Programa de TV: American Dad! - 5x13

(to) aah  VERB

ass  NOUN

asno; burro; jumento; pollino; culo; burro; idiota; imbécil; polvo

cul  ADJ

sac  NOUN

tad  NOUN

tanto

yak  NOUN

yac; yak

byoo  NOUN

goon  NOUN

matón; bobo

gorn  ADJ

it--  ADJ

java  NOUN

meth  NOUN

meta

nad  NOUN

teat  NOUN

pezón; chupete

true  ADJ

verdadero; cierto; verdadero; auténtico; verdadero

afoot  ADJ

bong  NOUN

pipa; tuberia de barrilete

byool  NOUN

grown  ADJ

penis  NOUN

pene; miembro; polla; carajo; chota; garompa

skank  NOUN

brassy  ADJ

cognac  NOUN

coñac

delete  NOUN

hostel  NOUN

albergue; hostal; parador

nectar  NOUN

néctar

ourse  NOUN

table-  ADV

weiner  NOUN

(to) impale  VERB

empalar

(to) partake  VERB

participar

rings  NOUN

agitator  NOUN

agitador; agitadora

ceratop  NOUN

corduroy  NOUN

pana; corderoy

enforcer  NOUN

offering  NOUN

ofrecimiento

scarcely  ADV

apenas; difícilmente

shocking  ADJ

impactante; chocante; espantoso; aberrante; horrible

thieving  NOUN

(to) apologize  VERB

disculparse

confusing  ADJ

confuso; enredado

fashioned  ADJ

honorable  ADJ

honorable; honroso

mannequin  NOUN

maniquí; dummy

marsupial  NOUN

marsupial

(to) reminisce  VERB

añorar; rememorar

surprised  ADJ

sorprendido

(to) tarnish  VERB

oxidar; desdorar; deslustrar; empañar; tiznar

teammate  NOUN

compañero (de equipo)

underdog  NOUN

cenicienta; maleta; tapado; sotanero

(to) besmirch  VERB

ensuciar; manchar; empañar; enlodar; macular; mancillar

fairground  NOUN

luminescent  ADJ

luminiscente

unreachable  ADJ

inalcanzable

(to) mispronounce  VERB

pronunciar mal

jugenherberger  NOUN

imprint  NOUN

impronta; editorial; sello

(to) emulate  VERB

emular

blindly  ADV

ciegamente; a ciegas; a tientas; a tiento; ciegamente; a ciegas

(to) yank  VERB

da; r un tirón; tirar; tironear; retirar

(to) aggravate  VERB

agravar; empeorar; exasperar; irritar; sublevar

shortcut  NOUN

atajo; acceso directo; atajo; acceso directo

restroom  NOUN

baño; aseos; servicio

(to) squirt  VERB

cheater  NOUN

tramposo; fullero; jaranero; tahúr

scalp  NOUN

cuero cabelludo

elf  NOUN

elfo; elfo; duende

genuinely  ADV

genuinamente; auténticamente

steroid  NOUN

esteroide

(to) pluck  VERB

herir; desplumar

funnel  NOUN

embudo

fig  NOUN

higo; breva; higuera; higo

(to) dangle  VERB

pender

clutch  NOUN

nidada; embrague; clutch; cloch; cloche; croche

suburb  NOUN

arrabal; suburbio; afueras; extrarradio

cube  NOUN

cubo; dado; cubo; terrón; cubito; pastilla

spaghetti  NOUN

espagueti

salute  NOUN

saludo; venia

(to) brace  VERB

agarrarse; prepararse; aferrar; amarrar

dryer  NOUN

secadora; secador; secadora

(to) fart  VERB

peer; soltar un pedo; pedorrear; ventosear; tirarse un pedo

(to) inspire  VERB

inspirar; infundir

(to) unlock  VERB

desatrancar; desbloquear; abrir; abrir con llave; desbloquear

horny  ADJ

córneo; caliente; cachondo; arrecho; jodontón; excitado

(to) spark  VERB

chisporrotear; chispear

butt  NOUN

culo; nalgas; trasero; culamen; pompis; posaderas; topetada; topetazo; colilla; bacha; calilla; chenca; chicote; chinga; culata; gol; ligado; límite

