Programa de TV: Friday Night Lights - 1x7

ass  NOUN

asno; burro; jumento; pollino; culo; burro; idiota; imbécil; polvo

(to) got  VERB

I--  NOUN

sis  NOUN

11th  NOUN

babe  NOUN

(to) dork  VERB

dude  NOUN

chaval; huevón; tio; tío; tipo; bato; compay; mae; colega; güey; tío; compadre; flaco; mae

(to) em--  VERB

is--  NOUN

mama  NOUN

mojo  NOUN

encanto; magia

uh--  NOUN

up--  NOUN

vert  NOUN

sinople

alum  NOUN

alumbre

bitch  NOUN

perra; zorra; loba; perra; zorra; arpía; marrón

(to) don't  VERB

no

favor  NOUN

favor

homie  NOUN

camarada; compadre; compinche; consorte; cuate; socio

kinda  ADV

ma'am  NOUN

rehab  NOUN

centro de rehabilitación; rehabilitación

sorta  ADV

sushi  NOUN

sushi

vodka  NOUN

vodka

(to) wanna  VERB

asshat  NOUN

(to) cajole  VERB

camelar; empaquetar; engatusar; lisonjear

dadgum  ADJ

dating  ADJ

(to) forgot  VERB

hooker  NOUN

talonador; hooker; talonadora

just--  ADV

just--  NOUN

(to) lettin  VERB

mascot  NOUN

mascota

nachos  NOUN

(to) pucker  VERB

arrugar

rockin  NOUN

(to) throw  VERB

lanzar; tirar; arrojar

bourbon  NOUN

bourbon

friggin  ADJ

greased  ADJ

(to) honor  VERB

honrar; acatar; ajustarse; respetar

killing  NOUN

asesinato

menthol  NOUN

mentol

playoff  NOUN

eliminatoria; playoff

sweetie  NOUN

thinker  NOUN

pensador; pensadora

(to) whatcha  VERB

(to) wheedle  VERB

camelar; engatusar

worried  ADJ

inquieto; preocupado

coronary  NOUN

doghouse  NOUN

nightcap  NOUN

gorro de dormir

paranoid  ADJ

paranoide; paranoico; paranoico; paranoide

strapped  ADJ

tailback  NOUN

(to) trot  VERB

trotar

(to) bulldoze  VERB

clipboard  NOUN

portapapeles; sujetapapeles

stripper  NOUN

estriptisera; estriptista; bailadora exotica; cabaretista; estriptisero; table dancer; separador

