Programa de TV: American Dad! - 5x11

atm  NOUN

gal  NOUN

(to) got  VERB

hmm  NOUN

(to) ugh  VERB

dong  NOUN

dud  NOUN

emmy  NOUN

nerd  NOUN

empollón; mateo; cerebrito; friki; matado; norio

pimp  NOUN

proxeneta; chulo; rufián; alcahuete; cabrón; cafiche

tech  NOUN

aryan  ADJ

lacey  ADJ

lasso  NOUN

lazo

lopez  NOUN

ma'am  NOUN

nerdy  ADJ

penis  NOUN

pene; miembro; polla; carajo; chota; garompa

ratty  ADJ

rehab  NOUN

centro de rehabilitación; rehabilitación

(to) throw  VERB

lanzar; tirar; arrojar

tipsy  ADJ

achispado; piripi; irse; irse al otro barrio

booboo  NOUN

chunky  ADJ

rellenito

footer  NOUN

pie de página

froggy  NOUN

heated  ADJ

acalorado

marina  NOUN

puerto deportivo

raping  NOUN

scoff  NOUN

hazmerreír

(to) scoff  VERB

burlarse; devorar; zampar

siren  NOUN

sirena

upbeat  ADJ

optimista; positivo

booby  NOUN

bobo; pendejo; tonto; melón; teta; piquero

cocaine  NOUN

cocaína

cymbal  NOUN

platillo; cimbales; platillos; plato; címbalo; címbalos

gunshot  NOUN

(to) huddle  VERB

amontonarse; acurrucarse

jewelry  NOUN

(to) labor  VERB

lassie  NOUN

jovencita; muchacha

mouthed  ADJ

muffled  ADJ

mugging  NOUN

atraco

panting  ADJ

plunger  NOUN

desatascador; chupón; destupidor; sopapa

ragtime  NOUN

(to) realize  VERB

realizar; percatarse; comprender; realizar; caer en la cuenta; darse cuenta

shriek  NOUN

alarido; chillido

sinus  NOUN

seno

tinging  NOUN

éclair  NOUN

éclair

bassline  NOUN

línea de bajo

(to) cackle  VERB

cacarear

cellmate  NOUN

(to) clink  VERB

diarrhea  NOUN

diarrea; colitis; cagadera; churretera; churria; currutaca

fabergé  NOUN

goodwill  NOUN

buena voluntad

inhalant  NOUN

jailbird  NOUN

presidiario; presidiario reincidente; reincidente

shamrock  NOUN

trébol

(to) slurp  VERB

sorber

(to) swinge  VERB

thudding  NOUN

unmarked  ADJ

(to) whir  VERB

whooping  NOUN

announcer  NOUN

locutor; anunciador; comentarista

cherished  ADJ

crackhead  NOUN

figpucker  NOUN

outermost  NOUN

pig(bleep  NOUN

screaming  NOUN

stitching  NOUN

(to) unzip  VERB

descomprimir

whooshing  NOUN

clattering  NOUN

(to) distribute  VERB

distribuir; distribuir; repartir

intimately  ADV

íntimamente

negotiator  NOUN

negociador; negociadora

shattering  NOUN

newscaster  NOUN

conductor; presentador de informativos; presentador de noticias

palpitation  NOUN

palpitación

pharmaceutical  ADJ

farmacéutico

possible  ADJ

posible

(to) navigate  VERB

navegar

majestic  ADJ

majestuoso

irritable  ADJ

irritable

(to) blare  VERB

resonar

bazaar  NOUN

bazar; mercado

(to) singe  VERB

chamuscar

rascal  NOUN

bribón; pícaro; canalla; pillo

(to) pant  VERB

jadear; anhelar; ansiar; desear; palpitar

(to) gulp  VERB

tragar; zampar

din  NOUN

estruendo

crutch  NOUN

muleta; muleta; soporte; apoyo

buck  NOUN

macho; buco; gamo; caballerete; pisaverde; pavo; pavos

flap  NOUN

flap; colgajo

grunt  NOUN

gruñido; burro; ronco; currito; machaca

(to) grunt  VERB

gruñir

(to) moan  VERB

quejar; gemir

homicidal  ADJ

nip  NOUN

(to) sigh  VERB

suspirar

lime  NOUN

cal; lima; limero; limero; lima

