Programa de TV: Shameless - 6x14

dvd  NOUN

(to) got  VERB

mam  NOUN

owt  ADV

cunt  NOUN

coño; concha; chocho; chocha; chucha; cuca; cabrón; hijo de puta; puta

fuck  NOUN

polvo; capullo; pendejo

guff  NOUN

bobada; boludez; chorradas; huevada; paparruchas; pendejadas

nowt  NOUN

piss  NOUN

pis; meada; pipí; orina; meado

(to) prep  VERB

(to) shag  VERB

joder

(to) tret  VERB

true  ADJ

verdadero; cierto; verdadero; auténtico; verdadero

twat  NOUN

coño; chocho; chumino; gilí

carer  NOUN

cuidador

clogs  NOUN

(to) comin  VERB

daddy  NOUN

papi; papito; papá; papaíto; papito

fella  NOUN

muchacho; tío

lager  NOUN

nappy  NOUN

skint  ADJ

taxis  NOUN

torso  NOUN

torso

voddy  NOUN

closed  ADJ

cerrado

fucker  NOUN

follador; folladora

fuckin  ADJ

gander  NOUN

ganso; vistazo

headed  ADJ

libido  NOUN

libido

lickle  ADJ

phoney  ADJ

pikey  NOUN

pissed  ADJ

borracho; disgustado; enojado

(to) piss  VERB

mear; empapar de meado; echarse un meo

spliff  NOUN

porro; petardo

summat  NOUN

changed  ADJ

fucking  ADJ

pinche; jodido; maldito; puto

(to) fuck  VERB

follar; joder; chingar; coger; culear; cachar; follar; joder; chingar; coger; culear; tirar; joder; chingar; tirar; cagar

knicker  NOUN

o'clock  NOUN

phoning  NOUN

worried  ADJ

inquieto; preocupado

bollock  NOUN

cojón

familial  ADJ

familiar

(to) reassess  VERB

scrubber  NOUN

(to) throw  VERB

lanzar; tirar; arrojar

enclosure  NOUN

cercamiento; encierro; clausura; cercamiento; encierro; encierro; recinto; clausura; reparto

fireworks  NOUN

fuegos artificiales

liberated  ADJ

somewhere  ADV

en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte; en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte

voicemail  NOUN

buzón de voz

buccaneer  NOUN

laundering  NOUN

(to) teabagge  VERB

whorehouse  NOUN

wisecrack  NOUN

complicated  ADJ

complicado

effectively  ADV

efectivamente

(to) electrocute  VERB

electrocutar

lubrication  NOUN

lubricación; lubrificación

masculinity  NOUN

masculinidad

overbearing  ADJ

oprimente; prepotente; subyugante

(to) anaesthetise  VERB

disinfectant  ADJ

(to) renegotiate  VERB

renegociar

skirtings'll  NOUN

unconditionally  ADV

incondicionalmente; de todas formas; de todas maneras; de todos modos; en cualquier caso

(to) nudge  VERB

lenient  ADJ

de manga ancha; laxo; leniente; tolerante

axis  NOUN

eje; axis

audacity  NOUN

audacia; desfachatez; audacia; osadía

(to) rouse  VERB

despertar; incitar; despertar

infringement  NOUN

infracción; vulneración

(to) gleam  VERB

eccentric  ADJ

excéntrico

(to) suffocate  VERB

sofocar; ahogar

(to) reunite  VERB

reunir; reunirse

scarce  ADJ

escaso

hubby  NOUN

sham  ADJ

falso; ficticio; fingido

junkie  NOUN

adicto; yonqui; adicta

(to) slit  VERB

trustworthy  ADJ

fidedigno; de confianza; de fiar; fiable; confiable

tonic  NOUN

tónico

bunk  NOUN

litera; litera; camarote

forensic  ADJ

forense; legal; retórico

(to) grind  VERB

moler; triturar; bruñir; pulir

slate  NOUN

pizarra; pizarrón

bastard  NOUN

bastardo; bastarda; hijo de puta; cabrón; desgraciado; tipejo; bastardo

proximity  NOUN

proximidad; cercanía

(to) exhale  VERB

espirar; exhalar

(to) assert  VERB

confirmar; ejercer; reafirmar; sostener; afirmar; asegurar; aseverar; encender; habilitar; reafirmar

