

dude  NOUN

chaval; huevón; tio; tío; tipo; bato; compay; mae; colega; güey; tío; compadre; flaco; mae

is--  NOUN

(to) it'  VERB

jock  NOUN

slut  NOUN

cambollana; dejada; mujerzuela; ramera; puta; zorra; furcia; putona; atorranta; golfa; criada; guarra; guarro; sirvienta; descarada; perra; criada; sirvienta

true  ADJ

verdadero; cierto; verdadero; auténtico; verdadero

yang  NOUN

'bout  NOUN

bit--  NOUN

bitch  NOUN

perra; zorra; loba; perra; zorra; arpía; marrón

comin  NOUN

daddy  NOUN

papi; papito; papá; papaíto; papito

(to) get--  VERB

(to) i'm--  VERB

jaded  ADJ

agotado; hastiado

legit  ADJ

ma'am  NOUN

macho  ADJ

macho

(to) throw  VERB

lanzar; tirar; arrojar

(to) wanna  VERB

way--  NOUN

chick  NOUN

polluelo; pollo; pichón; pollito; polluelo; chica; muchacha

cleat  NOUN

cornamusa; suela

fella  NOUN

muchacho; tío

i'll--  ADJ

just--  NOUN

rumor  NOUN

rumor; voz; habladurías; rumorología

solely  ADV

exclusivamente; solamente; únicamente

talkin  NOUN

that--  NOUN

(to) want--  VERB

(to) well--  VERB

couture  NOUN

don't--  NOUN

gatling  NOUN

(to) gatle  VERB

(to) gonna--  VERB

(to) gotta--  VERB

jackass  NOUN

asno; burro; burro; idiota

kickoff  NOUN

knocker  NOUN

(to) realize  VERB

realizar; percatarse; comprender; realizar; caer en la cuenta; darse cuenta

slobber  NOUN

thing--  NOUN

years--  NOUN

barbeque  NOUN

fullback  NOUN

lateral

funhouse  NOUN

please--  NOUN

saying--  NOUN

That's--  NOUN

thrilled  ADJ

(to) apologize  VERB

disculparse

scrimmage  NOUN

serious--  NOUN

somewhere  ADV

en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte; en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte

teammate  NOUN

compañero (de equipo)

complexion  NOUN

tez; complexión

concession  NOUN

concesión

(to) deadlocke  VERB

linebacker  NOUN

linebacker

bodybuilder  NOUN

culturista; fisicoculturista

misunderstanding  NOUN

malentendido; confusión; qui pro quo

abrasive  ADJ

abrasivo; brusco; irritante

(to) singe  VERB

chamuscar

(to) discern  VERB

percibir; sensar; discernir; sensar; vislumbrar; discernir; sensar; sensar

hometown  NOUN

ciudad de orígen; patria chica; pueblo natal

allegiance  NOUN

lealtad; fidelidad

spiral  NOUN

espiral; hélice

heater  NOUN

calefactor

cripple  NOUN

lisiada; lisiado

ghetto  NOUN

gueto; judería

retro  NOUN

snob  NOUN

esnob; pijo; pituco; siútico

brink  NOUN

borde

boxer  NOUN

boxeador; boxeadora; bóxer; boxeador

voluntarily  ADV

voluntariamente

unfaithful  ADJ

infiel

quarterback  NOUN

ferocious  ADJ

feroz

thought  NOUN

pensamiento

trainer  NOUN

entrenador; entrenadora; amaestrador; amaestradora; tenis

living  NOUN

ganarse la vida; trabajo; estilo de vida

grandpa  NOUN

yayo; abuelo; abuelito

shovel  NOUN

pala

kitten  NOUN

gatito; minino; gatita

beam  NOUN

viga; timón; viga; timón; radio

intent  NOUN

intención; intento; propósito; intención

witch  NOUN

bruja; hechicera; maga; bruja

worship  NOUN

alabanza; culto; adoración

(to) worship  VERB

alabar; venerar; adorar

interested  ADJ

interesado

(to) breathe  VERB

respirar

breakup  NOUN

artistic  ADJ

artístico

rival  NOUN

rival

relatively  ADV

relativamente

mercy  NOUN

misericordia; piedad; piedad

(to) tackle  VERB

placar; emprender; abordar; afrontar; atajar; entrar; placar; taclear; placar; taclear