brunch  NOUN

brunch

insufficient  ADJ

insuficiente

(to) exhale  VERB

espirar; exhalar

(to) chirp  VERB

trinar; chirriar; grillar

(to) subtract  VERB

restar; substraer

eclipse  NOUN

eclipse

withdrawal  NOUN

retirada; síndrome de abstinencia; disposición; retirada

(to) sneeze  VERB

estornudar

obstacle  NOUN

obstáculo; óbice; estorbo; traba

motivation  NOUN

motivación

paranoia  NOUN

paranoia

funky  ADJ

priceless  ADJ

inestimable

salute  NOUN

saludo; venia

pod  NOUN

vaina; cápsula de escape; manada

(to) pawn  VERB

empeñar; pignorar

fart  NOUN

pedo; cuesco

dice  NOUN

hamburger  NOUN

hamburguesa

addiction  NOUN

adicción; dependencia; vicio; adicción

pervert  NOUN

pervertido

cracking  NOUN

agrietamiento

businessman  NOUN

hombre de negocios; empresario; negociante

cranky  ADJ

de mal genio; mañoso

pal  NOUN

(to) consult  VERB

consultar

breathing  NOUN

respiración

(to) smoke  VERB

fumar; humear; humear; fumar; ahumar; fumar

skeleton  NOUN

esqueleto; osamenta; esqueleto; estructura; esqueleto

uneasy  ADJ

restless  ADJ

inquieto

(to) inhale  VERB

inhalar; alentar; aspirar; inhalar; inspirar

groan  NOUN

gemido; quejido; gruñido

(to) groan  VERB

gemir; gruñir

(to) gasp  VERB

jadear; afogar un grito

comb  NOUN

peine; peineta; cresta; peine

(to) clap  VERB

aplaudir; batir palmas; dar palmas; hacer palmas; ovacionar; palmear

beige  ADJ

beis; beige

addicted  ADJ

adicto; dependiente; enganchado; viciado

(to) spill  VERB

derramar; verter

ridiculous  ADJ

ridículo

zipper  NOUN

daytime  NOUN

día

sensation  NOUN

sensación

(to) grasp  VERB

asir; agarrar; comprender

(to) steer  VERB

conducir; dirigir; guiar; dirigir; manejar; llevar

intruder  NOUN

intruso; intrusa

(to) choke  VERB

ahogar; sofocar; estrangular; asfixiar; cruzazulear

brutal  ADJ

brutal

conversation  NOUN

conversación

mattress  NOUN

colchón

camping  NOUN

camping

(to) zip  VERB

comprimir

welfare  NOUN

bienestar; seguridad social

airplane  NOUN

avión; aeroplano

ding  NOUN

raspadura; raspón

wig  NOUN

peluca

sort  NOUN

tipo; clase; calaña; género; jaez; laya; ordenación

worthless  ADJ

sin valor; intrascendente; inútil

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

dealer  NOUN

concesionario; crupier

necklace  NOUN

collar

(to) sob  VERB

sollozar

bra  NOUN

sostén; sujetador; corpiño; ajustador; brasier; soutien

safely  ADV

seguramente

pumpkin  NOUN

calabaza; zapallo; auyama; ayote; calabazera

(to) slap  VERB

abofetear; cachetear; golpear; aventar

blessing  NOUN

bendición

inner  ADJ

interior; interior; interno

gesture  NOUN

gesto; atención; detalle; gesto; ademán

bench  NOUN

banco; banca; banca; banquillo; banco

hostage  NOUN

rehén

dial  NOUN

swell  ADJ

excelente

(to) pee  VERB

mear; hacer pipí; hacer pis; hacer chichí; hacer chis

(to) hop  VERB

saltar

hallway  NOUN

pasillo

performance  NOUN

actuación; ejecución; cumplimiento; desempeño; desempeño; ejecución; prestación; realización; rendimiento; representación; actuación; espectáculo; prestación; exhibición; número; desempeño; prestación; rendimiento