workhorse  NOUN

qualifying  NOUN

recruiter  NOUN

conditioning  NOUN

condicionamiento

embarrassing  ADJ

embarazoso; vergonzoso; abochornante; bochornoso; sonrojante

responsibility--  NOUN

(to) prod  VERB

aguijar; aguijar; aguijonear

plumb  ADV

stump  NOUN

tocón; tueco; estaca; poste

buck  NOUN

macho; buco; gamo; caballerete; pisaverde; pavo; pavos

idol  NOUN

ídolo

(to) designate  VERB

designar; denominar; designar; titular

flyer  NOUN

octavilla; volante; circular; piloto

(to) multiply  VERB

multiplicar

touchdown  NOUN

touchdown

zillion  NOUN

chorrocientos; chorromil; cuchucientos; cuchumil; enemil; quichicientos

bud  NOUN

botón; brote; yema; retoño; amigote; yema; cogollo

massacre  NOUN

masacre

planner  NOUN

agenda

keg  NOUN

barril; barrilete; cuñete

(to) annoy  VERB

molestar; agobiar; jorobar

frustration  NOUN

frustración

quarterback  NOUN

dumb  ADJ

estúpido; tonto

bastard  NOUN

bastardo; bastarda; hijo de puta; cabrón; desgraciado; tipejo; bastardo

thought  NOUN

pensamiento

forfeit  NOUN

penalización; prenda

trainer  NOUN

entrenador; entrenadora; amaestrador; amaestradora; tenis

(to) whine  VERB

gemir; lloriquear; gimotear

sophomore  NOUN

marathon  NOUN

maratón

running  ADJ

running  NOUN

administración; control; dirección; manejo; organización; footing; jogging

lone  ADJ

solo

stressful  ADJ

estresante; estresoso; irritante

disrespect  NOUN

irrespeto; respeto

exotic  ADJ

exótico

ambassador  NOUN

embajador; embajadora

helmet  NOUN

casco; yelmo

paralyzed  ADJ

paralizado

(to) accelerate  VERB

acelerar; apresurar

prospect  NOUN

perspectiva; panorama; vista; expectativa; perspectiva; expectativa

(to) paste  VERB

pegar; engrudar; pegar

interested  ADJ

interesado

beginning  NOUN

principio; comienzo; inicio; inicio; origen; principio

theme  NOUN

tema; thema

terrorist  NOUN

terrorista

(to) stare  VERB

mirar fijamente; bichar; quedarse mirando; vichar

reverse  NOUN

marcha atrás; reversa; retroceso; riversa

(to) reverse  VERB

stadium  NOUN

estadio

hostess  NOUN

anfitriona; aeromoza; azafata

(to) confide  VERB

confiar

(to) tutor  VERB

enseñar; instruir

(to) bore  VERB

aburrir; agujerear; horadar; perforar

wax  NOUN

cera; esperma; cera

homecoming  ADJ

homecoming  NOUN

regreso a casa

depressing  ADJ

deprimente

wagon  NOUN

carro; coche; carreta; carromato

sober  ADJ

sobrio; sereno; sobrio; apagado; sobrio

(to) pry  VERB

entremeter; fisgar; fisgonear; hurgar; husmear; abrir apalacando; abrir palanqueando; hacer palanca

scholarship  NOUN

beca; erudición; sabiduría

tuck  NOUN

state  NOUN

estado; estado; Estado

multiple  ADJ

múltiple

(to) bleed  VERB

sangrar; desangrar; sangrar; purgar

messy  ADJ

desordenado

sort  ADV

porch  NOUN

porche; pórtico

(to) suck  VERB

chupar; sorber; apestar; dar asco; ser un asco

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

pony  NOUN

poni; caballito; jaca; asturión; cuartago; póney

dancer  NOUN

bailarín; bailarina; bailador; bailadora

booze  NOUN

trago; aguardiente; bebercio; chupe; copa; copete

(to) graduate  VERB

graduarse

lightning  NOUN

relámpago; rayo; rayo; relámpago

teenage  ADJ

tiger  NOUN

tigre

(to) bench  VERB

(to) scout  VERB

anniversary  NOUN

aniversario

physical  ADJ

físico

pathetic  ADJ

patético; penoso

sweetheart  NOUN

dulzura; corazón

(to) reckon  VERB

calcular; contar; censar; contar; adjudicar; atribuir; adjudicar; atribuir; concluir; estimar; suponer; tantear; calcular

(to) pitch  VERB

lanzar; echar; promover; armar; plantar

(to) improve  VERB

mejorar; perfeccionar; mejorar

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

few  ADJ

electricity  NOUN

electricidad

championship  NOUN

campeonato

side  NOUN

lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado

anti  ADJ

steady  ADJ

firme; liso; fijo; firme

pro  ADJ

(to) toss  VERB

lanzar; desechar; tirar; mezclar; revolver

mysterious  ADJ

misterioso

gain  NOUN

ganancia

snap  NOUN

chasquido; crujido; chasquido de dedos; foto; fotografía; instantánea; instante; un abrir y cerrar de ojos

