Programa de TV: The Shield - 1x4
ass NOUN
asno; burro; jumento; pollino; culo; burro; idiota; imbécil; polvo
cd NOUN
cop NOUN
pitufo; madero; paco; tombo; paca; picoleto
def NOUN
DSL NOUN
(to) got VERB
mil NOUN
c.i. NOUN
dick NOUN
sabueso; polla; verga; pito; pichula; pija; pico; cretino; gilipollas; pendejo
duet NOUN
dúo; dueto
dyke NOUN
tortillera; bollo; dique
(to) id'd VERB
logo NOUN
logo; logotipo
(to) piss VERB
mear; empapar de meado; echarse un meo
bitch NOUN
perra; zorra; loba; perra; zorra; arpía; marrón
chump NOUN
paquete
clogs NOUN
dude NOUN
chaval; huevón; tio; tío; tipo; bato; compay; mae; colega; güey; tío; compadre; flaco; mae
(to) elude VERB
eludir
ma'am NOUN
vinyl NOUN
vinilo
(to) wanna VERB
finder NOUN
getup NOUN
gringo NOUN
gringa; gringo
hombre NOUN
(to) jack VERB
levantar; afanar; robar
muchas ADJ
(to) revise VERB
revisar; repasar
scared ADJ
asustado
talker NOUN
voter NOUN
votante
asshole NOUN
culo; ojete; pendejo; culero; capullo; boludo; gilipollas; mamawebo
backing NOUN
cleanup ADJ
crowded ADJ
atestado
goddamn ADJ
puto
goddamn ADV
rapper NOUN
rapero; rapera
talking NOUN
(to) wag VERB
menear; rabear
wasting NOUN
(to) apprise VERB
avisar; informar
(to) coerce VERB
coaccionar; coercer
coercion NOUN
coerción
hardcore ADJ
dedicado; esforzado; duro; intensísimo; duro; renuente; resistente; explícito; obsceno; duro; pesado; violento
madhouse NOUN
manicomio
shooting NOUN
tiroteo; tiro
(to) throw VERB
lanzar; tirar; arrojar
(to) crumble VERB
desmigajarse; desmoronarse; desmenuzarse; desmigajar; desmenuzar
kidnapper NOUN
secuestrador; raptor; captor
plurality NOUN
pluralidad
subtitle NOUN
subtítulo; subtítulo; subtítulos
arbitrator NOUN
árbitro; árbitra
triggermen NOUN
dealership NOUN
automotora; concesionaria; concesionario
nervousness NOUN
nerviosismo; intranquilidad; nerviosidad
conditioning NOUN
condicionamiento
exploitation NOUN
explotación
chronological ADJ
cronológico
developmental ADJ
paediatrician NOUN
traditionally ADV
tradicionalmente
(to) resemble VERB
parecerse; semejar; asemejar
prosperity NOUN
prosperidad
possible ADJ
posible
migrant NOUN
migratoria; migratorio; migrante
rumble NOUN
pelea callejera; riña
firearm NOUN
arma de fuego
bud NOUN
botón; brote; yema; retoño; amigote; yema; cogollo
isolation NOUN
aislamiento
(to) tamper VERB
alterar; manipular; trucar; hacer trampas
ghetto NOUN
gueto; judería
homey ADJ
(to) intrigue VERB
intrigar
corruption NOUN
corrupción; corrupción; corruptela; daño de datos
defence NOUN
rumour NOUN
ulterior ADJ
accidental ADJ
accidental; casual; fortuito; imprevisto
handshake NOUN
apretón de manos
neighbourhood NOUN
setback NOUN
contratiempo; descalabro; mazazo; varapalo
overly ADV
demasiadamente; excesivamente
(to) plead VERB
pleitear; rogar; suplicar
bastard NOUN
bastardo; bastarda; hijo de puta; cabrón; desgraciado; tipejo; bastardo
cavalry NOUN
caballería
thought NOUN
pensamiento
accord NOUN
acuerdo; convenio
(to) accord VERB
acordar; conceder; concordar; conferir; otorgar
platinum NOUN
platino
disc NOUN
thug NOUN
macarra; matón; perdonavidas; rufián
(to) discharge VERB
completar; cumplir; descargo; dar de alta; despedir; disparar; descargar; descargo; despedir
roommate NOUN
compañero de cuarto
ballistic NOUN
(to) moonlight VERB
pluriemplearse; dobletear
(to) donate VERB
donar
turf NOUN
césped; terreno; territorio; turba; gallón; tepe; turba; hipódromo; carrera de caballos; turf
