Programa de TV: Friday Night Lights - 1x5

ass  NOUN

asno; burro; jumento; pollino; culo; burro; idiota; imbécil; polvo

(to) got  VERB

hey  NOUN

dude  NOUN

chaval; huevón; tio; tío; tipo; bato; compay; mae; colega; güey; tío; compadre; flaco; mae

heck  NOUN

trig  NOUN

true  ADJ

verdadero; cierto; verdadero; auténtico; verdadero

(to) chime  VERB

tañer; coincidir

jock  NOUN

sonic  ADJ

sónico

(to) wanna  VERB

we're  NOUN

bicep  NOUN

(to) enroll  VERB

enrolar; alistar

fella  NOUN

muchacho; tío

fittin  ADJ

(to) forage  VERB

forrajear

(to) gettin  VERB

(to) just--  VERB

lookin  NOUN

phenom  NOUN

rigger  NOUN

taking  NOUN

(to) that'  VERB

bedrock  NOUN

roca madre; material rocoso

bourbon  NOUN

bourbon

(to) breakin  VERB

(to) realize  VERB

realizar; percatarse; comprender; realizar; caer en la cuenta; darse cuenta

refugee  NOUN

refugiado; refugiada

rivalry  NOUN

rivalidad

sweetie  NOUN

worried  ADJ

inquieto; preocupado

almost--  ADJ

ballgame  NOUN

calculus  NOUN

cálculo; cálculo diferencial

coaching  NOUN

momentum  NOUN

cantidad de movimiento; impulso; ímpetu; impulso; ímpetu

playbook  NOUN

(to) throw  VERB

lanzar; tirar; arrojar

(to) wasn't--  VERB

wrinkled  ADJ

arrugado

(to) authorize  VERB

autorizar

(to) broach  VERB

espitar; sacar a colación

demanding  ADJ

exigente

perplexed  ADJ

perplejo

placement  NOUN

colocación; disposición; colocación

(to) reopen  VERB

reabrir; reabrirse

serious--  NOUN

somewhere  ADV

en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte; en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte

superstar  NOUN

superestrella; superstar

conversion  NOUN

conversión

geologist  NOUN

geólogo; geóloga

ineligible  ADJ

inelegible

overheated  ADJ

schoolwork  NOUN

scoreboard  NOUN

marcador; tanteador

coordinator  NOUN

coordinador; coordinadora; conjunción coordinante; nexo coordinante

eligibility  NOUN

elegibilidad

feasibility  NOUN

factibilidad

blackberry  NOUN

mora; zarzamora; zarza

confessional  NOUN

confesionario; confesonario

(to) relish  VERB

saborear

opinionated  ADJ

obstinado; dogmático; ergotista; pedante; respondón; sabiondo

(to) deem  VERB

estimar; considerar; concluir; considerar

(to) recruit  VERB

reclutar; reemplazar; recuperarse

finding  NOUN

descubrimiento

touchdown  NOUN

touchdown

(to) insinuate  VERB

insinuar

(to) arise  VERB

levantarse; surgir; nacer; surgir; aparecer; dimanar; provenir

sideline  NOUN

línea de banda; línea de cal; banda

cheerful  ADJ

animado

gigantic  ADJ

gigantesco; gigante

frustration  NOUN

frustración

(to) enlighten  VERB

alumbrar; iluminar; ilustrar; aclarar

quarterback  NOUN

dumb  ADJ

estúpido; tonto

(to) rotate  VERB

girar; girar; hacer rodar

hybrid  NOUN

híbrido

cathedral  NOUN

catedral

thought  NOUN

pensamiento

abrupt  ADJ

abrupto; súbito; repentino; abrupto; brusco; cortante; abrupto; brusco; abrupto

controversy  NOUN

controversia; polémica

rugby  NOUN

rugby; rugbi

(to) fade  VERB

atenuar; deslucir; disminuir; desteñir; desvanecerse

crude  NOUN

encouragement  NOUN

apoyo

(to) strap  VERB

ranger  NOUN

alimañero; guardacaza; guardaparque; montaraz

runner  NOUN

corredor; corredora

meltdown  NOUN

fusión de núcleo; chucaque; dilema; escándalo; explosión; parraque

evaluation  NOUN

evaluación

(to) shuttle  VERB

transportar

marathon  NOUN

maratón

dice  NOUN

insight  NOUN

introspección; agudeza; perspicacia; deducción; penetración

stunning  ADJ

extraordinario; impresionante; despampanante

cheerleader  NOUN

animadora; porrista

(to) mount  VERB

montar; ascender; cabalgar; escalar; subir; trepar; montar; instalar; configurar; instalar; montar; montar; desplegar; montar