myth  NOUN

mito

anxiety  NOUN

ansiedad; zozobra; inquietud; ansiedad

peach  NOUN

melocotón; durazno; melocotonero; duraznero; perita en dulce

nickname  NOUN

apodo; mote; sobrenombre; chapa

killer  NOUN

asesino; matador; victimario; mortal; mortífero

wagon  NOUN

carro; coche; carreta; carromato

brutal  NOUN

defensive  ADJ

defensivo; defensante; que defensa

defensive  NOUN

cemetery  NOUN

assistance  NOUN

asistencia

ethic  NOUN

nightmare  NOUN

pesadilla; mal sueño; pesadilla; suplicio; tormento

faithful  NOUN

barbecue  NOUN

barbacoa; asador; parrilla; barbacoa; parrillada; asado

caller  NOUN

llamador

(to) rack  VERB

desliar

sort  ADV

(to) flirt  VERB

flirtear; coquetear; besuquearse; galantear; ligar; pinchar

whistle  NOUN

silbato; pito; chifle; pitada; chifla; chifle; chiflido; pitido; pito

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

serial  ADJ

en serie

balcony  NOUN

balcón; palco; balcón

lipstick  NOUN

pintalabios; lápiz labial; lápiz de labios; carmín; labial; pintalabios; lápiz labial; lápiz de labios

rug  NOUN

alfombra; alfombrilla; tapete

inner  ADJ

interior; interior; interno

due  ADJ

salir de cuentas

coward  NOUN

cobarde; gallina

teenage  ADJ

exam  NOUN

wheelchair  NOUN

silla de ruedas

robbery  NOUN

robo

distracted  ADJ

distraído

vulnerable  ADJ

vulnerable

commitment  NOUN

compromiso; compromiso; acuerdo; promesa

immediately  ADV

inmediatamente; de inmediato; enseguida; acto seguido; sin demora; ya

sweetheart  NOUN

dulzura; corazón

visitor  NOUN

visita; visitante

status  NOUN

estado

(to) reveal  VERB

revelar; propalar; revelar

(to) recommend  VERB

recomendar; aconsejar

(to) pitch  VERB

lanzar; echar; promover; armar; plantar

prayer  NOUN

rezo; oración; plegaria; oración; rezo; orador; oradora; orante

prior  ADJ

previo; a priori

(to) owe  VERB

deber; adeudar; deber; adeudar; estar en deuda

instant  ADJ

instantáneo

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

foreign  ADJ

extranjero; extraño; extranjero; forastero; foráneo; extranjero; exterior; extraño; extranjero

feeling  NOUN

sensación; sentimiento; emoción; sentimientos; corazonada; intuición; presentimiento

bump  NOUN

abolladura; bache; chichón; bulto; tolondro; cototo

brief  NOUN

resumen

bid  NOUN

licitación

accommodation  NOUN

hospedaje; alojamiento; acomodación

kindness  NOUN

bondad; amabilidad

side  NOUN

lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado

hood  NOUN

capó; cofre; bonete; capucha; capirote; pasamontaña; pasamontañas; birrete; campana; casco; cubierta; campana; capota; cubierta