(to) rub  VERB

frotar; restregar; frotar

goal  NOUN

meta; objetivo; portería; arco; gol; gol

skill  NOUN

destreza; habilidad; talento; maña

golf  NOUN

golf

honorary  ADJ

honorario

zone  NOUN

zona

gross  ADJ

repulsivo

motion  NOUN

movimiento; moción

effort  NOUN

esfuerzo

boom  NOUN

bum; boom

chain  NOUN

cadena

offense  NOUN

ofensa; insulto

quarter  NOUN

cora; cuarto; trimestre; trimestre; cuarto; cuartel; barrio; cuartel; cuadra

agency  NOUN

albedrío; agencia; agencia; oficina

chip  NOUN

astilla; fragmento; cepa; desconchado; ficha; chip; nacho; papa frita; papa tostada; patata chip; patata frita; totopo

routine  NOUN

rutina

district  NOUN

distrito

option  NOUN

opción; alternativa; opción financiera; opciones

(to) scream  VERB

gritar; alaridar

swing  NOUN

columpio; hamaca; swing

confidence  NOUN

certeza; certeza propia; certidumbre; confidencia; confidencia

pride  NOUN

orgullo; soberbia; orgullo; cachondez; toriondez; verriondez; manada

(to) appreciate  VERB

apreciar; agradecer; valorar; comprender; hacerse cargo de; aumentar su valor

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

(to) struggle  VERB

luchar; bregar; batallar; esforzarse con denuedo

(to) smoke  VERB

fumar; humear; humear; fumar; ahumar; fumar

potato  NOUN

patata; papa; patata

(to) wake  VERB

despertar; despertarse; recordar

yard  NOUN

patio; verga; vara; yarda; vara

season  NOUN

estación; temporada; período; época; temporada; período; época; estación

rare  ADJ

raro; escaso; crudo; poco hecho

pad  NOUN

almohadilla; bloc

(to) log  VERB

registrar; talar

leather  NOUN

cuero; piel

knee  NOUN

rodilla; hinojo

budget  NOUN

presupuesto

forth  ADV

tradition  NOUN

tradición

load  NOUN

carga; carga; cargamento

gentleman  NOUN

caballero; señores; caballero; señor

wheel  NOUN

rueda; pez gordo; llanta

(to) cancel  VERB

cancelar; anular

damn  ADJ

maldito; puto

damn  ADV

malditamente

disease  NOUN

enfermedad; dolencia

charming  ADJ

encantador

tour  NOUN

tour; recorrido; tour; gira; gira; tour; vuelta

emotional  ADJ

emocional; emocional; emotivo

tall  ADJ

alto

brother  NOUN

hermano

sky  NOUN

cielo; firmamento; firmamento; cielo; cielos; cielo

soft  ADJ

ligero; tenue; blando; mole; muelle; suave; blando

rude  ADJ

rudo; descortés; grosero; soez

(to) pocket  VERB

embolsar

protection  NOUN

protección

meal  NOUN

comida; pitanza; harina

term  NOUN

términos; término; término; vocablo; plazo; término; expresión

negative  ADJ

negativo; negación; negativo

junior  ADJ

junior  NOUN

mostly  ADV

principalmente; sobre todo

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

career  NOUN

carrera

fancy  NOUN

fantasía; magín

insurance  NOUN

seguro

(to) score  VERB

anotar; puntuar; mojar

nothing  NOUN

unbelievable  ADJ

increíble

assistant  NOUN

asistente; ayudante

football  NOUN

fútbol; balompié; futbol; pambol; balón-pie

national  ADJ

nacional

tip  NOUN

punta; ápice; propina; consejo; dato

(to) prefer  VERB

preferir; anteponer

program  NOUN

programa

(to) hire  VERB

alquilar; emplear; contratar; emplear

fan  NOUN

abanico; abano; fan; aficionado; hincha; forofo; seguidor; ventilador; abanico; abano

(to) feed  VERB

alimentar; dar de comer; alimentar; dar de comer; comer

(to) recognize  VERB

reconocer

strength  NOUN

fuerza; ñeque; fuerza; potencia; intensidad; fuerte; fortaleza; solidez

jacket  NOUN

chaqueta; cazadora; casaca; chamarra; chompa; campera; chaqueta; americana; saco; gabán; paltó

shame  NOUN

vergüenza; acholo; vergüenza; pena; pudor; vergüenzas

fake  NOUN

falsificación

grade  NOUN

nota; calificación; grado; desnivel; nivel; puntuación

size  NOUN

tamaño; talla; cola; sellador; talla; tamaño; cola

center  NOUN

centro; meollo; centro; central; pivote; pívot

(to) celebrate  VERB

alabar; honrar; loar; celebrar; celebrar; festejar

practice  NOUN

práctica; costumbre; práctica

loose  ADJ

suelto; flojo; suelto; laxo; relajado; indiscreto; golfo; libertino; ligero; promiscuo

ticket  NOUN

tique; tiquete; billete; boleto; entrada; billete; boleto; pasaje; billete; boleto; pasaje; multa; parte