anthem  NOUN

himno

cupboard  NOUN

armario; alacena; vitrina

cue  NOUN

cu; señal; taco

initially  ADV

inicialmente; al principio; al inicio; al comienzo; en un principio

foremost  ADV

sibling  NOUN

hermano; hermana

(to) slot  VERB

(to) frighten  VERB

atemorizar

(to) flick  VERB

papirotear; sacudir; tincar; tingar

ribbon  NOUN

cinta; lazo; galón; moño; cinta

(to) strangle  VERB

estrangular

embrace  NOUN

abrazo

hormone  NOUN

hormona

rag  NOUN

harapo; andrajo; trapo; jirón; diarrucho; papelote; papelucho; pasquín; periodicucho

cult  NOUN

secta; veneración; culto

(to) rip  VERB

rasgar

vein  NOUN

vena

married  ADJ

casado; casada

(to) lumber  VERB

interval  NOUN

intervalo

internet  NOUN

(to) comb  VERB

peinar; peinarse; peinar

(to) rely  VERB

atenerse; contar con

register  NOUN

registro

quid  NOUN

(to) scatter  VERB

dispersar; desviar; esparcir; desviar

(to) tickle  VERB

cosquillear; hacer cosquillas

waist  NOUN

cintura; talle; cintura

essential  NOUN

mobile  NOUN

móvil

parenting  NOUN

crianza

warmth  NOUN

calor; simpatía

oak  NOUN

roble; roble; encina; carrasca

(to) tide  VERB

heel  NOUN

talón; calcañar; calcaño; tacón; taco; pie; cuscurro; mendrugo

peach  NOUN

melocotón; durazno; melocotonero; duraznero; perita en dulce

medal  NOUN

medalla

cock  NOUN

carajo; chupa-chups; cimbrel; cipote; manubrio; minga; ave macho

(to) realise  VERB

rib  NOUN

costilla; costilla; costillar; costilla; cuaderna

(to) peel  VERB

pelar; mondar

(to) frisk  VERB

juguetear; cachear, palpar; cachear

(to) register  VERB

registrar; registrarse

worker  NOUN

trabajador; obrero; obrera

foster  ADJ

adoptivo; adoptivo; adoptado

(to) foster  VERB

incentivar; promover; criar; fomentar

(to) repay  VERB

teenager  NOUN

adolescente; puberto

wig  NOUN

peluca

saying  NOUN

dicho; refrán; proverbio

lion  NOUN

león

sort  NOUN

tipo; clase; calaña; género; jaez; laya; ordenación

(to) sort  VERB

clasificar; cribar; ordenar; surtir

prescription  NOUN

receta; prescripción; medicamentos; medicinas; remedios recetados; receta; prescripción extintiva; prescripción liberatoria; prescripción

mid  ADJ

breakdown  NOUN

avería; pana; descompostura; panne; ataque de nervios; colapso nervioso; desglose

favour  NOUN

risky  ADJ

arriesgado; riesgoso

(to) float  VERB

flotar

(to) stab  VERB

apuñalar; acuchillar; punzar

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

(to) kidnap  VERB

secuestrar; raptar

leap  NOUN

salto; bisiesto

bare  ADJ

mínimo; desnudo

(to) explode  VERB

explotar; explotar; explosionar; reventar

ginger  NOUN

jengibre; pelirrojo; colorín

immediate  ADJ

inmediato

reservation  NOUN

reserva; reserva; reservación

anyhow  ADV

al tuntún; al voleo; comoquiera; de todas formas; de todas maneras; sin ton ni son