indication NOUN
indicación; símbolo
(to) shack VERB
truce NOUN
tregua
businessman NOUN
hombre de negocios; empresario; negociante
(to) assist VERB
asistir; ayudar; asistir
pal NOUN
crib NOUN
cuna; chuleta; machete
errand NOUN
recado
ransom NOUN
rescate
autograph NOUN
autógrafo; firma
commander NOUN
comandante
(to) smoke VERB
fumar; humear; humear; fumar; ahumar; fumar
intersection NOUN
cruce; intersección
impartial ADJ
imparcial
hassle NOUN
apuro; fastidio; lío; tropiezo; bronca; jaleo; pelea; riña; complicación; molestia
(to) spill VERB
derramar; verter
(to) retain VERB
retener; detentar
(to) invest VERB
invertir; investir; investir; invertir; invertir; investir; sitiar
(to) smash VERB
destrozar; estrellar; golpear; machucar
peach NOUN
melocotón; durazno; melocotonero; duraznero; perita en dulce
shepherd NOUN
pastor; ovejero
grudge NOUN
rencor; manía
deed NOUN
acto; acción; hecho; obra; hazaña; proeza; gesta; hito; hombrada; logro; acta; escritura; título
prick NOUN
conchasumadre; culeado; gilipollas; pija; macana; reata; pichula; picha; aguja; astilla; pincho; conchasumadre; culeado; gilipollas; pinchazo; piquete; punzada
tabloid ADJ
(to) choke VERB
ahogar; sofocar; estrangular; asfixiar; cruzazulear
honour NOUN
disappearance NOUN
desaparición
killer NOUN
asesino; matador; victimario; mortal; mortífero
content NOUN
contenido; contenido; materia
mistress NOUN
dueña; maestra; amante; querida; barragana; manceba; ama
cemetery NOUN
lemon NOUN
limón; citrón; limón; limonero; limón; limón; maula; porquería
album NOUN
álbum
solo NOUN
solo; solitario
development NOUN
desarrollo; desarrollo; desenvolvimiento
folk NOUN
pueblo; gente
worker NOUN
trabajador; obrero; obrera
entry NOUN
entrada; lema; entrada; acceso; entrada; recibidor; vestíbulo; entrada; artículo; entrada; elemento; registro
hack NOUN
jaca; taxista; cagatintas; chupatintas; juntaletras; plumilla; plumífera; plumífero
detective NOUN
detective; inspector; detective; investigador privado
shooter NOUN
tirador; tiradora
fuzzy ADJ
impreciso
photographer NOUN
fotógrafo; fotógrafa
favour NOUN
associate NOUN
asociado; compañero
(to) stab VERB
apuñalar; acuchillar; punzar
(to) live VERB
vivir; vivir; morar
rape NOUN
violación; estupro
(to) rape VERB
violar
(to) kidnap VERB
secuestrar; raptar
ashe NOUN
dealer NOUN
concesionario; crupier
foul ADJ
inmundo; grosero; indecente; obsceno; perro; repugnante
jungle NOUN
jungla; selva
undercover ADJ
clandestino; encubierto; de incógnito; incógnito; secreto
(to) expose VERB
exponer; revelar; descubrir; exhibir; exponer; exponer; mostrar
liquor NOUN
jugo; licor
accidentally ADV
accidentalmente; sin querer
(to) discover VERB
descubrir; descubrir; destapar
air NOUN
aire; aria
(to) straighten VERB
enderezar; desencorvar; destorcer; estirar
nanny NOUN
niñera; nana
entrance NOUN
entrada
(to) chop VERB
cortar; picar; tajar; cortar
(to) cruise VERB
navegar
(to) alert VERB
alertar
focused ADJ
punk NOUN
punk
rich ADJ
rico; pesudo
hop NOUN
salto; lúpulo; hombrecillo
(to) hop VERB
saltar
(to) appropriate VERB
adueñarse; designar
outfit NOUN
tenida; atuendo; conjunto
generous ADJ
generoso; magnánimo; generoso; dadivoso; munificente; generoso
unfortunately ADV
desafortunadamente; desgraciadamente; lamentablemente; infortunadamente; por desgracia
attorney NOUN
abogado; abogada; notario
evidence NOUN
prueba; prueba; evidencia
definitely ADV
definitivamente; indudablemente