(to) afford  VERB

asequir; costear; exequir; permitirse

film  NOUN

película

nowhere  ADV

en ninguna parte; en ningún lado; en ningún lugar; en ningún sitio; por ningún lado; a ninguna parte; a ningún lado; a ningún lugar

speech  NOUN

habla; discurso; discurso; habla

barely  ADV

apenas

bottle  NOUN

botella; frasco; arrojo; osadía; de bote

match  NOUN

partido; cerilla; fósforo; cerillo; mixto; misto; igual

tight  ADJ

tensado; tensionado; tenso; ajustado; apretado

tight  NOUN

rough  ADJ

áspero; rugoso; aproximado; aproximativo; casi; turbulento; difícil; rudo; tosco; complicado; duro

chair  NOUN

silla; asiento; eminencia

shirt  NOUN

camisa

(to) convince  VERB

convencer

focus  NOUN

enfoque; foco; foco; foco; punto focal

(to) focus  VERB

enfocar; enfocar; centrar; concentrarse

folk  NOUN

pueblo; gente

freak  NOUN

fenómeno; friki; fanático; antojo; capricho

pant  NOUN

jadeo; palpitación

breath  NOUN

aliento; respiración; aliento; respiro; aliento

spot  NOUN

mancha; grano; poquita; poquito; paraje; zona; lámpara; reflector; corto

writing  NOUN

escrito; escritura; escritura

(to) lock  VERB

bloquearse; candarse; cerrarse; trabarse; cerrar con llave; acerrojar; apestillar; atrancar; candar; cerrar con seguro

neck  NOUN

cuello; pescuezo; cuello; cuello; gollete; cuello; mástil

arm  NOUN

brazo; arma

pressure  NOUN

presión; opresión; presión

total  ADJ

total

roll  NOUN

rodeo; ruedo; rollo; rosca; rollo; rodillo; rodillo; rodeador; rodeadora; registro; retumbo; redobladura; redoblamiento; redoble; balanceo

(to) roll  VERB

rodar; rodear; rodar; enroscar; envolver; embrollar; rodar; trinar; gorjear; allanar; redoblar; reflejar; reflexionar