prank  NOUN

broma; travesura; chiquillada; gamberrada; inocentada; jaimitada

franchise  NOUN

derecho a sufragio; derecho de sufragio; derecho de voto; sufragio activo; concesión; franquicia

helmet  NOUN

casco; yelmo

footage  NOUN

metraje; imágenes; material

ointment  NOUN

pomada; ungüento

(to) worship  VERB

alabar; venerar; adorar

glory  NOUN

gloria

cabbage  NOUN

col; repollo; berza; vegetal; col; repollo; berza; pasta

barber  NOUN

barbero; peluquero

relevant  ADJ

relevante; pertinente

(to) conquer  VERB

conquistar; debelar; superar

arrow  NOUN

flecha; saeta; flecha

weed  NOUN

mala hierba; maleza; yuyo; hierbajo; monte; hierba; hierba; mota; grifa; alfeñique; parásito

medal  NOUN

medalla

torch  NOUN

antorcha

wit  NOUN

cordura; mentalidad; intelecto; intelectualidad; inteligencia; agudeza; gracia; ingenio; listeza; mentalidad; chiste; gracia; humor; mordacidad; divertido; hilara; hilaro; imaginativo

gathering  NOUN

fiesta

goat  NOUN

cabra; chivo; libidinosa; libidinoso

courtesy  NOUN

cortesía

ski  NOUN

esquí

(to) steam  VERB

hockey  NOUN

hockey

(to) slap  VERB

abofetear; cachetear; golpear; aventar

invisible  ADJ

invisible

(to) discover  VERB

descubrir; descubrir; destapar

swell  ADJ

excelente

(to) devastate  VERB

devastar

patch  NOUN

parche; remiendo; parche

(to) betray  VERB

traicionar; entregar; vender; traicionar; engañar; delatar; demostrar; mostrar; delatar; traicionar; confundir

tub  NOUN

tina; cuba

(to) cheat  VERB

hacer trampa; embaír; enfullar; engañar; trampear; engañar; entrampar; trampear

supportive  ADJ

alentador; de apoyo

locker  NOUN

armario; casillero; locker; taquilla

outfit  NOUN

tenida; atuendo; conjunto

sweetheart  NOUN

dulzura; corazón

upper  ADJ

superior

tunnel  NOUN

túnel

(to) spray  VERB

rociar; asperjar; atomizar; pulverizar

(to) shine  VERB

lucir; brillar; brillar; sobresalir; alumbrar

(to) persuade  VERB

persuadir

(to) overcome  VERB

vencer; superar

luckily  ADV

afortunadamente; por suerte; menos mal; por fortuna; dichosamente

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

fundamental  NOUN

few  ADJ

feeling  NOUN

sensación; sentimiento; emoción; sentimientos; corazonada; intuición; presentimiento

enormous  ADJ

enorme; ingente

cheek  NOUN

mejilla; cachete; cacha; glúteo; nalga; descaro; descoco; papo; picota

branch  NOUN

ramo; rama; sucursal; filial; delegación; rama; ramo

jean  NOUN

essay  NOUN

ensayo; redacción

bean  NOUN

judía; frijol; alubia; haba; habichuela; poroto; vaina; grano

(to) climb  VERB

subir; escalar; subir; trepar; escalar; trepar; trepar

strip  NOUN

franja; lienza; lista; tira; tira

noble  ADJ

noble

(to) rub  VERB

frotar; restregar; frotar

plastic  NOUN

plástico; materia plástica; plástico

normally  ADV

normalmente; de costumbre

nonsense  NOUN

disparate; tontería; sinsentido; sandez; pamplinas; contrasentido; bulo; infundios; mentira; paparruchas; trola

chain  NOUN

cadena

(to) shrink  VERB

encoger; contraer; jibarizar; mermar; achicarse; contraerse; encogerse; correr; rehuir; zafar; rehuir

