Programa de TV: American Dad! - 1x11

(to) be-  VERB

hoo  NOUN

uh-  ADV

but-  ADJ

dude  NOUN

chaval; huevón; tio; tío; tipo; bato; compay; mae; colega; güey; tío; compadre; flaco; mae

i'll  NOUN

sir-  NOUN

you-  ADJ

chick  NOUN

polluelo; pollo; pichón; pollito; polluelo; chica; muchacha

duper  ADJ

faded  ADJ

heist  NOUN

robo; atraco

kiddo  NOUN

muchacha; muchacho

ma'am  NOUN

sixer  NOUN

taco  NOUN

taco

this-  ADV

making  NOUN

pusher  NOUN

camello

ridic-  ADJ

sucker  NOUN

ventosa; pringado; otario

tojack  NOUN

vagina  NOUN

vagina

you're  NOUN

algebra  NOUN

álgebra

artwork  NOUN

obra de arte

(to) awaken  VERB

despertar; despertarse

beeping  NOUN

bourbon  NOUN

bourbon

bugaboo  NOUN

(to) defuse  VERB

desactivar; apaciguar; calmar

dialing  NOUN

doormat  NOUN

felpudo

echoing  NOUN

fascist  ADJ

fascista; facha; fascista

(to) fulfill  VERB

cumplir; realizar; satisfacer

humming  NOUN

midlife  NOUN

moaning  ADJ

ovary  NOUN

ovario

packet  NOUN

paquete

s'more  NOUN

sampler  NOUN

sweetie  NOUN

ticking  NOUN

terliz

uranium  NOUN

uranio

(to) caper  VERB

(to) creak  VERB

crujir; chirriar; rechinar; chirriar; crujir; rechinar

demeanor  NOUN

comportamiento; conducta; proceder

downtime  NOUN

grunting  NOUN

(to) gyrate  VERB

keepsake  NOUN

recuerdo

laughing  NOUN

lifeless  ADJ

inánime; sin vida; exánime

monogamy  NOUN

monogamia

mustache  NOUN

pounding  NOUN

spitting  NOUN

stripper  NOUN

estriptisera; estriptista; bailadora exotica; cabaretista; estriptisero; table dancer; separador