unfortunate ADJ
desafortunado; desgraciado; desafortunado
(to) starve VERB
morir de hambre; hambrear
phrase NOUN
frase; expresión; sintagma; frase; sintagma
pill NOUN
píldora; pastilla; comprimido; tableta; píldora; pastilla; píldora anticonceptiva; pastilla anticonceptiva; frisado
prayer NOUN
rezo; oración; plegaria; oración; rezo; orador; oradora; orante
(to) owe VERB
deber; adeudar; deber; adeudar; estar en deuda
(to) improve VERB
mejorar; perfeccionar; mejorar
improvement NOUN
mejora; mejoramiento; enmienda; mejoría
housing NOUN
alojamiento; vivienda
(to) hold VERB
tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener
grocery NOUN
abacería; tienda de ultramarinos
gallery NOUN
galería
few ADJ
fence NOUN
perista; reducidor; cerca; valla; seto; barda; cerramiento
decade NOUN
década; década; decenio
cease NOUN
(to) capture VERB
capturar
candidate NOUN
candidato; candidata; candidato; candidata; participante
border NOUN
frontera; borde; cenefa; orla; parterre
side NOUN
lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado
hood NOUN
capó; cofre; bonete; capucha; capirote; pasamontaña; pasamontañas; birrete; campana; casco; cubierta; campana; capota; cubierta
bean NOUN
judía; frijol; alubia; haba; habichuela; poroto; vaina; grano
trigger NOUN
disparador; gatillo; desencadenante; detonador; detonante; desencadenante
punishment NOUN
castigo; penitencia
meanwhile ADV
mientras tanto; entretanto; a todas estas; a todo esto
hip NOUN
escaramujo; cadera
debt NOUN
deuda; deuda; pufo
product NOUN
producto
proposal NOUN
propuesta
thief NOUN
ladrón; caco; chorizo; amigo de lo ajeno; chori; mangante
motive NOUN
motivo; motivo; móbil
priority NOUN
prioridad
(to) sink VERB
hundir; sumergir; sumergirse; hundir
comment NOUN
comentario
backup NOUN
reserva; respaldo; copia de reserva; copia de respaldo; copia de seguridad
golf NOUN
golf
fund NOUN
fondo; capital; fondo
authority NOUN
autoridad; autorización; autoridades; fuerzas del orden; policía; autoridad; prestigio; autoridad
temporary ADJ
temporal
studio NOUN
estudio
badge NOUN
chapa; charola; distintivo; insignia; medalla; pin; piocha; credencial; identificación
collection NOUN
recogida; recolección; colección; colecta; recaudación; colección; conjunto
plain ADV
print NOUN
contest NOUN
debate; concurso; competición; competencia
(to) bind VERB
atar; empastar; liar; atar; atar; acoplar; empastar; liar; encuadernar; engargolar; atar; empastar; fajarse; liar
chain NOUN
cadena
secure ADJ
seguro; resguardado; seguro; seguro; confiable; seguro; aplomado
site NOUN
sitio; solar; sitio; sitio; sitio web
(to) rob VERB
atracar; robar; robar; privar; quitar; robar
unusual ADJ
inusual; inusitado; desusado
silent ADJ
callado; silencioso; callar; silencioso
sweat NOUN
sudor; transpiración; sudoración
district NOUN
distrito
sharp ADJ
puntiagudo; afilado; agudo; filoso; listo; sostenido; agudo; agrio; certero
suicide NOUN
suicidio; autolisis; suicida
(to) commit VERB
cometer; encomendar
section NOUN
sección; pelotón
(to) plant VERB
plantar; sembrar; colocar; infiltrar; plantar; colocar
(to) scream VERB
gritar; alaridar
(to) sneak VERB
moverse con sigilo; escabullir; esconder; delatar
(to) poison VERB
envenenar; emponzoñar; entosicar
row NOUN
pelea; riña; cisco; gresca; pelotera; pifostio; barullo; bulla; remado; remo; fila; hilera; línea; pista; registro; renglón
(to) defend VERB
defender
bug NOUN