(to) flip  VERB

voltear; dar vuelta; flipar

punishment  NOUN

castigo; penitencia

bum  ADJ

bum  NOUN

trasero; nalgas; ano; vagabundo; vago; trasero; ano

mighty  ADV

pro  ADJ

(to) squeeze  VERB

exprimir; apretar; apretujar

childhood  NOUN

infancia; niñez

financial  ADJ

financiero

prime  ADJ

principal; primario; primordial; primero; excelente; primo; primoroso; primo

goal  NOUN

meta; objetivo; portería; arco; gol; gol

(to) affect  VERB

afectar; fingir; afectar; conmover

armed  ADJ

armado

approach  NOUN

acercamiento; aproximación; llegada; acceso; enfoque; planteamiento; acercamiento; aproximación

smooth  ADJ

liso; sofisticado; constante; apacible; tranquilo; suave

motel  NOUN

motel

(to) spin  VERB

girar; dar vueltas; rotar; hilar; dorar la píldora; endulzar; pintar bonito; pinchar

(to) charm  VERB

encantar; prendar; encantar; hechizar

offense  NOUN

ofensa; insulto

(to) spit  VERB

escupir; esputar; espetar

quarter  NOUN

cora; cuarto; trimestre; trimestre; cuarto; cuartel; barrio; cuartel; cuadra

(to) chill  VERB

enfriar; enfriarse; salir

surely  ADV

sin duda; seguramente

highly  ADV

altamente

fishing  NOUN

pesca

expert  NOUN

experto; perito; conocedor

gym  NOUN

gimnasio

coach  NOUN

coche; vagón; entrenador; entrenadora; autocar

(to) coach  VERB

entrenar

(to) punch  VERB

dar un puñetazo; perforar; picar; taladrar; agujerear; punzonar

(to) appreciate  VERB

apreciar; agradecer; valorar; comprender; hacerse cargo de; aumentar su valor

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

yard  NOUN

patio; verga; vara; yarda; vara

screen  NOUN

pantalla; biombo; mampara; criba; malla; tamiz; pantalla; pantalla; bloqueo

safety  NOUN

seguridad; seguro

leader  NOUN

líder; jefe; dirigente; caudillo

darling  NOUN

querido; querida; amada; amado

(to) provide  VERB

proveer

wing  NOUN

aleta; ala; ala; parte; sección; ala; alero; alera; flanco; puntera; puntero; ala; alera; alero; puntera; puntero

parent  NOUN

origen; progenitor; padre; madre

gentleman  NOUN

caballero; señores; caballero; señor

rate  NOUN

proporción; tasa; velocidad; impuesto

damn  ADV

malditamente

plate  NOUN

plato; placa; lámina; placa; matrícula; armadura; placa; grabado; lámina

extremely  ADV

extremadamente; sumamente; harto

wound  NOUN

herida; llaga

(to) repeat  VERB

repetir

brother  NOUN

hermano

fourth  ADJ

cuarto

shoulder  NOUN

hombro; paleta; paletilla; arcén; berma; acotamiento; banquina; espaldón; hombrillo

sensitive  ADJ

sensible; sensible; sensitivo; sensible; susceptible

battle  NOUN

batalla; lucha

member  NOUN

miembro; miembro; miembro viril

release  ADJ

stress  NOUN

tensión; estrés; stress; énfasis

(to) stress  VERB

tensar; tensionar; estresar; acentuar; enfatizar; recalcar; enfatizar; enfatizar; recalcar

bike  NOUN

bici; moto

player  NOUN

actor; instrumentista; jugador; jugador; jugadora; reproductor; reproductor; lector; bandarra; frescales; golferas; golfo; mujeriego

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

(to) spring  VERB

decent  ADJ

decente

(to) dig  VERB

cavar; ahondar; excavar; llamar la atención; picar el interés; caer bien; llamar la atención; picar el interés; simpatizar

dig  NOUN

excavación

(to) deny  VERB

negar; desmentir

mystery  NOUN

misterio; arcano

football  NOUN

fútbol; balompié; futbol; pambol; balón-pie

(to) tip  VERB

dar propina; inclinar; verter; volcar

statement  NOUN

afirmación; declaración; resumen; instrucción

(to) pray  VERB

orar; rezar; rezar; orar; rogar

(to) prefer  VERB

preferir; anteponer

(to) rent  VERB

alquilar; arrendar; rentar; alquilar

closet  NOUN

armario; clóset; ropero

(to) crash  VERB

chocar; estrellar; chocar; colgarse; bloquearse; crashear; fallar; petarse

enemy  NOUN

enemigo; enemiga; enemigo

strength  NOUN

fuerza; ñeque; fuerza; potencia; intensidad; fuerte; fortaleza; solidez

precious  ADJ

precioso

(to) invite  VERB

invitar; convidar; invitar; solicitar

(to) hook  VERB

enganchar

jacket  NOUN

chaqueta; cazadora; casaca; chamarra; chompa; campera; chaqueta; americana; saco; gabán; paltó