bowl  NOUN

cuenco; tazón; bol; boul; bowl

pilot  NOUN

piloto

alien  ADJ

alienígena; ajeno; alienígeno; alienígena; extraterrestre

degree  NOUN

título; diploma; grado

zero  NOUN

cero; cero; nada; nula; nulo; cero; raíz; don nadie; cero a la izquierda

(to) sweat  VERB

sudar; transpirar; sudar

soda  NOUN

gaseosa; soda; bebida; refresco; agua; casera

laundry  ADJ

(to) rise  VERB

subir; levantarse; subir; salir; aumentar; incrementar; resucitar

(to) sneak  VERB

moverse con sigilo; escabullir; esconder; delatar

button  NOUN

botón; botón; prendedor; botón; capullo; clítoris

punch  NOUN

puñetazo; puñete; perforadora; sacabocado; ponche

(to) punch  VERB

dar un puñetazo; perforar; picar; taladrar; agujerear; punzonar

youth  NOUN

juventud; juventud; mocedad; adolescencia; años mozos; joven; mozo; adolescente; mancebo; moza; zagal; joven; mozo; adolescente; mancebo

tourist  NOUN

turista

(to) slice  VERB

rebanar

mountain  NOUN

montaña; monte; montón; montaña

muscle  NOUN

músculo

(to) wake  VERB

despertar; despertarse; recordar

yard  NOUN

patio; verga; vara; yarda; vara

sandwich  NOUN

sándwich; bocadillo; emparedado; torta; bocata; sánduche

lazy  ADJ

perezoso; flojo; vago; haragán; locho

cereal  NOUN

cereal; cereales

victory  NOUN

victoria; triunfo

(to) earn  VERB

ganar; granjear; merecer; ganar

article  NOUN

artículo

toilet  NOUN

lavabo; retrete; excusado; inodoro; váter; servicio; inodoro; retrete; excusado; taza del baño; chiquero; muladar; vestidor; aseo; arreglo; vestidor

(to) claim  VERB

sostener; afirmar; reivindicar; clamar; reclamar; afirmar; reivindicar; clamar; demandar; reclamar

damn  ADJ

maldito; puto

odd  NOUN

(to) interrupt  VERB

interrumpir

sky  NOUN

cielo; firmamento; firmamento; cielo; cielos; cielo

(to) wash  VERB

lavar; la; varse

meal  NOUN

comida; pitanza; harina

player  NOUN

actor; instrumentista; jugador; jugador; jugadora; reproductor; reproductor; lector; bandarra; frescales; golferas; golfo; mujeriego

selfish  ADJ

egoísta

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

juice  NOUN

zumo; jugo

original  ADJ

original

(to) shape  VERB

formar; modelar

snow  NOUN

nieve; nevada; nieves; nieve; nieve; coca; farlopa

tiny  ADJ

minúsculo; diminuto; pequeñito

tear  NOUN

desgarrón; rasgón; roto; lágrima

race  NOUN

raza; concurso; corriente; raíz; carrera; raza

fantastic  ADJ

fantástico

(to) survive  VERB

sobrevivir

fan  NOUN

abanico; abano; fan; aficionado; hincha; forofo; seguidor; ventilador; abanico; abano

(to) feed  VERB

alimentar; dar de comer; alimentar; dar de comer; comer

(to) recognize  VERB

reconocer

crash  NOUN

choque; error; fallo; crac

precious  ADJ

precioso

teacher  NOUN

profesor; maestro; maestra; profesora; docente

fake  ADJ

falso

cheese  NOUN

queso

grade  NOUN

nota; calificación; grado; desnivel; nivel; puntuación

attitude  NOUN

actitud; postura; actitud

miracle  NOUN

milagro

loose  ADJ

suelto; flojo; suelto; laxo; relajado; indiscreto; golfo; libertino; ligero; promiscuo

mission  NOUN

misión

(to) burn  VERB

quemar; arder; quemarse; quemar; arder

page  NOUN

página; paje; page; pagecito

restaurant  NOUN

restaurante; restorán

(to) escape  VERB

escapar; fugarse; liberarse; escapar; eludir; escapar; evadir; salvar; escapar; esconder; escapar; abortar; cancelar; detener; escapar; tronar

nowhere  ADV

en ninguna parte; en ningún lado; en ningún lugar; en ningún sitio; por ningún lado; a ninguna parte; a ningún lado; a ningún lugar

sun  NOUN

sol; sol; ocaso; orto; puesta de sol; salida del sol

tight  ADJ

tensado; tensionado; tenso; ajustado; apretado

(to) throw  VERB

lanzar; tirar; arrojar

(to) focus  VERB

enfocar; enfocar; centrar; concentrarse

shower  NOUN

chubasco; chaparrón; ducha; regadera

(to) assume  VERB

suponer; dar por sentado; asumir

neck  NOUN

cuello; pescuezo; cuello; cuello; gollete; cuello; mástil

(to) taste  VERB

probar; gustar; catar; saber; probar; saborear; probar

crap  NOUN

porquería; mierda; basura; boludez; estupidez; huevada; patrañas; pendejada; mierda; caca

