Programa de TV: The Shield - 1x13

ass  ADV

ass  NOUN

asno; burro; jumento; pollino; culo; burro; idiota; imbécil; polvo

(to) got  VERB

hey  ADJ

cop  NOUN

pitufo; madero; paco; tombo; paca; picoleto

gone  ADJ

ido

(to) ID'd  VERB

mama  NOUN

thou  NOUN

true  ADJ

verdadero; cierto; verdadero; auténtico; verdadero

biter  NOUN

false  ADJ

falaz; falso; postizo; falso

ma'am  NOUN

quota  NOUN

cuota; contingente; cuota de importación

surly  ADJ

hosco; inamistoso; irritado; malhumorado; amenazante; arrogante

(to) throw  VERB

lanzar; tirar; arrojar

(to) wanna  VERB

escrow  NOUN

fideicomiso

front-  NOUN

hiding  NOUN

latino  ADJ

loaded  ADJ

forrado

roster  NOUN

scared  ADJ

asustado

sucker  NOUN

ventosa; pringado; otario

asshole  ADJ

asshole  NOUN

culo; ojete; pendejo; culero; capullo; boludo; gilipollas; mamawebo

bitch  NOUN

perra; zorra; loba; perra; zorra; arpía; marrón

closing  NOUN

cierre; cierre; clausura

goddamn  ADJ

puto

grifter  NOUN

legwork  NOUN

trabajo de terreno

shocked  ADJ

atónito; estupefacto

squeaky  ADJ

chirriante

working  NOUN

brightly  ADV

copycat  NOUN

copiona; copión

freebie  NOUN

killing  NOUN

asesinato

refugee  NOUN

refugiado; refugiada

shooting  NOUN

tiroteo; tiro

subpoena  NOUN

citación; requerimiento

(to) trample  VERB

pisotear; hollar; humillar; maltratar; pisotear; pisotear; humillar; ofender

underdog  NOUN

cenicienta; maleta; tapado; sotanero

unsolved  ADJ

arthritis  NOUN

artritis

porcupine  NOUN

puercoespín; puerco espín

somewhere  ADV

en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte; en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte

sparerib  NOUN

(to) speculate  VERB

squatter  NOUN

okupa; paracaidista

subtitle  NOUN

subtítulo; subtítulo; subtítulos

flattering  ADJ

lisonjero; lisonjeador

(to) implicate  VERB

implicar

mainlining  NOUN

peacefully  ADV

pacíficamente

(to) refocus  VERB

trafficker  NOUN

traficante

complicated  ADJ

complicado

headquarters  NOUN

cuartel general; cuarteles generales; sede; jefatura; sede central

perpetrator  NOUN

perpetrador

(to) divert  VERB

desviar; distraer; desviar; entretener; distraer

(to) yank  VERB

da; r un tirón; tirar; tironear; retirar

(to) louse  VERB

despiojar

(to) disperse  VERB

dispersar

den  NOUN

cubil; gabinete; guarida; madriguera; cubil; guarida; madriguera

(to) revive  VERB

revivir

(to) detain  VERB

detener; retener

outrage  NOUN

atrocidad; ultraje; atropello; desafuero; indignación; cólera; rabia

affirmative  ADJ

afirmativo; positivo; afirmativo

(to) clone  VERB

clonar

corruption  NOUN

corrupción; corrupción; corruptela; daño de datos

defence  NOUN

neighbourhood  NOUN

bastard  ADJ

bastard  NOUN

bastardo; bastarda; hijo de puta; cabrón; desgraciado; tipejo; bastardo

vulture  NOUN

buitre; zopilote; buitre

wireless  ADJ

inalámbrico

transaction  NOUN

transacción

midst  NOUN

centro

(to) squat  VERB

acuclillarse; ocupar; okupar; acurrucarse; agacharse

souvenir  NOUN

recuerdo; souvenir

vent  NOUN

abertura; ventilación; chimenea; ano; cloaca

(to) lure  VERB

atraer; seducir; encantar

addict  NOUN

adicto; viciado

whereabouts  NOUN

paradero

accomplice  NOUN

cómplice; medgärningsman; cómplice; fautor

(to) grease  VERB

lubricar; engrasar

info  NOUN

corporation  NOUN

corporación; sociedad anónima

heroin  NOUN

heroína

bogus  ADJ

adulterado; barato; falsificado; falso; trapicheado; averiado; jodido; pajolero

personality  NOUN

personalidad

smoke  NOUN

humo; pito

slum  NOUN

barrio; asentamiento; barriada bruja; barriada de emergencia; barrio bajo; barrio de chabolas