succubus  NOUN

súcubo

testicle  NOUN

testículo; bola; cojón; huevo; pelota; cataplines

twinsie  NOUN

unkilled  ADJ

(to) wanderin  VERB

(to) apologize  VERB

disculparse

beardless  ADJ

imberbe; inmaduro; mancebo; imberbe; lampiño; barbilampiño; sin barba

murmuring  NOUN

bedspring  NOUN

blueprint  NOUN

modelo; patrón; plano; copia de plano; hoja de ruta; plan; proyecto

clattering  NOUN

(to) infiltrate  VERB

infiltrarse; infiltrar

mediocrity  NOUN

mediocridad; medianía

turtleneck  NOUN

(to) resuscitate  VERB

resucitar

scotchgarded  ADJ

cheeseburger  NOUN

hamburguesa con queso

ifthejackhammer  NOUN

killingsmanship  NOUN

(to) outnumber  VERB

dill  NOUN

eneldo; aneldo

(to) diffuse  VERB

(to) cater  VERB

atender; proveer comida para

rut  NOUN

brama; celo; estro; rodera; rodada; surco

raisin  NOUN

pasa

clipper  NOUN

clíper

itchy  ADJ

pruriginoso; que pica

thrilling  ADJ

blaze  NOUN

llamarada; fogonazo; llama

(to) premiere  VERB

estrenar

partially  ADV

parcialmente; parte

lab  NOUN

masterpiece  NOUN

obra maestra

greatness  NOUN

grandeza

bastard  NOUN

bastardo; bastarda; hijo de puta; cabrón; desgraciado; tipejo; bastardo

(to) pluck  VERB

herir; desplumar

immense  ADJ

inmenso

(to) compel  VERB

obligar; forzar; compeler; forzar; obligar; compeler

cushion  NOUN

cojín; almohadón; amortiguante; colchón; banda

salty  ADJ

salado; atrevido; escabroso; picante; saleroso; cabreado; enojado; resentido

(to) smuggle  VERB

contrabandear; contrabando; pasar

tuition  NOUN

clases; enseñanza; colegiatura

cheering  NOUN

assignment  NOUN

asignación; tarea; cesión

salute  NOUN

saludo; venia

vest  NOUN

camiseta de tirantes; chaleco; chalequillo

(to) donate  VERB

donar

grandpa  NOUN

yayo; abuelo; abuelito

flashlight  NOUN

linterna; foco; lámpara

despicable  ADJ

despreciable; bajo; desdeñable; rastrero

disco  NOUN

discoteca; disco

fudge  NOUN

ate; dulce; ganache; manjar; componenda

manly  ADJ

varonil; viril

(to) shatter  VERB

quebrantar; astillar; estrellar; hacer añicos; astillar; estrellar; hacer añicos

traitor  NOUN

traidor; traidora; serpiente

(to) doom  VERB

condenar; dañar

pinch  NOUN

pellizco; repizco; pizca; pellizco; aprieto

(to) destine  VERB

destinar

crucial  ADJ

crucial; decisivo

jewel  NOUN

joya; gema; alhaja; joya; rubí

(to) whine  VERB

gemir; lloriquear; gimotear

gently  ADV

mansamente; suave

shipment  NOUN

cargamento; encargo; envío; envío; transporte

greedy  ADJ

codicioso; avaricioso; ávido; angurriento; avaro; avorazado; glotón; tragón

heroin  NOUN

heroína

rinse  NOUN

married  ADJ

casado; casada

groan  NOUN

gemido; quejido; gruñido

glory  NOUN

gloria

(to) giggle  VERB

reír

cargo  NOUN

carga

camel  NOUN

camello; dromedario; camella

(to) brag  VERB

fanfarronear; presumir; jactarse; echarse flores

thus  ADV

así; de esta manera; por lo tanto; así

terrorist  NOUN

terrorista

rhythm  NOUN

ritmo; cadencia

remote  ADJ

remoto

regulation  NOUN

reglamento; regulación

wrinkle  NOUN

arruga; aspereza; arruga; imperfección

globe  NOUN

globo; globo terrestre; globo; globo terráqueo

(to) spice  VERB

condimentar; sazonar; aderezar; aliñar

elegant  ADJ

elegante; chic

grandchild  NOUN

nieto; nieta

mistress  NOUN

dueña; maestra; amante; querida; barragana; manceba; ama

(to) screech  VERB

chirriar; estridular; rechinar

(to) adore  VERB

adorar; querer; adorar

camping  NOUN

camping

dragon  NOUN

dragón; guiverno

ding  NOUN

raspadura; raspón

deadly  ADJ

mortal; mortífero; letal

worthless  ADJ

sin valor; intrascendente; inútil

tire  NOUN

vault  NOUN

bóveda; salto

live  ADJ

vivo; en directo; en vivo; cargado

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

(to) leap  VERB

saltar

(to) forbid  VERB

prohibir; negar; vedar; vetar

helicopter  NOUN

helicóptero; autogiro

beloved  ADJ

querido; amado; bienamado; dilecto

(to) sob  VERB

sollozar

dial  NOUN

thinking  NOUN

swell  ADJ

excelente

robbery  NOUN

robo

rich  NOUN

rich  ADJ

rico; pesudo

(to) cheat  VERB

hacer trampa; embaír; enfullar; engañar; trampear; engañar; entrampar; trampear

cowboy  NOUN

vaquero; gaucho; huaso; llanero

jet  NOUN

azabache; chorro

pathetic  ADJ

patético; penoso

jealous  ADJ

celoso; encelado; celoso; celoso; envidioso

dangerous  ADJ

peligroso; peligroso; nocivo

definitely  ADV

definitivamente; indudablemente

amazing  ADJ

sorprendente; asombroso

sweetheart  NOUN

dulzura; corazón

socket  NOUN

enchufe; toma; toma corriente; cuenca; glena; zócalo

valuable  ADJ

valioso

(to) starve  VERB

morir de hambre; hambrear

(to) shine  VERB

lucir; brillar; brillar; sobresalir; alumbrar

(to) retire  VERB

jubilar; retirarse

religion  NOUN

religión

(to) owe  VERB

deber; adeudar; deber; adeudar; estar en deuda

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

(to) fold  VERB

doblar; plegar; plegar; incorporar; derribarse; doblarse; ceder; abandonar; pasar

few  ADJ

feeling  NOUN

sensación; sentimiento; emoción; sentimientos; corazonada; intuición; presentimiento

decade  NOUN

década; década; decenio

side  NOUN

lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado

(to) surrender  VERB

rendir; capitular; rendirse; abandonar; entregar

(to) flip  VERB

voltear; dar vuelta; flipar

(to) pound  VERB

pilar; pulverizar

stable  ADJ

estable

hip  NOUN

escaramujo; cadera

adventure  NOUN

aventura

trail  NOUN

pista; rastro; sendero

thief  NOUN

ladrón; caco; chorizo; amigo de lo ajeno; chori; mangante

museum  NOUN

museo

skill  NOUN

destreza; habilidad; talento; maña

spy  NOUN

espía; chivato

(to) abandon  VERB

renunciar; suspender; abandonar; renunciar; renunciar; expulsar

visiting  NOUN

golden  ADJ

oro; áureo; dorado; dorado; dorado; de oro; de oro

courage  NOUN

coraje; valor; valentía; valor; valentía

chain  NOUN

cadena

destiny  NOUN

hidden  ADJ

escondido; oculto; oculto; escondido

site  NOUN

sitio; solar; sitio; sitio; sitio web

alien  NOUN

desconocida; desconocido; advena; extraterrestre; alienígena; extranjero; extranjera

