Programa de TV: South of Nowhere - 3x16

gal  NOUN

pre  ADJ

rec  ADJ

rec  NOUN

dude  NOUN

chaval; huevón; tio; tío; tipo; bato; compay; mae; colega; güey; tío; compadre; flaco; mae

(to) fawn  VERB

hacer carantoñas

tutu  NOUN

tutú

ass  NOUN

asno; burro; jumento; pollino; culo; burro; idiota; imbécil; polvo

beret  NOUN

boina

(to) drool  VERB

babear; salivar; babosear; hablar disparates; hablar tonterías

(to) hone  VERB

afilar; aguzar; amolar; perfeccionar

jock  NOUN

kinda  ADV

(to) wanna  VERB

ashram  NOUN

chick  NOUN

polluelo; pollo; pichón; pollito; polluelo; chica; muchacha

clingy  ADJ

pegajoso; pegajoso; celoso; encimoso; lapa; pegachento; pegadizo

favor  NOUN

favor

frill  NOUN

volante; perifollo

gnarly  ADJ

kisser  NOUN

making  NOUN

pantry  NOUN

despensa

roster  NOUN

scared  ADJ

asustado

sleaze  NOUN

corrupción; cutrez; las corruptelas; los chanchullos; sordidez

snobby  ADJ

anyways  ADV

fromage  NOUN

(to) guys're  VERB

(to) outgrow  VERB

crecer más que

(to) realize  VERB

realizar; percatarse; comprender; realizar; caer en la cuenta; darse cuenta

(to) reapply  VERB

frugally  ADV

guzzler  NOUN

tragona; tragón

(to) meditate  VERB

meditar

(to) reinvent  VERB

reinventar

(to) reopen  VERB

reabrir; reabrirse

thinker  NOUN

pensador; pensadora

thrilled  ADJ

(to) throw  VERB

lanzar; tirar; arrojar

untapped  ADJ

(to) apologize  VERB

disculparse

ballerina  NOUN

bailarina

(to) disinvite  VERB

mustached  ADJ

paparazzo  NOUN

paparazi; paparazzi

precipice  NOUN

precipicio; despeñadero

(to) thought'd  VERB

internship  NOUN

prácticas; práctica; pasantía

okay!.first  ADV

transatlantic  ADJ

transatlántico

migration  NOUN

migración

doer  NOUN

lame  ADJ

cojo; rengo; cojo; soso; chafa

(to) yearn  VERB

ansiar; añorar; desear; anhelar; desperecerse

flattery  NOUN

halago; flor; adulación; camelo; carantoña; lisonja

sticker  NOUN

pegatina; adhesivo; calcomanía; etiqueta; etiqueta adhesiva

martyr  NOUN

mártir

financially  ADV

financieramente

grid  NOUN

cuadrícula; matriz; red; cuadrícula; rejilla

dire  ADJ

de mal agüero; portentoso; maligno

visa  NOUN

visado; visa

continent  NOUN

continente

(to) bunk  VERB

hacer la cimarra; hacer novillos

breaker  NOUN

cachón

(to) reel  VERB

enrollar; titubear

pleased  ADJ

satisfecho; contento

(to) convert  VERB

convertir

polar  ADJ

polar

maternity  NOUN

apparent  ADJ

visible; evidente; claro; manifiesto; aparente; ostensible

royalty  NOUN

realeza

accessory  NOUN

accesorio; complemento; cómplice

roommate  NOUN

compañero de cuarto

accounting  NOUN

contabilidad

grandpa  NOUN

yayo; abuelo; abuelito

jerk  NOUN

espasmo; estremecimiento; repullo; tic; tirón; sacudida; tumbo; cretino; culeado; imbécil; soplagaitas; tipejo