paralyzed  ADJ

paralizado

(to) rag  VERB

(to) scrape  VERB

raspar; arañarse; rasparse

married  ADJ

casado; casada

interested  ADJ

interesado

debut  NOUN

debut

bold  ADJ

audaz; atrevido; intrépido; denodado; negrita

tremendous  ADJ

tremendo

ridiculous  ADJ

ridículo

reverse  NOUN

marcha atrás; reversa; retroceso; riversa

(to) reverse  VERB

republic  NOUN

república

(to) decorate  VERB

decorar

napkin  NOUN

servilleta

(to) notify  VERB

notificar

lid  NOUN

tapa

offensive  ADJ

ofensivo; ofensiva; ofensivo

rocket  NOUN

cohete; motor de cohete; motor de cohete; cohete

(to) weigh  VERB

pesar; levar; desancorar

mint  NOUN

ceca; casa de moneda; dineral; fortuna; menta; hierba buena; menta; menta verde

confusion  NOUN

confusión

madness  NOUN

locura

(to) thrill  VERB

excitar; emocionar; entusiasmar

(to) inform  VERB

delatar; informar; enterar; reportar

conversation  NOUN

conversación

lick  NOUN

lamedura; bofetón; golpazo

(to) adore  VERB

adorar; querer; adorar

state  NOUN

estado; estado; Estado

(to) drown  VERB

ahogar; ahogar; ahogarse

triple  ADJ

triple

(to) aim  VERB

apuntar; pretender; apuntar; asestar; dirigir; lazar

analysis  NOUN

análisis

breakdown  NOUN

avería; pana; descompostura; panne; ataque de nervios; colapso nervioso; desglose

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

(to) swallow  VERB

tragar; deglutir; engullir; ingurgitar; tragar; deglutir; deglutir; tragar; tragar; comérselo; deglutir; tragar

inappropriate  ADJ

inapropiado

dealer  NOUN

concesionario; crupier

stunt  NOUN

proeza

scotch  NOUN

corte; rasmillo

blessing  NOUN

bendición

belief  NOUN

creencia; creencia; fe

executive  NOUN

bitter  ADJ

amargo; amargado; amargo

hop  NOUN

salto; lúpulo; hombrecillo

committee  NOUN

comité; comisión

performance  NOUN

actuación; ejecución; cumplimiento; desempeño; desempeño; ejecución; prestación; realización; rendimiento; representación; actuación; espectáculo; prestación; exhibición; número; desempeño; prestación; rendimiento

locker  NOUN

armario; casillero; locker; taquilla

definitely  ADV

definitivamente; indudablemente

widely  ADV

ampliamente; extensamente; comúnmente; frecuentemente; generalmente

visitor  NOUN

visita; visitante

slight  ADJ

leve; insignificante; ligero

(to) shove  VERB

empujar; empellar

(to) shine  VERB

lucir; brillar; brillar; sobresalir; alumbrar

relative  ADJ

relativo

(to) reckon  VERB

calcular; contar; censar; contar; adjudicar; atribuir; adjudicar; atribuir; concluir; estimar; suponer; tantear; calcular

pitch  NOUN

pez; brea; tiro; tono; altura; altura tonal; lanzamiento; campo; tiro; paso; distancia; declive; tono

(to) produce  VERB

producir; realizar; producir

investment  NOUN

inversión; cerco

halfway  ADV

a caballo entre; a mediados; a mitad de

(to) gather  VERB

acumular; recolectar; reunir; congregarse; recoger; juntar; colegir; inferir

(to) function  VERB

fungir; servir; funcionar; fungir; marchar; servir

formal  ADJ

formal; protocolario

feeling  NOUN

sensación; sentimiento; emoción; sentimientos; corazonada; intuición; presentimiento