murderer  NOUN

asesino; asesina; matador; matadora; victimaria; victimario

jet  NOUN

azabache; chorro

physical  ADJ

físico

downstairs  ADV

abajo

pathetic  ADJ

patético; penoso

experience  NOUN

experiencia; vivencia; experiencia

(to) experience  VERB

experimentar; vivir; experienciar

dangerous  ADJ

peligroso; peligroso; nocivo

shiver  NOUN

escalofrío; estremecimiento; calofrío; espeluzno; estremezón; repeluzno; escalofrío; calofrío; tiritón

valuable  ADJ

valioso

(to) surround  VERB

rodear; circundar; cercar; envolver

(to) starve  VERB

morir de hambre; hambrear

(to) shine  VERB

lucir; brillar; brillar; sobresalir; alumbrar

sharply  ADV

(to) reject  VERB

rechazar; desestimar; inadmitir

possession  NOUN

posesión; posesión natural; posesión; posesión civil; tenencia; posesiones

(to) organize  VERB

organizar

fuss  NOUN

jaleo; escándalo; fandango

few  ADJ

feeling  NOUN

sensación; sentimiento; emoción; sentimientos; corazonada; intuición; presentimiento

(to) encounter  VERB

encontrar

click  NOUN

chasquido; clic; aprieto; pulsado; cliqueo

cheek  NOUN

mejilla; cachete; cacha; glúteo; nalga; descaro; descoco; papo; picota

terror  NOUN

terror

frog  NOUN

rana; franchute; gabacho; nuez

side  NOUN

lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado

(to) crawl  VERB

arrastrarse; reptar; gatear; estar cuajado; estar de cuajado; rampar; arrastrar; humillarse; humillarse ante; ir a paso de tortuga; estar cuajado; estar de cuajado

tank  NOUN

tanque; carro de combate; tanque

bum  NOUN

trasero; nalgas; ano; vagabundo; vago; trasero; ano

typical  ADJ

típico

paperwork  NOUN

papeleo

thief  NOUN

ladrón; caco; chorizo; amigo de lo ajeno; chori; mangante

tone  NOUN

tono

annoying  ADJ

fastidioso; molesto

(to) abandon  VERB

renunciar; suspender; abandonar; renunciar; renunciar; expulsar

fund  NOUN

fondo; capital; fondo

pet  NOUN

mascota; animal de compañía; animal doméstico

attic  NOUN

desván; buhardilla; sobrado; zaquizamí; covacha

plain  ADV

slowly  ADV

lentamente; despacio

spin  NOUN

vuelta; giro; espín; sesgo positivo; barrena; rosca; vuelta

downtown  NOUN

centro; centro de ciudad

(to) brand  VERB

tachar; tildar

(to) rob  VERB

atracar; robar; robar; privar; quitar; robar

thin  ADJ

enjuto; fino; delgado; delgado; flaco; ralo; delgado

(to) cheer  VERB

aclamar

(to) yell  VERB

gritar

wallet  NOUN

cartera; billetera

pot  NOUN

marihuana; olla; marmita; pote

pity  NOUN

piedad; lástima; compasión; lástima; pena

button  NOUN

botón; botón; prendedor; botón; capullo; clítoris

illegal  ADJ

ilegal; ilícito; ilegal

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

supermarket  NOUN

supermercado

spoon  NOUN

cuchara

slice  NOUN

rebanada; rodaja; corte; sección

sheet  NOUN

hoja; folio; pliego; lámina; capa; escota

(to) plug  VERB

tapar; promocionar

muscle  NOUN

músculo

(to) tap  VERB

chuzar; intervenir; pinchar; cliquear; hacer clic; pinchar; palmear; golpetear; dar golpecitos; taper; palmear; golpetear; cliquear; dar golpecitos; hacer clic; pinchar