lonely  ADJ

solitario; desierto; desolado

fake  ADJ

falso

roof  NOUN

techo; tejado

grade  NOUN

nota; calificación; grado; desnivel; nivel; puntuación

grandma  NOUN

abuela; abuelita

grandfather  NOUN

abuelo

clearly  ADV

claramente; claramente; por lo claro

coat  NOUN

abrigo; casaca; saco; cubierta; pelaje

sight  NOUN

vista; espectáculo; lugar de interés; panorama; mira; visor

miracle  NOUN

milagro

(to) practice  VERB

planet  NOUN

planeta

ticket  NOUN

tique; tiquete; billete; boleto; entrada; billete; boleto; pasaje; billete; boleto; pasaje; multa; parte

(to) suggest  VERB

insinuar; sugerir; recomendar; sugerir

necessary  ADJ

necesario; menester; preciso; necesario

match  NOUN

partido; cerilla; fósforo; cerillo; mixto; misto; igual

aware  ADJ

alerta; consciente; avezado; conocedor; entendedor; entendido; sabedor

(to) allow  VERB

permitir; permitir; dejar; conceder

cream  NOUN

nata; crema; la flor y la crema; crema; nata

folk  NOUN

pueblo; gente

(to) lock  VERB

bloquearse; candarse; cerrarse; trabarse; cerrar con llave; acerrojar; apestillar; atrancar; candar; cerrar con seguro

nurse  NOUN

enfermera; enfermero; niñera

something  NOUN

(to) taste  VERB

probar; gustar; catar; saber; probar; saborear; probar

pressure  NOUN

presión; opresión; presión

guard  NOUN

guardia; guarda; guardés; guarda; bloque; protector; tapador; guardia

(to) choose  VERB

elegir; escoger

(to) roll  VERB

rodar; rodear; rodar; enroscar; envolver; embrollar; rodar; trinar; gorjear; allanar; redoblar; reflejar; reflexionar