skull  NOUN

cráneo; calavera; calavera

slap  NOUN

bofetada; cachetada

dignity  NOUN

dignidad

tramp  NOUN

vagabundo; vagabunda; golfa; prostituta; puta; ramera

superior  NOUN

superior

lad  NOUN

chico; niño; mozalbete; mozo; chico; chaval; muchacho

(to) hammer  VERB

martillar

kindly  ADV

bondadosamente

wicked  ADJ

malvado; avieso; asombroso; bacán

(to) attend  VERB

asistir; acudir; cursar; ir; atender; ocupar

escort  NOUN

escolta; acompañante

alike  ADV

igualmente

rich  ADJ

rico; pesudo

(to) approve  VERB

aprobar; sancionar; ver con buenos ojos; aprobar; aprobar

downstairs  ADV

abajo

whenever  ADV

upstairs  ADV

arriba

understanding  NOUN

comprensión; avenimiento; compromiso

(to) retire  VERB

jubilar; retirarse

regard  NOUN

consideración; miramiento; reguardo

(to) recommend  VERB

recomendar; aconsejar

(to) reckon  VERB

calcular; contar; censar; contar; adjudicar; atribuir; adjudicar; atribuir; concluir; estimar; suponer; tantear; calcular

raw  ADJ

crudo; crudo; en carne viva; bruto; en carne viva

pint  NOUN

pinta

poverty  NOUN

pobreza; pauperismo; pobreza

properly  ADV

como es debido; como corresponde; como toca

(to) owe  VERB

deber; adeudar; deber; adeudar; estar en deuda

instruction  NOUN

instrucción

improvement  NOUN

mejora; mejoramiento; enmienda; mejoría

(to) import  VERB

importar

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

genuine  ADJ

genuino; auténtico; verdadero; legítimo

few  ADJ

(to) fetch  VERB

buscar; traer; venderse

feeling  NOUN

sensación; sentimiento; emoción; sentimientos; corazonada; intuición; presentimiento

elsewhere  ADV

category  NOUN

categoría

catalogue  NOUN

catálogo; calendario universitario; catálogo; registro

breast  NOUN

pecho; seno; teta; pecho; corazón; pechuga; corazón; pechuga

bloke  NOUN

machito; macho; machote; tío; tipo

advance  NOUN

avance; progreso; adelanto; avance

(to) adjust  VERB

ajustar; arreglar; regular; ajustar; adaptar

kindness  NOUN

bondad; amabilidad

kidney  NOUN

riñón

side  NOUN

lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado

(to) invent  VERB

inventar

goose  NOUN

ganso; oca; ánsar

thick  ADJ

grueso; espeso; espeso; grueso

(to) resist  VERB

resistir; resistir; abstener

(to) arrange  VERB

arreglar; disponer; acotejar; poner en orden

(to) squeeze  VERB

exprimir; apretar; apretujar

demand  NOUN

demanda; exigencia

(to) snap  VERB

quebrar; romper; enloquecer; trastornar; increpar; quebrar; romper; chasquear

basic  ADJ

básico

zone  NOUN

zona

(to) threaten  VERB

amenazar

normally  ADV

normalmente; de costumbre

(to) attract  VERB

atraer; llamar; llamar

particularly  ADV

particularmente

effort  NOUN

esfuerzo

loan  NOUN

préstamo; empréstito

influence  NOUN

influencia; influjo; influencia

conscience  NOUN

conciencia

penny  NOUN

penique

secure  ADJ

seguro; resguardado; seguro; seguro; confiable; seguro; aplomado

agency  NOUN

albedrío; agencia; agencia; oficina

(to) chill  VERB

enfriar; enfriarse; salir

potential  NOUN

potencial

(to) confess  VERB

confesar

estate  NOUN

bien; inmueble; propiedad; estamento; finca

(to) request  VERB

demandar; solicitud; pedir; solicitar

(to) spread  VERB

desplegar; extender; dispersar; difundir; esparcir; diseminar; divulgar; untar; esparcir