chinche; defecto; bug; error; fallo; manía; pasión; mosca; micrófono oculto; bicho
mayor NOUN
alcalde; alcaldesa; intendente; regente; síndico; presidente municipal
(to) punch VERB
dar un puñetazo; perforar; picar; taladrar; agujerear; punzonar
illegal ADJ
ilegal; ilícito; ilegal
investigation NOUN
investigación
rice NOUN
arroz
limit NOUN
límite
(to) wake VERB
despertar; despertarse; recordar
target NOUN
blanco; objetivo; objetivo; blanco
sale NOUN
venta; liquidación; rebaja
path NOUN
sendero; senda; camino; ruta; camino; camino; mixtilínea
library NOUN
biblioteca; librería; biblioteca
landlord NOUN
arrendador; casero
label NOUN
etiqueta; rótulo
keen ADJ
ardoroso; entusiasta; fijo; vehemente; voraz; cortante
absence NOUN
ausencia; ausencia; falta; ausencia; ausencia de hierro
(to) finance VERB
financiar
fee NOUN
tarifa; honorario; cuota
(to) behave VERB
comportarse; comportar; comportarse; portarse
abuse NOUN
abuso; abuso sexual; abuso
beef NOUN
carne de res; carne de vaca
(to) wing VERB
improvisar
gentleman NOUN
caballero; señores; caballero; señor
bath NOUN
bañera; baño; cuarto de baño; baño
(to) cancel VERB
cancelar; anular
(to) deliver VERB
librar; liberar; parir; dar a luz; entregar
damn ADV
malditamente
friendly ADJ
amistoso; amigable
(to) bust VERB
trincar; pillar; cazar; partir; reventar; partir; reventar
shift NOUN
cambio; deslizamiento; desplazamiento; desviación; mayús; tecla mayús; tecla mayúsculas; tecla shift; turno; cambio
kidnapping NOUN
secuestro
(to) sue VERB
demandar
emotional ADJ
emocional; emocional; emotivo
(to) wound VERB
herir; lesionar; zaherir
crew NOUN
equipaje; grupo; equipo; tripulación; grumete; tripulante
unit NOUN
unidad
(to) bury VERB
enterrar; sepultar; sepultura; enterrar
(to) remain VERB
quedar; restar; sobrar; permanecer; quedarse; sobrar; continuar
crack NOUN
chasquido; grieta; crack; rendija; broma; chiste; raja; estallido; raja; raya; gallo
shoulder NOUN
hombro; paleta; paletilla; arcén; berma; acotamiento; banquina; espaldón; hombrillo
protection NOUN
protección
bail NOUN
fianza; caución; libertad bajo fianza; fianza; balde
(to) bail VERB
achicar
term NOUN
términos; término; término; vocablo; plazo; término; expresión
battle NOUN
batalla; lucha
property NOUN
propiedad; posesión; bien; inmueble; propiedad; finca; posesión; bienes; heredad; predio; pertenecia; propiedad; cualidad; propiedad; propiedad; cualidad
junior ADJ
release NOUN
liberación; versión; lanzamiento; descargado; soltado; remisión de deuda
(to) release VERB
liberar; soltar; emanar; liberar; publicar; emanar; lanzar; emanar
mostly ADV
principalmente; sobre todo
(to) watch VERB
mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado
theory NOUN
teoría
insurance NOUN
seguro
(to) disappear VERB
desaparecer
(to) avoid VERB
evitar; esquivar; evitar
(to) dig VERB
cavar; ahondar; excavar; llamar la atención; picar el interés; caer bien; llamar la atención; picar el interés; simpatizar
basically ADV
básicamente
(to) slip VERB
resbalar; deslizar; tropezar
trash NOUN
basura; clazol; tlazol; tlazole; caneca; papelera; basura; basura; escoria; papelera
community NOUN
comunidad; comuna; comunidad
(to) shake VERB
agitar; sacudir
jury NOUN
jurado
meat NOUN
carne
statement NOUN
afirmación; declaración; resumen; instrucción
(to) spare VERB
apiadarse; ahorrar
(to) rent VERB
alquilar; arrendar; rentar; alquilar
(to) hire VERB
alquilar; emplear; contratar; emplear
funeral NOUN