(to) teach  VERB

enseñar

(to) steal  VERB

robar; hurtar; shacar

defense  NOUN

defensa; descargo

300  MONEY

QB1  PRODUCT

sec  ORG

or--  ORG

O kay  NP

, baby  NP

Romans  NORP

then I  NP

your--  ORG

25-yard  QUANTITY

40-yard  QUANTITY

Garrity  ORG

Hebrews  NORP

Well, I  NP

don't--  ORG

how you  NP

Panthers  NORP

What all  NP

* Sandman  NP

Hey, Lyla  NP

Remington  ORG

Remington  PRODUCT

What kind  NP

bed check  NP

one thing  NP

Ah, Dwight  NP

Carpe diem  NP

Hey, Lance  NP

Oh, my God  NP

Road games  NP

a big game  NP

an old rug  NP

best thing  NP

just a sec  NP

old wounds  NP

prime time  NP

two points  NP

what thing  NP

Damn, bitch  NP

Hey, Junior  NP

Joel-- Yeah  NP

No big deal  NP

Oh, nothing  NP

Only jacket  NP

What closet  NP

a .500 team  NP

a good time  NP

a red light  NP

fifth grade  NP

good things  NP

only a game  NP

six years--  NP

Coach Taylor  NP

Hey, Saracen  NP

Raceman Sync  NP

Uncle Rookie  ORG

What up, dog  NP

a great game  NP

a great team  NP

a little bit  NP

a quick word  NP

a sweet girl  NP

ethics class  NP

even a start  NP

foreign Gods  NP

good friends  NP

just a rumor  NP

little Jules  NP

other things  NP

real friends  NP

stupid stuff  NP

sweet dreams  NP

team captain  NP

the best way  NP

Armed robbery  NP

Uh, no thanks  NP

a bad breakup  NP

a bad feeling  NP

a better idea  NP

a decent shot  NP

a little edge  NP

a little help  NP

a perfect man  NP

fleabag motel  NP

one more shot  NP

secret things  NP

stupid jacket  NP

the ball game  NP

the left side  NP

the old house  NP

the one thing  NP

the only guys  NP

the same room  NP

your big guns  NP

All right, Rig  NP

All right, man  NP

Big date night  NP

Dad's accident  NP

Evening, Coach  NP

How many times  NP

Julie's number  NP

Mister Sandman  NP

a little bit--  NP

a winning team  NP

another planet  NP

her first date  NP

my little girl  NP

such an expert  NP

the Black Hole  NP

the best parts  NP

the first time  NP

the only thing  NP

the wrong side  NP

Buddy Garrity's  ORG

Gatling defense  NP

Hey, sweetheart  NP

Junior Silverio  NP

Oh, well then--  NP

a serial killer  NP

all due respect  NP

another thing--  NP

anxiety attacks  NP

our little girl  NP

some nicer digs  NP

some stupid gym  NP

the big mystery  NP

the living room  NP

your magic beam  NP

Long time no see  NP

The only mystery  NP

a cripple's girl  NP

all the pictures  NP

all these people  NP

all these things  NP

football players  NP

my lonely nights  NP

our best friends  NP

our secret lives  NP

right back, babe  NP

some big problem  NP

that entire town  NP

the coach's wife  NP

the water heater  NP

their good looks  NP

this roach motel  NP

this whole thing  NP

your smart mouth  NP

a five-star hotel  NP

a football player  NP

a little pressure  NP

just a first date  NP

right, 28, shovel  NP

the Second Coming  NP

the best barbecue  NP

the welcome wagon  NP

this Friday night  NP

A defensive battle  NP

All right, offense  NP

a prior commitment  NP

teenage girl thing  NP

the Cheyenne Motel  FAC

the Gatling Eagles  ORG

the perfect person  NP

Concession business  NP

The big Tim Riggins  NP

a middle linebacker  NP

his childhood rival  NP

the Dillon Panthers  ORG

the Dillon faithful  NP

the Gatling defense  NP

the revealed things  NP

the whole situation  NP

their own goal line  NP

this Eagles defense  NP

your first visitors  NP

Buddy Garrity's yang  NP

Julie Taylor's about  NP

Not that other dress  NP

What hotel situation  NP

Your last girlfriend  NP

a different approach  NP

the whole jock thing  NP

their defense brutal  NP

this hotel situation  NP

your worst nightmare  NP

Buddy Garrity's hands  NP

a Members Only jacket  NP

some fake bodybuilder  NP

the Discovery Channel  FAC

the real Matt Saracen  NP

three security guards  NP

25-yard kickoff return  NP

one ferocious match-up  NP

their own 40-yard-line  NP

your pre-release party  NP

Bum bum bum bum bum bum  NP

Julie Taylor's funhouse  NP

Your brother's a jackass  NP

an interesting situation  NP

slobber-knocker football  NP

the perfect Lyla Garrity  NP

the Black Hole of Gatling  LOC

first class accommodations  NP

Oh, yeah, misunderstandings  NP

Maybe just a misunderstanding  NP

a little financial assistance  NP

just instant rock star status  NP

the sensitive, artistic thing  NP

And now, your own Gatling Eagles  NP

Gatling's huge middle linebacker  NP

the whole quarterback macho thing  NP

Slammin' Sammy Meade talkin' Panther football--  NP

Friday Night Lights 1.09 - Full Hearts Transcript  NP

Panther  ORG

Smash  ORG

State  ORG

fifth  ORDINAL

© 2025