(to) emerge  VERB

aflorar; emerger; aparecer; emerger; surgir

advance  NOUN

avance; progreso; adelanto; avance

side  NOUN

lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado

twist  NOUN

(to) strip  VERB

remover; desvestir; despojar; remover; sacarse la ropa; pelar

(to) arrange  VERB

arreglar; disponer; acotejar; poner en orden

pro  ADJ

financial  ADJ

financiero

(to) gain  VERB

ganar

snap  NOUN

chasquido; crujido; chasquido de dedos; foto; fotografía; instantánea; instante; un abrir y cerrar de ojos

mass  ADV

mass  NOUN

masa; misa

goal  NOUN

meta; objetivo; portería; arco; gol; gol

waitress  NOUN

camarera; mesera

sport  NOUN

deporte; deportista; burla; juguete; espécimen raro; aventura

recovery  NOUN

recuperación; recuperación; repunte

downtown  NOUN

centro; centro de ciudad

boom  NOUN

bum; boom

bound  NOUN

límite

chain  NOUN

cadena

offense  NOUN

ofensa; insulto

site  NOUN

sitio; solar; sitio; sitio; sitio web

quarter  NOUN

cora; cuarto; trimestre; trimestre; cuarto; cuartel; barrio; cuartel; cuadra

(to) chill  VERB

enfriar; enfriarse; salir

(to) bless  VERB

bendecir

district  NOUN

distrito

winner  NOUN

ganador; vencedor; ganadora; vencedora

option  NOUN

opción; alternativa; opción financiera; opciones

coach  NOUN

coche; vagón; entrenador; entrenadora; autocar

(to) coach  VERB

entrenar

pity  NOUN

piedad; lástima; compasión; lástima; pena

(to) appreciate  VERB

apreciar; agradecer; valorar; comprender; hacerse cargo de; aumentar su valor

vine  NOUN

vid; enredadera; trepadora

investigation  NOUN

investigación

web  NOUN

red; alma; membrana

yard  NOUN

patio; verga; vara; yarda; vara

separate  ADJ

separado

season  NOUN

estación; temporada; período; época; temporada; período; época; estación

safety  NOUN

seguridad; seguro

pattern  NOUN

patrón; modelo; molde; dibujo; forma; estampado; adorno; diseño; ornamento

ocean  NOUN

océano

knee  NOUN

rodilla; hinojo

injury  NOUN

herida; lesión; lastimadura

victory  NOUN

victoria; triunfo

(to) earn  VERB

ganar; granjear; merecer; ganar

wing  NOUN

aleta; ala; ala; parte; sección; ala; alero; alera; flanco; puntera; puntero; ala; alera; alero; puntera; puntero

parent  NOUN

origen; progenitor; padre; madre

wide  ADJ

ancho; amplio; amplio; lateral

wide  ADV

gentleman  NOUN

caballero; señores; caballero; señor

(to) prepare  VERB

preparar; acondicionar; preparar; hacer; prepararse; preparar

riding  NOUN

damn  ADJ

maldito; puto

damn  ADV

malditamente

bust  NOUN

busto; fiasco

shift  NOUN

cambio; deslizamiento; desplazamiento; desviación; mayús; tecla mayús; tecla mayúsculas; tecla shift; turno; cambio