cheesy  ADJ

caseoso; hortera; cursi; cutrón; empalagoso; kitsch; pasteloso

cheerleader  NOUN

animadora; porrista

fling  NOUN

amorío; aventura; devaneo; escarceo amoroso; lío; rollo

footage  NOUN

metraje; imágenes; material

(to) woo  VERB

cortejar; doñear; jotear; pololear

(to) giggle  VERB

reír

bumper  NOUN

parachoques; defensa; bómper; búmper; paragolpes

beginning  NOUN

principio; comienzo; inicio; inicio; origen; principio

string  NOUN

cuerda; cordel; mecate; cuerda; cadena

(to) retain  VERB

retener; detentar

requirement  NOUN

requisito; exigencia; requisito

canvas  NOUN

lona; lienzo; tela

acceptance  NOUN

aceptación

laptop  NOUN

ordenador portátil; portátil; computadora portátil; computador portátil

writer  NOUN

escritor; escritora

fountain  NOUN

fuente; chafariz; fontana; fuente

(to) melt  VERB

derretirse; derretir; fundirse; licuar; derretirse; fundirse

slam  NOUN

robe  NOUN

toga; bata; hábito

sofa  NOUN

sofá; sillón

freshman  NOUN

cachimbo; mechón; novato

(to) wig  VERB

passport  NOUN

pasaporte

(to) gamble  VERB

jugar; apostar; apostar

sort  ADJ

sort  ADV

graduation  ADJ

graduation  NOUN

graduación

(to) suck  VERB

chupar; sorber; apestar; dar asco; ser un asco

bald  ADJ

calvo; pelón; pelado

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

semester  NOUN

semestre

loft  NOUN

desván; buhardilla; tapanco

(to) volunteer  VERB

(to) ditch  VERB

abandonar; dejar

(to) graduate  VERB

graduarse

modern  ADJ

moderno

sacred  ADJ

sagrado; sacro

blank  ADJ

en blanco; virgen; en blanco; de fogueo

grip  NOUN

appeal  NOUN

apelación; recurso

due  ADJ

salir de cuentas

drawing  NOUN

dibujo; croquis; esquema; dibujo; sorteo; dibujar; rifa

talented  ADJ

talentoso; dotado

alike  ADV

igualmente

memorial  ADJ

conmemorativo

supportive  ADJ

alentador; de apoyo

commitment  NOUN

compromiso; compromiso; acuerdo; promesa

downstairs  ADV

abajo

incredible  ADJ

increíble; increíble; maravilloso

experience  NOUN

experiencia; vivencia; experiencia

congratulation  NOUN

felicitación

amazing  ADJ

sorprendente; asombroso

poetry  NOUN

poesía; poeticidad; poesía

overall  ADV

sobretodo; completamente; totalmente

lounge  NOUN

estancia; sala de estar; reposera

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

halfway  ADJ

fortunate  ADJ

afortunada; afortunado; favorable; propicio; afortunado

feeling  NOUN

sensación; sentimiento; emoción; sentimientos; corazonada; intuición; presentimiento

cap  NOUN

fulminante; detonante; fulminante; gorra; gorro; cofia

bump  NOUN

abolladura; bache; chichón; bulto; tolondro; cototo

side  NOUN

lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado

bean  NOUN

judía; frijol; alubia; haba; habichuela; poroto; vaina; grano

cookie  NOUN

galleta; bombón; muñeca

museum  NOUN

museo

relief  NOUN

alivio; desahogo; relieve; relevo; asistencia; auxilio; ayuda humanitaria

basketball  NOUN

baloncesto; básquet; básquetbol

(to) host  VERB

animar; albergar; alojar; hospedar; alojar

happily  ADV

alegremente; felizmente; dichosamente; afortunadamente; felizmente; de buena gana