sausage  NOUN

chorizo; salchicha; embutido; salchichón; salchicha

sauce  NOUN

salsa

safety  NOUN

seguridad; seguro

(to) occur  VERB

ocurrir; acaecer; presentar; ocurrir; ocurrir; tincar

occasion  NOUN

ocasión

beef  NOUN

carne de res; carne de vaca

helpful  ADJ

útil; servicial

(to) earn  VERB

ganar; granjear; merecer; ganar

parent  NOUN

origen; progenitor; padre; madre

ill  ADV

mal

homework  NOUN

deberes; tarea

turkey  NOUN

pavo; guajolote; guanajo; chompipe; pisco; pípila

damn  ADJ

maldito; puto

damn  ADV

malditamente

friendly  ADJ

amistoso; amigable

stamp  NOUN

estampado; sello

dirt  NOUN

suciedad; tierra; mugor; mugre; suciedad; mugor; suciedad; mugor; trapos sucios; suciedad; mugor

charming  ADJ

encantador

tour  NOUN

tour; recorrido; tour; gira; gira; tour; vuelta

soup  NOUN

sopa; caldo

(to) sentence  VERB

condenar; sentenciar

(to) manage  VERB

manejar; lograr; conseguir; lograr; apañárselas; arreglárselas; defenderse

throat  NOUN

tráquea; garganta; cuello; garganta

(to) bury  VERB

enterrar; sepultar; sepultura; enterrar

sky  NOUN

cielo; firmamento; firmamento; cielo; cielos; cielo

crack  NOUN

chasquido; grieta; crack; rendija; broma; chiste; raja; estallido; raja; raya; gallo

(to) crack  VERB

resquebrajar; agrietarse; arreventar; cascar; craquear; quebrar; soltar gallos

pocket  NOUN

bolsillo; bolsa; tronera; bolsa; bolsillo

bail  NOUN

fianza; caución; libertad bajo fianza; fianza; balde

(to) bail  VERB

achicar

wet  ADJ

húmedo; mojado; mojado; húmeda; mojada

meal  NOUN

comida; pitanza; harina

member  NOUN

miembro; miembro; miembro viril

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

camp  NOUN

campamento; amanerado; camp; kitsch; acampada; campamento; bando; campamento militar; facción

cheap  ADJ

barato; económico; barato; corriente

trash  NOUN

basura; clazol; tlazol; tlazole; caneca; papelera; basura; basura; escoria; papelera

community  NOUN

comunidad; comuna; comunidad

weak  ADJ

débil; feble; flaco; flojo; flojo; débil; débil

medicine  NOUN

medicina; medicamento; fármaco; remedio; medicina

pie  NOUN

pastel; tarta; pay

fantastic  ADJ

fantástico

program  NOUN

programa

trade  NOUN

comercio; gremio; compraventa

(to) trade  VERB

comerciar; mercadear; intercambiar; trocar

(to) drag  VERB

arrastrar

(to) feed  VERB

alimentar; dar de comer; alimentar; dar de comer; comer

boring  ADJ

aburrido; soso; tedioso

crash  NOUN

choque; error; fallo; crac

(to) crash  VERB

chocar; estrellar; chocar; colgarse; bloquearse; crashear; fallar; petarse

local  ADJ

local; local; tópico

shame  NOUN

vergüenza; acholo; vergüenza; pena; pudor; vergüenzas

social  ADJ

social

opening  NOUN

abertura; apertura; abertura; estreno

roof  NOUN

techo; tejado

advantage  NOUN

ventaja; provecho; provecho; beneficio

clearly  ADV

claramente; claramente; por lo claro

coat  NOUN

abrigo; casaca; saco; cubierta; pelaje

everywhere  ADV

por todas partes; todo lugar; todos lados

sun  NOUN

sol; sol; ocaso; orto; puesta de sol; salida del sol

chair  NOUN

silla; asiento; eminencia

shower  NOUN

chubasco; chaparrón; ducha; regadera

(to) lock  VERB

bloquearse; candarse; cerrarse; trabarse; cerrar con llave; acerrojar; apestillar; atrancar; candar; cerrar con seguro