funeral; entierro
victim NOUN
víctima; víctima; sacrificio
(to) hook VERB
enganchar
threat NOUN
amenaza; amenaza; peligro público
appointment NOUN
nombramiento; cita; compromiso; nombramiento; cita
practically ADV
prácticamente
opening NOUN
abertura; apertura; abertura; estreno
roof NOUN
techo; tejado
(to) beg VERB
mendigar; pordiosear; suplicar; rogar
professional ADJ
profesional
however ADV
sin embargo; no obstante; mas
student NOUN
estudiante; estudiante; alumno; alumna; universitario; estudiante; alumno; educando; alumna; discente; universitario
custody NOUN
custodia; patria potestad; tutela; custodia
army NOUN
ejército; ejército; multitud
connection NOUN
conexión; ilación; ligazón; trabazón; vinculación; conexión; conexión; complicidad; confianza; llamada; conexión; correspondencia
(to) tie VERB
atar; ligar; amarrar; asegurar
(to) settle VERB
establecerse; asentarse; avecindarse; pagar; dirimir; liquidar; resolver; saldar
(to) afford VERB
asequir; costear; exequir; permitirse
(to) scare VERB
espantar; asustar; atemorizar
(to) bite VERB
morder; picar; morder; picar; morder
split NOUN
fisura; escisión; fragmento; split; split
truck NOUN
camión; camioneta
corner NOUN
esquina; córner; esquina; rincón; ángulo
suspect NOUN
sospechoso
address NOUN
dirección
usual ADJ
usual; habitual
page NOUN
página; paje; page; pagecito
code NOUN
código; código; clave
result NOUN
resolución; resultado
often ADV
frecuentemente; a menudo; seguido; con frecuencia
cousin NOUN
primo; prima
tight ADJ
tensado; tensionado; tenso; ajustado; apretado
grand NOUN
mil
(to) allow VERB
permitir; permitir; dejar; conceder
truly ADV
verdaderamente; realmente
(to) fill VERB
llenar; llenar; rellenar; empastar
camera NOUN
cámara; cámara fotográfica; fotocámara; kódak; cámara; cámara fotográfica; cámara videográfica; fotocámara; kódak; videocámara
dirty ADJ
sucio; sucio; guarro; verde; indecente; lascivo; lúbrico; sucio; corrupto; deshonesto; marrullero; turbio; sucio; descolorido; turbio
(to) roll VERB
rodar; rodear; rodar; enroscar; envolver; embrollar; rodar; trinar; gorjear; allanar; redoblar; reflejar; reflexionar
trial NOUN
proceso; juicio; prueba; ensayo; experimento; tienta; tribulación; prueba; ensayo; experimento
(to) steal VERB
robar; hurtar; shacar
witness NOUN
testimonio; testigo; testigo; prueba; testigo
pertinent ADJ
pertinente; atinado
EMT ORG
VIN PRODUCT
Vic ORG
Amigo PRODUCT
, Kern NP
10,000 MONEY
Aurora ORG
Manuel ORG
Sports ORG
T-Bonz PRODUCT
Tyesha ORG
Tyesha NORP
Why me NP
why we NP
Aceveda ORG
Freddie ORG
Latinos NORP
Oh, man NP
Rondell PRODUCT
So what NP
9 inches QUANTITY
Oh, shit NP
Punk ass NP
all that NP
big guns NP
you guys NP
, Spanish NP
All units NP
Tough guy NP
a big hit NP
foul play NP
great use NP
one thing NP
$2 million MONEY
Damn, girl NP
Five words NP
Good night NP
Judge Judy NP
Nice place NP
No, not us NP
Truck logo NP
What 2 mil NP
What truck NP
a big case NP
dirty cops NP
last night NP
more blood NP
more money NP
much money NP
that, girl NP
them dudes NP
Kern Little NP
Kern Little ORG
Kern's guys NP
Strike Team ORG
Two rappers NP
a good idea NP
all the fun NP
another man NP
good advice NP
high school NP
my new lady NP
please, dog NP
the last CD NP
And his help NP
Kern's party NP
T-Bonz split NP
What witness NP
Where Tyesha NP
Where my cut NP
a VIN number NP
a cop killer NP
a phone call NP
a rich uncle NP
best friends NP
chump change NP