suicide  NOUN

suicidio; autolisis; suicida

section  NOUN

sección; pelotón

option  NOUN

opción; alternativa; opción financiera; opciones

officially  ADV

oficialmente

mix  NOUN

mezcla

benefit  NOUN

beneficio; ventaja; prestación; beneficio

mental  ADJ

mental

rat  NOUN

rata; bribón; canalla; chivato; villano; chivato

mate  NOUN

compañero; socio; pareja; colega; mano; compañero

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

(to) submit  VERB

someter; someter; presentar; cursar; entregar

strict  ADJ

estricto

(to) presume  VERB

pub  NOUN

bar; pub; taberna

yellow  ADJ

amarillo; amarillo; cobarde

tea  NOUN

té; hoja de té; té; taza de té; té; merienda; lonche; onces

season  NOUN

estación; temporada; período; época; temporada; período; época; estación

sauce  NOUN

salsa

salad  NOUN

ensalada

safety  NOUN

seguridad; seguro

(to) react  VERB

reaccionar

passenger  NOUN

pasajero; pasajera

(to) panic  VERB

alarmarse; aterrar; aterrarse; empanicarse; entrar en pánico; espantar

(to) operate  VERB

operar; obrar; trabajar; controlar; influir; manipular; controlar; operar; influir; manipular; trabajar; operar; controlar; especular; manipular

fry  NOUN

papas fritas; patatas fritas; alevín

(to) flow  VERB

fluir; manar

darling  NOUN

querido; querida; amada; amado

carpet  NOUN

alfombra; moqueta

bin  NOUN

bote; bote (de basura); caneca

(to) behave  VERB

comportarse; comportar; comportarse; portarse

(to) abuse  VERB

abusar; engañar; violar; violar; abusar

(to) cope  VERB

afrontar; bregar; lidiar

stubborn  ADJ

terco; testarudo; tozudo; obstinado; cabezota; cabezadura

(to) replace  VERB

reemplazar; sustituir

ability  NOUN

habilidad; capacidad; habilidad

mum  NOUN

mamá

alcohol  NOUN

alcohol

orange  NOUN

naranjo; naranja; naranja; china; naranja; anaranjado

parent  NOUN

origen; progenitor; padre; madre

material  NOUN

material

crisis  NOUN

crisis

bath  NOUN

bañera; baño; cuarto de baño; baño

(to) suffer  VERB

sufrir; penar; sufrir; padecer; empeorar; sufrir

knowledge  NOUN

sabiduría; conocimiento; conocimientos

claim  NOUN

afirmación; reclamación; reivindicación; afirmación; concesión; declaración; proposición; demanda

nail  NOUN

uña; garra; clavo; punta

(to) bust  VERB

trincar; pillar; cazar; partir; reventar; partir; reventar

(to) argue  VERB

argumentar; debatir; discutir; argumentar

square  NOUN

pie cuadrado; casilla; cuadrado; plaza; cuadro; escuadra; cartabón; plaza; cuadrado; anticuado; cabeza cuadrada; carca; carroza; cuadriculado; soso; almohadilla; numeral