(to) nurse  VERB

amamantar; dar el pecho

neck  NOUN

cuello; pescuezo; cuello; cuello; gollete; cuello; mástil

price  NOUN

precio

obvious  ADJ

obvio; evidente

(to) steal  VERB

robar; hurtar; shacar

(to) rid  VERB

liberar

cia  ORG

) Stan  NP

50,000  MONEY

afghani  NORP

old man  NP

20 bucks  MONEY

Uh, what  NP

You guys  NP

You kids  NP

american  NORP

¶ hello  NP

) jeanine  NP

28 footer  QUANTITY

Good luck  NP

Super fun  NP

Ten bucks  MONEY

democrats  NORP

hot sauce  NP

news team  NP

) Hathaway  NP

Cia agents  NP

Dad's home  NP

First time  NP

Sure thing  NP

jet engine  NP

more crack  NP

plane keys  NP

usa ¶ Aah  NP

young love  NP

) Intruders  NP

Ah, damn it  NP

My atm card  NP

a good time  NP

a whole lot  NP

phone rings  NP

summer camp  NP

Soup kitchen  NP

a drunk tank  NP

a park bench  NP

a sure thing  NP

all the fuss  NP

an illegal u  NP

her own life  NP

my 28 footer  NP

the crib, ma  NP

three points  NP

And some help  NP

Night terrors  NP

brutal raping  NP

cold medicine  NP

my baby lasso  NP

oh, this game  NP

the milk duds  NP

the only meal  NP

what the hell  NP

your own good  NP

(gunshot) greg  NP

(neck cracking  NP

a friendly guy  NP

a soup kitchen  NP

every obstacle  NP

friends' faces  NP

funky bassline  NP

her whole life  NP

my pot problem  NP

my ragtime gal  NP

the black bear  NP

the fly button  NP

this white man  NP

turkey sausage  NP

unmarked bills  NP

¶ chunky beef  NP

(lighter clicks  NP

(zipper opening  NP

Plunger boobies  NP

a better person  NP

a wonderful day  NP

another hostage  NP

heated inhalant  NP

jeanine's house  NP

social programs  NP

some free stuff  NP

some quick cash  NP

starving people  NP

your five coats  NP

¶ good morning  NP

(clapping) Steve  NP

(speed-dial tone  NP

an éclair party  NP

my eclipse party  NP

some food stamps  NP

the cia obstacle  NP

the muscle flaps  NP

a crack addiction  NP

community service  NP

my uncle cosworth  NP

my withdrawal pod  NP

officer figpucker  NP

talking skeletons  NP

the american race  NP

the aryan lassies  NP

the gay news team  NP

the plunger penis  NP

your aunt beverly  NP

your drug problem  NP

(muffled screaming  NP

Heart palpitations  NP

Hostage negotiator  NP

a little tech talk  NP

homicidal paranoia  NP

insufficient funds  NP

that cold medicine  NP

these side effects  NP

¶ (lighter clicks  NP

(airplane whooshing  NP

(upbeat March plays  NP

Just a little crack  NP

She's ridden horses  NP

our little jailbird  NP

the bear's wet nose  NP

the damn soup police  NP

Name's fantasia lopez  NP

Oh, three-second rule  NP

an abandoned building  NP

my local daytime emmy  NP

possible side effects  NP

(all laughing) hot dog  NP

my ratty old beige bras  NP

A priceless fabergé egg  NP

hot ¶ Snoop froggy frog  NP

The majestic crack fields  NP

the most important gay meal  NP

the pharmaceutical business  NP

Val kilmer bad-mouthed oprah  NP

the tv and francine's jewelry  NP

The typical afghani market bazaar  NP

our family's most cherished possession  NP

(thudding and clattering) (glass shattering  NP

(sighing) (labored breathing) (yelling) Good work  NP

Smith  ORG

© 2025