(to) scramble  VERB

gatear; revolver

vein  NOUN

vena

interested  ADJ

interesado

command  NOUN

orden; mandato; comando; dominio; mando; dominio; mando; comando

casualty  NOUN

urgencias; accidente; calamidad; desastre; víctima; baja

(to) brag  VERB

fanfarronear; presumir; jactarse; echarse flores

reward  NOUN

recompensa

headline  NOUN

titular

(to) prick  VERB

pinchar

prick  NOUN

conchasumadre; culeado; gilipollas; pija; macana; reata; pichula; picha; aguja; astilla; pincho; conchasumadre; culeado; gilipollas; pinchazo; piquete; punzada

scandal  NOUN

escándalo

dope  NOUN

(to) choke  VERB

ahogar; sofocar; estrangular; asfixiar; cruzazulear

felony  NOUN

crimen; delito; felonía

institution  NOUN

institución

(to) thrill  VERB

excitar; emocionar; entusiasmar

killer  NOUN

asesino; matador; victimario; mortal; mortífero

mistress  NOUN

dueña; maestra; amante; querida; barragana; manceba; ama

(to) pry  VERB

entremeter; fisgar; fisgonear; hurgar; husmear; abrir apalacando; abrir palanqueando; hacer palanca

nightmare  NOUN

pesadilla; mal sueño; pesadilla; suplicio; tormento

caller  NOUN

llamador

(to) register  VERB

registrar; registrarse

thankful  ADJ

agradecido

shooter  NOUN

tirador; tiradora

ghost  NOUN

fantasma; espectro; espíritu; sombra; alma; aparecido; sombra

riot  NOUN

tumulto; motín; disturbios; alboroto; algarada

roast  NOUN

carne asada; brindis cómico; vejamen

favour  NOUN

healing  NOUN

curación

(to) stab  VERB

apuñalar; acuchillar; punzar

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

setup  NOUN

instalador

dealer  NOUN

concesionario; crupier

(to) bend  VERB

doblarse; curvar; inclinarse; someter; doblegar; someterse; curvar; doblar; doblarse; doblegar; agacharse; someter

(to) dive  VERB

bucear; clavado; zambullirse; tirarse a la piscina; clavado; zambullirse; descender

(to) slap  VERB

abofetear; cachetear; golpear; aventar

due  NOUN

mérito

(to) discover  VERB

descubrir; descubrir; destapar

air  NOUN

aire; aria

(to) betray  VERB

traicionar; entregar; vender; traicionar; engañar; delatar; demostrar; mostrar; delatar; traicionar; confundir

punk  NOUN

punk

tragic  ADJ

trágico

political  ADJ

político

warrant  NOUN

garantía; cédula; orden; mandamiento judicial; orden de allanamiento; orden judicial

romance  NOUN

romance

downstairs  ADV

abajo

experience  NOUN

experiencia; vivencia; experiencia

upstairs  ADV

arriba

status  NOUN

estado

shell  NOUN

caparazón; concha; caparazón; cáscara; concha; vaina; casquete; cáscara; caparazón; caparazón; terminal

(to) respond  VERB

responder

resource  NOUN

recurso; medio; recurso; capacidad; fortaleza

raw  ADJ

crudo; crudo; en carne viva; bruto; en carne viva

(to) pile  VERB

apilar

(to) pour  VERB

escanciar; verter; diluviar

purchase  NOUN

compra; adquisición

(to) identify  VERB

identificar; identificarse; identificar

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

filthy  ADJ

sucio; mugriento; cochambroso; inmundo; mugroso; sucio; guarro; obsceno; pelado

few  ADJ

discount  NOUN

descuento; rebaja

(to) declare  VERB

aclarar; explicar; declarar

broad  ADJ

border  NOUN

frontera; borde; cenefa; orla; parterre

cage  NOUN

jaula; cabina

(to) flip  VERB

voltear; dar vuelta; flipar

lit  ADJ

alumbrado; aluzado; encendido; iluminado; drogado; pasado; pedo; puesto; viajado; volado

trigger  NOUN

disparador; gatillo; desencadenante; detonador; detonante; desencadenante

(to) stretch  VERB

estirar; extender; dar; estirarse; extenderse; estirar

meanwhile  ADV

mientras tanto; entretanto; a todas estas; a todo esto

stroke  NOUN

golpe; golpe; campanada; golpe; pincelada; caricia; brazada; remada; trazo; apoplejía; ictus; ACV; accidente cerebro vascular; derrame; pincelada