con el Se� NP
exactly what NP
goddamn dyke NP
more targets NP
movie rights NP
my dead body NP
rape victims NP
such a bitch NP
the same job NP
two shooters NP
2 million CDs NP
And then what NP
Forty dollars MONEY
Hundred grand NP
Manuel's wife NP
The last time NP
What the hell NP
a ransom call NP
a serious bug NP
all the vinyl NP
both generals NP
my man's face NP
my son's body NP
our hard work NP
the Chez Club FAC
the Chez Club ORG
Doctor Shapiro NP
Hey, bad blood NP
Manuel's death NP
Missing hombre NP
Now, smart-ass NP
Thurman's body NP
Tyesha's money NP
Where my money NP
a crowded club NP
a finder's fee NP
a free country NP
a liquor store NP
a seat opening NP
all the ladies NP
friendly terms NP
game-over time NP
grocery stores NP
his 10 lawyers NP
his own outfit NP
life insurance NP
one phone call NP
the first time NP
the little boy NP
the middle man NP
the same truck NP
All my partners NP
But not tonight NP
Detective Dutch NP
Ellie's husband NP
Get lost, bitch NP
Hey, this thing NP
Just their pals NP
SDI Media Group NP
Your 10 lawyers NP
a large company NP
a private party NP
all the talking NP
another country NP
double platinum NP
front row seats NP
my cleanup crew NP
my first studio NP
police officers NP
some such thing NP
that phone call NP
that truck ride NP
the 'hood, baby NP
the Sports page NP
the Strike Team ORG
the dead bodies NP
your drug money NP
your one chance NP
Bye-bye, Rondell NP
Man, please, dog NP
My release party NP
This whole thing NP
a little problem NP
a murder suspect NP
a short-ass song NP
about $2 million MONEY
known associates NP
no more problems NP
private property NP
the City Council ORG
the record label NP
the same respect NP
their own accord NP
ulterior motives NP
A German shepherd NP
How many problems NP
Temporary setback NP
Thurman's funeral NP
a black candidate NP
a full day's work NP
no police station NP
that trash talker NP
the drug business NP
these kids' faces NP
your new roommate NP
Free market's rule NP
My goddamn records NP
The biggest chance NP
an ulterior motive NP
shooting galleries NP
Kern's record label NP
Our shift commander NP
Pete and Dutch team NP
The goddamn bastard NP
Two million dollars MONEY
Which one's Machado NP
an emotional couple NP
the goddamn problem NP
the kid's condition NP
this retaining wall NP
those tabloid hacks NP
These the triggermen NP
a "shots fired" call NP
a 24-hour cease-fire NP
all these white folk NP
professional suicide NP
some fat cat's nanny NP
Aceveda's errand boys NP
Air conditioning unit NP
The district attorney NP
all the photographers NP
more important things NP
the security entrance NP
these four dead thugs NP
But my first few years NP
Manuel's disappearance NP
Nervousness, isolation NP
Tonight's Kern's night NP
a dick wagging contest NP
my album release party NP
the Lynwild Boys' Club ORG
a hardcore hip-hop song NP
all the insurance money NP
an impartial arbitrator NP
his 18-month-old sister NP
my Blue Note collection NP
the Real Estate section NP
Our young police captain NP
a missing migrant worker NP
the pertinent information NP
An unfortunate development NP
Just that time's a-wasting NP
the home improvement centre ORG
All safe and secure, captain NP
a Spanish-English phrase book NP
a developmental paediatrician NP
his golf buddy's second cousin NP
three different car dealerships NP
What a wonderful housing development NP
Dutch NORP
Spanish LANGUAGE
German NORP