emotional  ADJ

emocional; emocional; emotivo

(to) distance  VERB

alejarse; distanciarse

throat  NOUN

tráquea; garganta; cuello; garganta

(to) bury  VERB

enterrar; sepultar; sepultura; enterrar

(to) crack  VERB

resquebrajar; agrietarse; arreventar; cascar; craquear; quebrar; soltar gallos

(to) bleed  VERB

sangrar; desangrar; sangrar; purgar

comfort  NOUN

comodidad; confort; consuelo

term  NOUN

términos; término; término; vocablo; plazo; término; expresión

(to) borrow  VERB

tomar prestado; emprestar; pedir prestado; calcar

possibility  NOUN

posibilidad

permission  NOUN

permiso; beneplácito; venia; permiso

stress  NOUN

tensión; estrés; stress; énfasis

wise  ADJ

sabio; juicioso; sapiente

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

bridge  NOUN

puente; puente; bóveda; bridge; pasarela; puente

chest  NOUN

arca; cofre; baúl; caja; cómoda; pecho; tórax

stock  NOUN

existencias; stock; ganado; reserva; acción; caldo; consomé; estirpe; alelí

insurance  NOUN

seguro

bullet  NOUN

bala; proyectil; bolo; topo

(to) tear  VERB

rasgar; arrancar; demoler; desgarrar; lagrimear

weight  NOUN

peso; pesadez; pesantez; pesa; peso; peso

cheap  ADJ

barato; económico; barato; corriente

regular  ADJ

regular

awake  ADJ

despierto; despierto; listo

circumstance  NOUN

circunstancia

(to) shake  VERB

agitar; sacudir

nearly  ADV

casi

pie  NOUN

pastel; tarta; pay

(to) pray  VERB

orar; rezar; rezar; orar; rogar

(to) survive  VERB

sobrevivir

(to) feed  VERB

alimentar; dar de comer; alimentar; dar de comer; comer

crash  NOUN

choque; error; fallo; crac

funeral  NOUN

funeral; entierro

victim  NOUN

víctima; víctima; sacrificio

social  ADJ

social

(to) fake  VERB

falsear; falsificar; fingir

pizza  NOUN

pizza

(to) beg  VERB

mendigar; pordiosear; suplicar; rogar

student  NOUN

estudiante; estudiante; alumno; alumna; universitario; estudiante; alumno; educando; alumna; discente; universitario

brilliant  ADJ

brillante

warning  NOUN

advertencia; aviso

duty  NOUN

deber; obligación; cometido; menester; arancel

ticket  NOUN

tique; tiquete; billete; boleto; entrada; billete; boleto; pasaje; billete; boleto; pasaje; multa; parte

(to) suggest  VERB

insinuar; sugerir; recomendar; sugerir

happiness  NOUN

felicidad

(to) tie  VERB

atar; ligar; amarrar; asegurar

(to) afford  VERB

asequir; costear; exequir; permitirse

desperate  ADJ

(to) bite  VERB

morder; picar; morder; picar; morder

(to) split  VERB

partir; dividir; escindir; dividir; repartir; partir; separar; partir

suspect  NOUN

sospechoso

responsibility  NOUN

responsabilidad

usual  ADJ

usual; habitual

final  ADJ

final; último

issue  NOUN

flujo; descendencia; herederos; progenie; emisión; envío; incisión; descendencia; cuestión; herederos; progenie; problema; preocupación

simply  ADV

simplemente; sencillamente; simplemente

barely  ADV

apenas

round  ADV

round  NOUN

etapa; ronda; ronda; asalto; mano

grand  NOUN

mil

(to) allow  VERB

permitir; permitir; dejar; conceder

(to) convince  VERB

convencer

(to) fill  VERB

llenar; llenar; rellenar; empastar

bedroom  NOUN

dormitorio; alcoba; habitación; cuarto; pieza; recámara

asleep  ADJ

dormido

spot  NOUN

mancha; grano; poquita; poquito; paraje; zona; lámpara; reflector; corto

(to) lock  VERB

bloquearse; candarse; cerrarse; trabarse; cerrar con llave; acerrojar; apestillar; atrancar; candar; cerrar con seguro

arm  NOUN

brazo; arma

trick  NOUN

truco; artimaña; cancamusa; candonga; engañifa; treta; truco; broma; baza; servicio; cuarto

price  NOUN

precio

positive  ADJ

positivo

dirty  NOUN

roll  NOUN

rodeo; ruedo; rollo; rosca; rollo; rodillo; rodillo; rodeador; rodeadora; registro; retumbo; redobladura; redoblamiento; redoble; balanceo