tag  NOUN

etiqueta; marbete; pilla pilla; pillarse; chapa

saint  NOUN

santo; santa

trail  NOUN

pista; rastro; sendero

digging  NOUN

central  ADJ

central

financial  ADJ

financiero

loyalty  NOUN

lealtad

gain  NOUN

ganancia

(to) comment  VERB

comentar

(to) wave  VERB

ondular; agitar; ondular; tremolar; abanicar; saludar con la mano abierta

backup  NOUN

reserva; respaldo; copia de reserva; copia de respaldo; copia de seguridad

(to) abandon  VERB

renunciar; suspender; abandonar; renunciar; renunciar; expulsar

election  NOUN

elección; elecciones; elección

fund  NOUN

fondo; capital; fondo

badge  NOUN

chapa; charola; distintivo; insignia; medalla; pin; piocha; credencial; identificación

(to) threaten  VERB

amenazar

(to) trace  VERB

rastrear; trazar; calcar

(to) spin  VERB

girar; dar vueltas; rotar; hilar; dorar la píldora; endulzar; pintar bonito; pinchar

(to) frame  VERB

enmarcar; concebir; contextualizar; contextualizar; encuadrar; armar; levantar la estructura; hacer la cama; incriminar falsamente; inculpar falsamente

prisoner  NOUN

preso; prisionero

(to) secure  VERB

curse  NOUN

maldición; maldición; mala palabra

estate  NOUN

bien; inmueble; propiedad; estamento; finca

district  NOUN

distrito

(to) insist  VERB

insistir; empeñar

winner  NOUN

ganador; vencedor; ganadora; vencedora

(to) plant  VERB

plantar; sembrar; colocar; infiltrar; plantar; colocar

(to) rise  VERB

subir; levantarse; subir; salir; aumentar; incrementar; resucitar

gang  NOUN

pandilla; mara; banda; cuadrilla; grupo; pandilla; cuadrilla; grupo; mara

(to) flash  VERB

pinchar

(to) mix  VERB

mezclar; mixturar

artist  NOUN

artista

progress  NOUN

progreso; adelanto; progreso; avance

hopefully  ADV

ojalá; Dios te oiga

investigation  NOUN

investigación

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

useful  ADJ

útil

pension  NOUN

pensión; pensión; jubilación

task  NOUN

tarea; quehacer; incumbencia; cometido

scheme  NOUN

proyecto; régimen; ardid; artimaña; estratagema; intriga; maquinación; treta; esquema

path  NOUN

sendero; senda; camino; ruta; camino; camino; mixtilínea

(to) occur  VERB

ocurrir; acaecer; presentar; ocurrir; ocurrir; tincar

leadership  NOUN

caudillaje; liderazgo; jefatura

knee  NOUN

rodilla; hinojo

finance  NOUN

finanza

signature  NOUN

pliego; firma

beef  NOUN

carne de res; carne de vaca

event  NOUN

evento; acontecimiento; suceso; evento; suceso; accidente

(to) load  VERB

cargar; cargarse; cargarse; cargar; trucar

wheel  NOUN

rueda; pez gordo; llanta

rescue  NOUN

rescate

trap  NOUN

trampa; cepo; trampa; sifón; trapo

damn  ADV

malditamente

nerve  NOUN

nervio; coraje; descaro; frescura; nervios

(to) nail  VERB

clavar; clavetear; tirarse

alarm  NOUN

alarma; rebato; alarma; despertador

bust  ADJ

unit  NOUN

unidad

driver  NOUN

manejador; conductor; conductora; conductor; conductora; chofer; controlador

brother  NOUN

hermano

(to) chase  VERB

perseguir; perseguir; asenderear

(to) crack  VERB

resquebrajar; agrietarse; arreventar; cascar; craquear; quebrar; soltar gallos

garage  NOUN

garaje; cochera; taller; garaje; taller mecánico

(to) bleed  VERB

sangrar; desangrar; sangrar; purgar

anger  NOUN

ira; enojo; cólera; rabia; enfado

property  NOUN

propiedad; posesión; bien; inmueble; propiedad; finca; posesión; bienes; heredad; predio; pertenecia; propiedad; cualidad; propiedad; propiedad; cualidad