(to) square  VERB

alinear; elevar al cuadrado; cuadrar; resolver

awesome  ADJ

piola; tremendo

driver  NOUN

manejador; conductor; conductora; conductor; conductora; chofer; controlador

brother  NOUN

hermano

(to) crack  VERB

resquebrajar; agrietarse; arreventar; cascar; craquear; quebrar; soltar gallos

success  NOUN

éxito; acierto

fourth  ADJ

cuarto

(to) ignore  VERB

ignorar; desoír

comfort  NOUN

comodidad; confort; consuelo

(to) borrow  VERB

tomar prestado; emprestar; pedir prestado; calcar

weather  NOUN

tiempo; intemperie; tiempo

oil  NOUN

aceite; óleo; petróleo; aceite; aceite vegetal

career  NOUN

carrera

(to) score  VERB

anotar; puntuar; mojar

(to) draw  VERB

particular  ADJ

particular

tiny  ADJ

minúsculo; diminuto; pequeñito

weight  NOUN

peso; pesadez; pesantez; pesa; peso; peso

clock  NOUN

reloj; cuentakilómetros

(to) trash  VERB

handsome  ADJ

guapo; apuesto; atractivo; agraciado; buenmozo; de buen parecer

football  NOUN

fútbol; balompié; futbol; pambol; balón-pie

national  ADJ

nacional

fantastic  ADJ

fantástico

sometime  ADV

algún día; al rato; en algún momento

post  NOUN

estaca; poste; correo

fan  NOUN

abanico; abano; fan; aficionado; hincha; forofo; seguidor; ventilador; abanico; abano

purpose  NOUN

propósito; propósito; objeto; razón; propósito; intención; decisión; determinación; objetivo; resolución; objeto; tema

(to) bore  VERB

aburrir; agujerear; horadar; perforar

chocolate  NOUN

chocolate; bombón; chocolate

advantage  NOUN

ventaja; provecho; provecho; beneficio

size  NOUN

tamaño; talla; cola; sellador; talla; tamaño; cola

center  NOUN

centro; meollo; centro; central; pivote; pívot

sight  NOUN

vista; espectáculo; lugar de interés; panorama; mira; visor

queen  NOUN

reina; dama; reina; loca; reinona; gata

practice  NOUN

práctica; costumbre; práctica

planet  NOUN

planeta

(to) suggest  VERB

insinuar; sugerir; recomendar; sugerir

tie  NOUN

empate; vínculo; atadura; lazo; eliminatoria; ligadura

(to) tie  VERB

atar; ligar; amarrar; asegurar

(to) settle  VERB

establecerse; asentarse; avecindarse; pagar; dirimir; liquidar; resolver; saldar

van  NOUN

furgoneta; furgón; van; vagón

page  NOUN

página; paje; page; pagecito

restaurant  NOUN

restaurante; restorán

escape  NOUN

fuga; escapada; escapatorio; escape; liberación; escape

spirit  NOUN

espíritu; alma; espíritu; onda; espíritu; alcohol; bebida espirituosa

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

opinion  NOUN

opinión; parecer; apreciación; concepto; consideración; juicio; conclusiones

sun  NOUN

sol; sol; ocaso; orto; puesta de sol; salida del sol

subject  NOUN

sujeto; tema; asignatura; tema; materia; asunto; curso; ramo; asignatura; materia; curso; ramo; súbdito; sujeto

meaning  NOUN

significado; acepción; sentido de la palabra; significado; sentido

rough  ADJ

áspero; rugoso; aproximado; aproximativo; casi; turbulento; difícil; rudo; tosco; complicado; duro

chair  NOUN

silla; asiento; eminencia

(to) convince  VERB

convencer

truly  ADV

verdaderamente; realmente

folk  NOUN

pueblo; gente

(to) fill  VERB

llenar; llenar; rellenar; empastar

crap  NOUN

porquería; mierda; basura; boludez; estupidez; huevada; patrañas; pendejada; mierda; caca

obvious  ADJ

obvio; evidente

radio  NOUN

radio

(to) roll  VERB

rodar; rodear; rodar; enroscar; envolver; embrollar; rodar; trinar; gorjear; allanar; redoblar; reflejar; reflexionar