dirty  ADJ

sucio; sucio; guarro; verde; indecente; lascivo; lúbrico; sucio; corrupto; deshonesto; marrullero; turbio; sucio; descolorido; turbio

roll  NOUN

rodeo; ruedo; rollo; rosca; rollo; rodillo; rodillo; rodeador; rodeadora; registro; retumbo; redobladura; redoblamiento; redoble; balanceo

silly  ADJ

absurdo; insensato; necio; bobo; tonto; niñito; semiaturdido; apayasado; bobo; simple; tontito; bobo; tonto; infantil; niñito

CIA  ORG

Chex  ORG

L.L.  ORG

Rings  ORG

Gipper  ORG

I.O.C.  ORG

Nathan  ORG

Oh, Dad  NP

Olympic  EVENT

American  NORP

Eruzione  ORG

Russians  NORP

Showcase  ORG

Steveses  ORG

Tangiers  LOC

you guys  NP

But Roger  NP

Ice" U.S.  NP

Smitheses  ORG

ever mind  NP

good weed  NP

real fire  NP

ski trips  NP

* * Mantic  NP

Good night  NP

beer bongs  NP

old Reggie  NP

two things  NP

150 degrees  QUANTITY

Hockey Team  ORG

Real heroes  NP

a free meal  NP

a good time  NP

hockey team  NP

real people  NP

A glory hole  NP

But the good  NP

Not the team  NP

Olympic gold  NP

Press delete  NP

a great time  NP

a lucky lady  NP

another hole  NP

Chex LeMeneux  ORG

Ice franchise  NP

The only time  NP

a CIA mission  NP

a hockey game  NP

a weird voice  NP

all my I.O.C.  NP

enormous odds  NP

the best part  NP

the good name  NP

which helmets  NP

* Good morning  NP

Bean mannequin  NP

Both my heroes  NP

Miracle on Ice  WORK_OF_AR

my best friend  NP

my lady friend  NP

some yak juice  NP

that fake sign  NP

the only thing  NP

the same Roger  NP

tiny marsupial  NP

* Hey, Francine  NP

Danny's wedding  NP

a damn ice cube  NP

a grown-ass man  NP

a wonderful day  NP

all the helmets  NP

muscle ointment  NP

that gold medal  NP

the hockey team  NP

the locker room  NP

the school yard  NP

the toilet bowl  NP

American history  NP

And Mark Johnson  NP

FRANCINE'S VOICE  NP

Roger's attitude  NP

The youth hostel  NP

a peace offering  NP

all the steroids  NP

half this coffee  NP

my old Uncle Roy  NP

my personal hero  NP

my sleeping form  NP

my walking stick  NP

that funnel cake  NP

that plane crash  NP

the greatest men  NP

this whole thing  NP

every single time  NP

such a high grade  NP

the 1980 "Miracle  NP

the 1980 men's U.  NP

the American race  NP

the Olympic torch  NP

the cabbage patch  NP

the ointment ones  NP

the one true hero  NP

the precious back  NP

Little more cereal  NP

Our next gathering  NP

The Miracle on Ice  ORG

a Nathan's hot dog  NP

just normal people  NP

this corduroy kick  NP

the Winter Olympics  EVENT

Good-bye, old friend  NP

a secret service man  NP

our old game footage  NP

the greatest moments  NP

* Doo doo doo doo doo  NP

all these nice people  NP

the whole cheek thing  NP

Circa 1980 Ronald Reagan  NP

some country-ass country  NP

* Good morning, USA * Aah  NP

the British tourist girls  NP

Hachenscherflaggenschlager  NORP

luminescent plastic strips  NP

A sign-in table- nice touch  NP

Oh, what a beautiful ringses  NP

my Cabbage Patch Kid Woodrow  NP

America's original sweetheart  NP

a good old-fashioned night cry  NP

my perfect, apple-shaped bottom  NP

some sad and shocking information  NP

an upper-middle-class white family  NP

And now, Hachenscherflaggenschlager  NP

the International Olympic Committee Headquarters  ORG

British  NORP

© 2025