(to) dare  VERB

atreverse; osar; animarse; desafiar; retar; atreverse; osar; afrontar; animarse; enfrentar

rid  ADJ

10%  PERCENT

50%  PERCENT

100%  PERCENT

Norma  ORG

Ganges  LOC

Mersey  ORG

30 quid  QUANTITY

32 inch  QUANTITY

44 inch  QUANTITY

Brownie  ORG

Chesney  ORG

Class A  NP

So what  NP

a penny  MONEY

me head  NP

me wife  NP

150 quid  QUANTITY

Guinness  ORG

Hausfrau  ORG

Nice one  NP

Oh, shit  NP

all that  NP

all this  NP

bin bags  NP

one boss  NP

♪ Hiya  NP

Deansgate  ORG

Eh, Kelly  NP

Ten grand  NP

Yes, lads  NP

a few bob  NP

al fresco  NP

even part  NP

more kids  NP

ten years  NP

Australian  NORP

God's sake  NP

Good night  NP

Made mates  NP

Manchester  ORG

a dead man  NP

a new life  NP

and my arm  NP

bare hands  NP

four trips  NP

rat's piss  NP

PHONE RINGS  NP

Sugar daddy  NP

every penny  MONEY

most people  NP

the 30 quid  NP

torso, head  NP

CHEERING ♪  NP

Laughing Gas  NP

NORMA LAUGHS  NP

Three lagers  NP

a baby's arm  NP

a few things  NP

a good thing  NP

exactly what  NP

me bad heads  NP

the only way  NP

, fruit salad  NP

32 inch waist  NP

44 inch chest  NP

Now, your arm  NP

a changed man  NP

a glass table  NP

a voddy tonic  NP

all the space  NP

any other way  NP

bye-bye, Kash  NP

cheaper drugs  NP

fucking human  NP

his best mate  NP

kitchen rolls  NP

no more drugs  NP

one condition  NP

the only time  NP

your own kids  NP

Cos Soft Shite  ORG

How many heads  NP

Some old fella  NP

a bigger piece  NP

a foster carer  NP

a fucking loan  NP

a huge advance  NP

just a Maguire  NP

just next door  NP

just your wife  NP

one more thing  NP

the best place  NP

the best thing  NP

the first time  NP

the wrong kind  NP

too much money  NP

what a mistake  NP

your glad rags  NP

(Yvonne) Family  NP

Not a bad place  NP

Oh, Yvonne, man  NP

a fucking smile  NP

a positive step  NP

a season ticket  NP

a yellow ribbon  NP

all these years  NP

close proximity  NP

me human rights  NP

my main concern  NP

poverty history  NP

the family home  NP

the little shit  NP

the whole thing  NP

(Yvonne) Chesney  NP

The Old Oak Tree  NP

The whole family  NP

a drug-free zone  NP

an escort agency  NP

any Eccles cakes  NP

money laundering  NP

the sham suicide  NP

the social round  NP

5% imported lager  NP

And not only that  NP

Bit risky phoning  NP

Frank's abilities  NP

a genuine mistake  NP

his sister's ribs  NP

just a little bit  NP

parenting classes  NP

regular intervals  NP

your bedroom door  NP

your lost weekend  NP

All usual suspects  NP

a familial embrace  NP

a liberated libido  NP

mam's welcome home  NP

that social worker  NP

the brilliant idea  NP

the lion enclosure  NP

two young children  NP

whatever teenagers  NP

your social worker  NP

Chatsworth Estate's  ORG

just material stuff  NP

lower stress levels  NP

strict instructions  NP

the family business  NP

the knicker section  NP

your fucking dreams  NP

Knowsley Safari Park  FAC

some little Hausfrau  NP

your fucking kidneys  NP

your mid-life crisis  NP

A Yellow Ribbon Round  NP

Chatsworth buccaneers  NP

No such bleeding luck  NP

certain safety issues  NP

the new circumstances  NP

what a fine young man  NP

the Chatsworth Express  ORG

the three wise monkeys  NP

Some rich eccentric pop  NP

his thick fucking skull  NP

Eva Braun's welcome home  NP

Stella and Liam's return  NP

their emotional security  NP

the phoney insurance claim  NP

How many more fucking times  NP

that much-loved Mersey anthem  NP

Chatsworth Estate's basic essentials  NP

© 2025