junior  NOUN

(to) release  VERB

liberar; soltar; emanar; liberar; publicar; emanar; lanzar; emanar

freeze  NOUN

helada; cuelgue

source  NOUN

origen; fuente; fontana; fuente; origen

career  NOUN

carrera

insurance  NOUN

seguro

recently  ADV

recientemente; últimamente; recién; hace poco

(to) disappear  VERB

desaparecer

(to) dig  VERB

cavar; ahondar; excavar; llamar la atención; picar el interés; caer bien; llamar la atención; picar el interés; simpatizar

cheap  ADJ

barato; económico; barato; corriente

weapon  NOUN

arma

circumstance  NOUN

circunstancia

medicine  NOUN

medicina; medicamento; fármaco; remedio; medicina

(to) shake  VERB

agitar; sacudir

assistant  ADJ

ayudante

aside  ADV

a un lado; aparte

revenge  NOUN

venganza

(to) rent  VERB

alquilar; arrendar; rentar; alquilar

(to) warn  VERB

advertir; avisar; alertar

curious  ADJ

curioso; curioso; extraño; raro

badly  ADV

mal; malamente

(to) drag  VERB

arrastrar

couch  NOUN

sofá; sillón

merry  ADJ

alegre; festivo

threat  NOUN

amenaza; amenaza; peligro público

practically  ADV

prácticamente

(to) beg  VERB

mendigar; pordiosear; suplicar; rogar

custody  NOUN

custodia; patria potestad; tutela; custodia

account  NOUN

cuenta; relato; justificación; reporte; versión; cuenta; explicaciones; explicación; reporte; cuenta; cálculo

(to) account  VERB

monster  NOUN

monstruo; vestiglo; monstruo; fiera

duty  NOUN

deber; obligación; cometido; menester; arancel

loose  ADJ

suelto; flojo; suelto; laxo; relajado; indiscreto; golfo; libertino; ligero; promiscuo

personally  ADV

personalmente

(to) vote  VERB

votar

(to) afford  VERB

asequir; costear; exequir; permitirse

search  NOUN

búsqueda

(to) search  VERB

buscar; inspeccionar; registrar; cachear; allanar; requisar; buscar; sondear buscando

corner  NOUN

esquina; córner; esquina; rincón; ángulo

escape  NOUN

fuga; escapada; escapatorio; escape; liberación; escape

nowhere  ADV

en ninguna parte; en ningún lado; en ningún lugar; en ningún sitio; por ningún lado; a ninguna parte; a ningún lado; a ningún lugar

bottle  NOUN

botella; frasco; arrojo; osadía; de bote

(to) focus  VERB

enfocar; enfocar; centrar; concentrarse

cream  NOUN

nata; crema; la flor y la crema; crema; nata

breath  NOUN

aliento; respiración; aliento; respiro; aliento

asleep  ADJ

dormido

(to) lock  VERB

bloquearse; candarse; cerrarse; trabarse; cerrar con llave; acerrojar; apestillar; atrancar; candar; cerrar con seguro

file  NOUN

archivo; ficha; fichero; fila; archivo; lima; columna; archivo; fichero

south  ADV

al sur; hacer aguas

trick  NOUN

truco; artimaña; cancamusa; candonga; engañifa; treta; truco; broma; baza; servicio; cuarto

goodbye  NOUN

adiós

price  NOUN

precio

credit  NOUN

crédito; crédito académico; crédito

emergency  NOUN

emergencias; urgencias; emergencia; urgencia

(to) choose  VERB

elegir; escoger

dirty  ADJ

sucio; sucio; guarro; verde; indecente; lascivo; lúbrico; sucio; corrupto; deshonesto; marrullero; turbio; sucio; descolorido; turbio

roll  NOUN

rodeo; ruedo; rollo; rosca; rollo; rodillo; rodillo; rodeador; rodeadora; registro; retumbo; redobladura; redoblamiento; redoble; balanceo

silly  ADJ

absurdo; insensato; necio; bobo; tonto; niñito; semiaturdido; apayasado; bobo; simple; tontito; bobo; tonto; infantil; niñito