(to) witness  VERB

testificar; probar; presenciar

(to) remind  VERB

recordar

flight  NOUN

vuelo; huida; fuga; tramo

defense  NOUN

defensa; descargo

LSU  ORG

ESPN  ORG

Herc  ORG

C7-T1  PRODUCT

Dolia  ORG

Jason  ORG

Tatom  ORG

Pudget  WORK_OF_AR

Tigers  ORG

Well--  ORG

32 yard  QUANTITY

Coach T  NP

Katrina  EVENT

Oh, boy  NP

84 yards  QUANTITY

Dillon's  ORG

Panthers  NORP

all game  NP

one beer  NP

you guys  NP

18 option  NP

Bold move  NP

Good luck  NP

a big fan  NP

much time  NP

one thing  NP

" marathon  NP

Blowin' it  NP

Clear eyes  NP

Notre Dame  ORG

One scotch  NP

good times  NP

one person  NP

quad rugby  NP

the sea Am  NP

Murder, She  WORK_OF_AR

Puget Sound  NP

a fine game  NP

a good idea  NP

a weird hat  NP

full hearts  NP

high school  NP

one bourbon  NP

two parents  NP

what school  NP

Coach Taylor  NP

Cool, thanks  NP

Dillon's gon  NP

Friday night  NP

Just a bunch  NP

Raceman Sync  NP

Shift change  NP

Voodoo Tatom  NP

a big winner  NP

a little bit  NP

a sonic boom  NP

a tough road  NP

even a state  NP

relative, QB  NP

room service  NP

16,000 people  NP

Buddy Garrity  NP

Buddy Garrity  ORG

Raceman Synch  NP

Tatom's hands  NP

What calculus  NP

What the hell  NP

all the money  NP

another pitch  NP

another stunt  NP

my whole life  NP

some big test  NP

still no sign  NP

the day shift  NP

the goal line  NP

the good news  NP

the last bust  NP

the last play  NP

the left side  NP

the same page  NP

the same play  NP

the short man  NP

this one play  NP

"Pudget" Sound  NP

A gigantic hit  NP

Damn fine game  NP

Voodoo madness  NP

Where the hell  NP

a heart attack  NP

a little twist  NP

a post pattern  NP

about 15 yards  QUANTITY

another school  NP

just some game  NP

my queen Dream  NP

so little time  NP

so much riding  NP

the first team  NP

the last laugh  NP

the lucky ones  NP

the oil fields  NP

the right side  NP

the short time  NP

this game plan  NP

This whole town  NP

Yeah, something  NP

our locker room  NP

the bee's knees  NP

the great state  NP

the locker room  NP

the weight room  NP

this other lady  NP

All these people  NP

Jason's recovery  NP

a Dillon Panther  NP

a beautiful call  NP

a bitter rivalry  NP

a cathedral city  NP

college football  NP

overheated jocks  NP

the 32 yard line  NP

the 46 yard line  NP

the runner Shoot  NP

the whole season  NP

his entire career  NP

straight-As, girl  NP

that much thought  NP

to Smash Williams  NP

My dad's the coach  NP

Not the same thing  NP

Sports Illustrated  ORG

a little confusion  NP

a little something  NP

all these feelings  NP

an investment bank  NP

the Dillon offense  NP

this Tiger defense  NP

young Matt Saracen  NP

your damn business  NP

Pro right, 27 China  NP

Probably Notre Dame  NP

a really great girl  NP

little Matt Saracen  NP

the Dillon Panthers  ORG

the Lone Star State  NP

Voodoo's a star, man  NP

a widely held belief  NP

an arranged marriage  NP

just one extra point  NP

last night's victory  NP

the coach's decision  NP

this Katrina refugee  NP

all the encouragement  NP

any particular reason  NP

just a one-time thing  NP

Advance-placement trig  NP

Those Arnett Mead boys  NP

a formal investigation  NP

a two-point conversion  NP

this national web site  NP

Ray Tatom's eligibility  NP

that stunning touchdown  NP

their tiny little lives  NP

a little, slight problem  NP

even a head coaching job  NP

more than one restaurant  NP

my offensive coordinator  NP

only three or four plays  NP

the two-point conversion  NP

The fourth quarter's ours  NP

a quarterback controversy  NP

Tomorrow morning's perfect  NP

an old, wrinkled black man  NP

my stupid driver's ed form  NP

a tremendous size advantage  NP

mass-producing Borden County  NP

mass-producing Howard County  NP

One triple-chocolate meltdown  NP

a pretty serious-- Relationship  NP

another offensive line breakdown  NP

the district executive committee  NP

Pro right, gun, triple nine ranger  NP

superstar phenom Ray "Voodoo" Tatom  NP

those chocolate-covered blackberries  NP

your paralyzed best friend's girlfriend  NP

all these open high school coaching jobs  NP

the number one high school football team  NP

Friday Night Lights 1x05 - Git'er Done Transcript  NP

Smash  ORG

State  ORG

© 2025