studio  NOUN

estudio

sacrifice  NOUN

sacrificio

contest  NOUN

debate; concurso; competición; competencia

(to) value  VERB

valorar; cifrar; valorar; apreciar

(to) cheat  VERB

hacer trampa; embaír; enfullar; engañar; trampear; engañar; entrampar; trampear

chill  NOUN

fresco

(to) commit  VERB

cometer; encomendar

laundry  NOUN

lavandería; colada; lavado; cuarto de lavado; colada; ropa sucia

officially  ADV

oficialmente

firm  NOUN

firma; empresa; firma

artist  NOUN

artista

coach  NOUN

coche; vagón; entrenador; entrenadora; autocar

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

rice  NOUN

arroz

(to) wake  VERB

despertar; despertarse; recordar

vegetable  ADJ

vegetal

senior  ADJ

anciano; alto cargo; experimentado

salt  NOUN

sal

(to) react  VERB

reaccionar

label  NOUN

etiqueta; rótulo

fry  NOUN

papas fritas; patatas fritas; alevín

(to) bake  VERB

hornear; enhornar

everyday  ADV

parent  NOUN

origen; progenitor; padre; madre

material  NOUN

material

wide  ADJ

ancho; amplio; amplio; lateral

wheel  NOUN

rueda; pez gordo; llanta

damn  ADJ

maldito; puto

expensive  ADJ

caro; costoso; dispendioso

genius  NOUN

genio; genia; genio

awesome  ADJ

piola; tremendo

brother  NOUN

hermano

talent  NOUN

talento; talentoso; talentosos

shoulder  NOUN

hombro; paleta; paletilla; arcén; berma; acotamiento; banquina; espaldón; hombrillo

protection  NOUN

protección

vision  NOUN

visión; vista; visión

(to) borrow  VERB

tomar prestado; emprestar; pedir prestado; calcar

possibility  NOUN

posibilidad

bike  NOUN

bici; moto

player  NOUN

actor; instrumentista; jugador; jugador; jugadora; reproductor; reproductor; lector; bandarra; frescales; golferas; golfo; mujeriego

oil  NOUN

aceite; óleo; petróleo; aceite; aceite vegetal

theory  NOUN

teoría

timing  NOUN

cadencia; cronometraje

(to) stock  VERB

fancy  ADJ

elegante

(to) avoid  VERB

evitar; esquivar; evitar

painting  NOUN

pintura; cuadro; pintura; pintado

cheap  ADV

stage  NOUN

etapa; estadio; fase; escenario; escena; calesa; diligencia; platina; etapa; escenario; escena; piso

(to) interview  VERB

entrevistar; entrevistarse; interrogar; ser entrevistado

(to) pray  VERB

orar; rezar; rezar; orar; rogar

program  NOUN

programa

(to) rent  VERB

alquilar; arrendar; rentar; alquilar

paint  NOUN

pintura

(to) paint  VERB

pintar

boring  ADJ

aburrido; soso; tedioso

(to) crash  VERB

chocar; estrellar; chocar; colgarse; bloquearse; crashear; fallar; petarse

enemy  NOUN

enemigo; enemiga; enemigo

scary  ADJ

(to) hook  VERB

enganchar

clue  NOUN

indicio; pista; indicio

grandma  NOUN

abuela; abuelita

student  NOUN

estudiante; estudiante; alumno; alumna; universitario; estudiante; alumno; educando; alumna; discente; universitario

toast  NOUN

tostada; pan tostado; brindis

size  NOUN

tamaño; talla; cola; sellador; talla; tamaño; cola

center  NOUN

centro; meollo; centro; central; pivote; pívot

bright  ADJ

subido; luminoso; claro; brillante; lucio; resplandeciente; alegre; brillante; inteligente; genial; expresivo; vivo; vívido

(to) afford  VERB

asequir; costear; exequir; permitirse

beach  NOUN

playa

project  NOUN

proyecto

(to) regret  VERB

lamentar

film  NOUN

película

page  NOUN

página; paje; page; pagecito

nowhere  ADV

en ninguna parte; en ningún lado; en ningún lugar; en ningún sitio; por ningún lado; a ninguna parte; a ningún lado; a ningún lugar

speech  NOUN

habla; discurso; discurso; habla

subject  NOUN

sujeto; tema; asignatura; tema; materia; asunto; curso; ramo; asignatura; materia; curso; ramo; súbdito; sujeto

insane  ADJ

enfermo mental; loco; alienado; demente; chalado; chiflado

round  ADV

empty  ADJ

vacío

(to) freak  VERB

(to) fill  VERB

llenar; llenar; rellenar; empastar

camera  NOUN

cámara; cámara fotográfica; fotocámara; kódak; cámara; cámara fotográfica; cámara videográfica; fotocámara; kódak; videocámara