(to) steal  VERB

robar; hurtar; shacar

witness  NOUN

testimonio; testigo; testigo; prueba; testigo

(to) witness  VERB

testificar; probar; presenciar

Vic  ORG

AT&T  ORG

Igal  ORG

Gilroy  ORG

Groves  LOC

Sedona  ORG

, Cyrus  NP

, bitch  NP

Cassidy  ORG

Caymans  NORP

Corrine  ORG

Yes sir  NP

American  NORP

Jim Beam  ORG

Nice job  NP

Showtime  ORG

Yeah, me  NP

all this  NP

bad life  NP

bag lady  NP

two cops  NP

you guys  NP

, asshole  NP

Bill time  NP

Caravelle  ORG

Jonestown  LOC

Last time  NP

One Tango  NP

Southside  LOC

Two Tango  NP

What part  NP

egg rolls  NP

what kind  NP

what trap  NP

, 911 call  NP

A few thou  NP

Great work  NP

Hey, Dutch  NP

Okay, roll  NP

a dead kid  NP

a gang hit  NP

a real Jew  NP

roast beef  NP

10 officers  NP

Had reports  NP

PlayStation  PRODUCT

Thunderbird  PRODUCT

Vic's place  NP

What murder  NP

What report  NP

What things  NP

a cop buddy  NP

a dirty cop  NP

a few calls  NP

a free shot  NP

a good show  NP

brain cells  NP

duty roster  NP

real estate  NP

...and a cup  NP

A loaded gun  NP

American Jew  NP

City Council  ORG

Two brothers  NP

Woman caller  NP

a cell phone  NP

a cop killer  NP

a few things  NP

a few wheels  NP

his car keys  NP

police units  NP

such a saint  NP

the 911 call  NP

the only one  NP

three blocks  NP

three people  NP

8811 Lorraine  NP

David Aceveda  NP

The two women  NP

Union Station  ORG

What medicine  NP

a cop's badge  NP

a crazy night  NP

a false alarm  NP

more problems  NP

my play money  NP

no other case  NP

pension funds  NP

personal gain  NP

the case file  NP

the fast info  NP

the land deal  NP

All right, son  NP

Cassidy's room  NP

How much money  NP

Matthew's room  NP

Search warrant  NP

This land deal  NP

Three officers  NP

another favour  NP

life insurance  NP

our land deals  NP

the dead women  NP

the riot squad  NP

the third time  NP

today's events  NP

How many copies  NP

People's nerves  NP

SDI Media Group  NP

The whole truth  NP

a goddamn ghost  NP

a murder weapon  NP

a nice headline  NP

another witness  NP

every direction  NP

no cop killings  NP

our cop killers  NP

the first phone  NP

the paper trail  NP

the real heroes  NP

this whole mess  NP

those two women  NP

your cell phone  NP

Couple squatters  NP

The land schemes  NP

a bogus 911 call  NP

a search warrant  NP

all your legwork  NP

an unsolved gang  NP

his last breaths  NP

increased attack  NP

more information  NP

police resources  NP

that Rosales kid  NP

the brown bottle  NP

All right, ladies  NP

Bust drug dealers  NP

Gilroy's mistress  NP

Half the district  NP

financial records  NP

the broad strokes  NP

the cop shootings  NP

the murder weapon  NP

these cop killers  NP

three cop killers  NP

Detective Vendrell  NP

Latino, not blacks  NP

interesting things  NP

my underdog status  NP

not too much cream  NP

that Chinese place  NP

the Southside boys  NP

the difficult task  NP

the other shooters  NP

these cop shooters  NP

Farmington property  NP

How many more lives  NP

Mom's Betty Crocker  NP

every Boxcar Willie  NP

just some insurance  NP

our assistant chief  NP

the goddamn trigger  NP

these 911 shootings  NP

Gilroy's hit-and-run  NP

another 911 shooting  NP

other cops' families  NP

quite the shell game  NP

the central air vent  NP

the girl's signature  NP

tragic circumstances  NP

Dad's busy mainlining  NP

Patrick's kid's party  NP

The police department  NP

a clean shot, captain  NP

a different price tag  NP

my little girl's room  NP

three police officers  NP

your political career  NP

Assistant Chief Gilroy  NP

How many personalities  NP

every off-duty officer  NP

the other two shooters  NP

this hit-and-run thing  NP

a paper-trail nightmare  NP

our driver's girlfriend  NP

some abandoned building  NP

the same escrow company  NP

your arthritis medicine  NP

seven wireless companies  NP

All the land transactions  NP

Gilroy's not the only one  NP

Oh, you cop-killing piece  NP

a brightly lit, cold cage  NP

Assistant Chief Ben Gilroy  NP

the City Council elections  NP

His old man's a heavy biter  NP

One more follow-up question  NP

your boyfriend's hit-and-run  NP

Your father's a heroin addict  NP

...Cayman Island shell company  NP

that City Council seat goodbye  NP

Grove  LOC

Dutch  NORP

Jews  NORP

Jew  NORP

fourth  ORDINAL

Chinese  NORP

© 2025