hardly  ADV

apenas; a duras penas

honestly  ADV

honestamente; francamente; honestamente; para ser honesto; si me apuras

LSU  ORG

USC  ORG

, man  NP

4,680  MONEY

Cokes  ORG

Dolia  ORG

Y'all  ORG

16 kegs  QUANTITY

Hooters  NORP

Laribee  ORG

Pudnick  PRODUCT

old man  NP

20 bucks  MONEY

20 yards  QUANTITY

22 miles  QUANTITY

50 bucks  MONEY

Escalade  PRODUCT

Good God  NP

Panthers  ORG

Panthers  NORP

one hell  NP

one team  NP

one word  NP

you guys  NP

37 inches  QUANTITY

Hey, babe  NP

Hey, guys  NP

I kinda--  NP

Longhorns  ORG

Villanova  ORG

What kind  NP

game film  NP

good luck  NP

one heart  NP

six yards  QUANTITY

ten yards  QUANTITY

Mack Brown  NP

Nice hands  NP

Texas Tech  ORG

a bad idea  NP

a big deal  NP

a good kid  NP

a good one  NP

a sick day  NP

blue skies  NP

clear eyes  NP

crazy talk  NP

damn money  NP

dating Tim  NP

every play  NP

extra cash  NP

just a lot  NP

little sis  NP

rehab jail  NP

ten points  NP

two tights  NP

a dumb idea  NP

a whole lot  NP

an open bar  NP

full hearts  NP

golf career  NP

high school  NP

open fields  NP

other areas  NP

right, baby  NP

three games  NP

And the ball  NP

Coach Taylor  NP

Hall & Oates  ORG

Jason Street  NP

Jason Street  FAC

Not one word  NP

Panther fans  NP

SportsCenter  ORG

a field goal  NP

a good block  NP

a little bit  NP

a rough time  NP

eighth grade  NP

just no room  NP

just the way  NP

potato chips  NP

the Red Bull  ORG

the end zone  NP

15,000 people  NP

Alpert's open  NP

Panther pride  NP

Raceman Synch  NP

Ten strippers  NP

a high school  NP

friggin' time  NP

just a junior  NP

just one game  NP

multiple sets  NP

my one chance  NP

party planner  NP

the back seat  NP

the damn list  NP

the safe zone  NP

total offense  NP

"exotic dancer  NP

Christmas time  NP

Dude, nightcap  NP

Herrmann Field  FAC

Little brother  NP

a little fancy  NP

a stupid party  NP

another school  NP

my best friend  NP

one tall drink  NP

so many people  NP

the back porch  NP

the damn thing  NP

the freak show  NP

the line dance  NP

the right side  NP

this game ball  NP

three top tens  NP

As good a place  NP

Dillon Panthers  ORG

Smashball, baby  NP

The worst thing  NP

a small thinker  NP

big Tim Riggins  NP

the Texas swing  NP

the dadgum ball  NP

the whole point  NP

the whole world  NP

Seriously, Billy  NP

a Tijuana hooker  NP

a normal routine  NP

all the Red Bull  NP

every good party  NP

high school ball  NP

his top 100 list  NP

the head trainer  NP

the kid's father  NP

the poor bastard  NP

your theme music  NP

This Panther team  NP

What up, baby sis  NP

a different story  NP

a quick ten yards  NP

another assistant  NP

four-year-old son  NP

greased lightning  NP

my leather jacket  NP

my sophomore year  NP

the Laribee Lions  FAC

the biggest house  NP

the lone tailback  NP

the school record  NP

Oh, I-- Grady Hunt  NP

Oh, and a big gain  NP

Oh-ho, lovely Lyla  NP

all the recruiters  NP

just the situation  NP

the Riggins family  NP

the damn clipboard  NP

the second quarter  NP

these Panther fans  NP

these teenage kids  NP

those college kids  NP

an insurance agency  NP

my vert's 37 inches  NP

the physical skills  NP

their playoff hopes  NP

this Grady Hunt guy  NP

your little brother  NP

your own protection  NP

Lou Gehrig's disease  NP

a...star quarterback  NP

some pathetic mascot  NP

the football stadium  NP

your Dillon Panthers  NP

One or two tight ends  NP

the terrorists' fault  NP

this whole damn world  NP

I-right, 42 swing pass  NP

Pretty much lost focus  NP

a very emotional night  NP

exactly a college town  NP

the best running backs  NP

the damn water bottles  NP

I-right, Y flip-28 zone  NP

Maybe so, little sister  NP

a designated ambassador  NP

a job selling insurance  NP

the Laribee quarterback  NP

the big homecoming game  NP

the new go-to workhorse  NP

my national championship  NP

those Rice Krispie balls  NP

a pretty messy situation  NP

the most depressing thing  NP

this family's meal ticket  NP

Pretty much the same amount  NP

the Hooters qualifying tour  NP

this 2000 championship team  NP

tonight's district match-up  NP

, chain-smoking menthol lights  NP

tonight's honorary Dillon captain  NP

Dillon Panther high school football  NP

Ah, so Little Miss Perfect's the one  NP

All the alums back, big homecoming game  NP

your paralyzed best friend's girlfriend  NP

www.forom.com Friday Night Lights 1x07 - Homecoming Transcript  NP

Panther  ORG

Smash  ORG

Homecoming  EVENT

Homecoming  LANGUAGE

eighth  ORDINAL

State  ORG

fourth  ORDINAL

Chinese  NORP

© 2025