(to) assume  VERB

suponer; dar por sentado; asumir

file  NOUN

archivo; ficha; fichero; fila; archivo; lima; columna; archivo; fichero

pressure  NOUN

presión; opresión; presión

(to) crap  VERB

total  NOUN

total; suma; montante; suma

credit  NOUN

crédito; crédito académico; crédito

roll  NOUN

rodeo; ruedo; rollo; rosca; rollo; rodillo; rodillo; rodeador; rodeadora; registro; retumbo; redobladura; redoblamiento; redoble; balanceo

CBMB  ORG

UCLA  ORG

L'Acad  ORG

Chelsea  ORG

Okay, I  NP

hot gal  NP

Spashley  ORG

What guy  NP

all this  NP

you guys  NP

Cal State  LOC

Oh my God  NP

about all  NP

dire need  NP

more salt  NP

one thing  NP

show time  NP

Art School  ORG

Maybelline  ORG

a bad idea  NP

a bad note  NP

a big head  NP

big dreams  NP

modern art  NP

most films  NP

the old me  NP

10 colleges  NP

More talent  NP

Sports Time  WORK_OF_AR

Too country  NP

Worthington  ORG

a great job  NP

film making  NP

high school  NP

slam poetry  NP

the new you  NP

the old you  NP

French fries  NP

a cell phone  NP

a honed grip  NP

my new thing  NP

other people  NP

Ashley's room  NP

One more time  NP

Well, Chelsea  NP

a food pantry  NP

a little trip  NP

just a second  NP

some sort job  NP

the CD player  NP

the back seat  NP

the best part  NP

the dark side  NP

the hair club  NP

the left bank  NP

vegetable oil  NP

Our little boy  NP

Your love life  NP

a deal breaker  NP

a little while  NP

a new passport  NP

a record label  NP

grandpa George  NP

how many hours  NP

our first date  NP

our hard times  NP

some good news  NP

the damn movie  NP

the fall class  NP

the first time  NP

the rec center  NP

the rec center  FAC

the same thing  NP

the sex appeal  NP

your own stuff  NP

Ashley's camera  NP

Ashley's lounge  NP

an entire world  NP

even your fault  NP

his own laundry  NP

our whole lives  NP

quick decisions  NP

the food pantry  NP

the right thing  NP

the widest size  NP

this huge party  NP

untapped talent  NP

what a surprise  NP

A bumper sticker  NP

Well, no worries  NP

a 3 minute movie  NP

old gas guzzlers  NP

the 90201 wheels  NP

your idiot stage  NP

your own futures  NP

Little Miss Enemy  NP

My senior project  NP

a big blue canvas  NP

a big, blank page  NP

his fancy parties  NP

maternity clothes  NP

some fancy school  NP

the drawing board  NP

the halfway house  NP

this amazing girl  NP

a basketball coach  NP

a graduation party  NP

an accounting firm  NP

at least one thing  NP

no apparent reason  NP

the polar ice caps  NP

your best material  NP

My little ballerina  NP

a total d�j� vu  NP

another song writer  NP

every other present  NP

some huge sacrifice  NP

a really good kisser  NP

each Hollywood story  NP

not so fresh feeling  NP

the best art program  NP

the memorial contest  NP

those theory classes  NP

your graduation gift  NP

L'Acad�mie Verlaine  NP

some Hollywood sleaze  NP

the acceptance letter  NP

their mustached asses  NP

A little too much salt  NP

Worthington University  ORG

a new basketball coach  NP

the study roster grids  NP

the whole France thing  NP

this French Art School  NP

this really good thing  NP

all those possibilities  NP

an old college roommate  NP

a better film department  NP

a transatlantic migration  NP

so many romantic speeches  NP

the pre-graduation dinner  NP

just some high school fling  NP

all those snobby French artists  NP

sort of a graduation requirement  NP

two totally different continents  NP

Army  ORG

French  NORP

© 2025