policy  NOUN

política; póliza

giant  ADJ

gigantesco; gigante

(to) plant  VERB

plantar; sembrar; colocar; infiltrar; plantar; colocar

laundry  NOUN

lavandería; colada; lavado; cuarto de lavado; colada; ropa sucia

gang  NOUN

pandilla; mara; banda; cuadrilla; grupo; pandilla; cuadrilla; grupo; mara

crush  NOUN

aplastamiento; enamoramiento; flechazo

artist  NOUN

artista

pity  NOUN

piedad; lástima; compasión; lástima; pena

(to) punch  VERB

dar un puñetazo; perforar; picar; taladrar; agujerear; punzonar

con  ADJ

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

useful  ADJ

útil

(to) smoke  VERB

fumar; humear; humear; fumar; ahumar; fumar

(to) shout  VERB

gritar; vocear; vociferar

pencil  NOUN

lápiz

sensible  ADJ

sensato; razonable; sesudo; práctico

scratch  NOUN

arañazo; rayadura

salary  NOUN

salario; sueldo

payment  NOUN

pago

lamp  NOUN

lámpara; candil

frequent  ADJ

frecuente

(to) swim  VERB

nadar

gentleman  NOUN

caballero; señores; caballero; señor

crisis  NOUN

crisis

nail  NOUN

uña; garra; clavo; punta

square  ADJ

cuadrado; perpendicular; cuadrado; anticuado

awesome  ADJ

piola; tremendo

odd  ADJ

extraño; raro; desemparejado; desparejado; guacho; suelto; sobrante; ocasional; impar; aproximadamente; y pico

basement  NOUN

sótano; zócalo

(to) bury  VERB

enterrar; sepultar; sepultura; enterrar

sky  NOUN

cielo; firmamento; firmamento; cielo; cielos; cielo

(to) model  VERB

modelar; mostrar; modelizar; graficar; mostrar; proyectar; armar; modelar; modelar; moldear

success  NOUN

éxito; acierto

photo  NOUN

(to) wash  VERB

lavar; la; varse

freeze  NOUN

helada; cuelgue

doll  NOUN

muñeca; muñeco

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

(to) camp  VERB

acampar; campear

bridge  NOUN

puente; puente; bóveda; bridge; pasarela; puente

career  NOUN

carrera

snow  NOUN

nieve; nevada; nieves; nieve; nieve; coca; farlopa

painting  NOUN

pintura; cuadro; pintura; pintado

race  NOUN

raza; concurso; corriente; raíz; carrera; raza

(to) shake  VERB

agitar; sacudir

shake  NOUN

sacudida; batido

handsome  ADJ

guapo; apuesto; atractivo; agraciado; buenmozo; de buen parecer

sexy  ADJ

sexy; sexi

affair  NOUN

negocio; asunto; asunto; asunto; aventura; amorío; devaneo; escarceo amoroso; lío de faldas; partes

fantastic  ADJ

fantástico

(to) paint  VERB

pintar

enemy  NOUN

enemigo; enemiga; enemigo

criminal  NOUN

criminal; delincuente

precious  ADJ

precioso

nature  NOUN

naturaleza; natura; naturaleza

clue  NOUN

indicio; pista; indicio

master  NOUN

amo; maestro; amo; capitán; patrón; maestro; máster; maestro; joven amo; señorito; señor; amo; maese; maestro

bomb  NOUN

bomba; explosivo

fake  ADJ

falso

cheese  NOUN

queso

grandfather  NOUN

abuelo

student  NOUN

estudiante; estudiante; alumno; alumna; universitario; estudiante; alumno; educando; alumna; discente; universitario

natural  ADJ

natural

(to) scare  VERB

espantar; asustar; atemorizar

liar  NOUN

mentiroso; embustero; mentirosa; embustera

mission  NOUN

misión

heaven  NOUN

cielo; firmamento; cielo; paraíso

nowhere  ADV

en ninguna parte; en ningún lado; en ningún lugar; en ningún sitio; por ningún lado; a ninguna parte; a ningún lado; a ningún lugar

sun  NOUN

sol; sol; ocaso; orto; puesta de sol; salida del sol

pack  NOUN

paquete; baraja; jauría; manada

(to) allow  VERB

permitir; permitir; dejar; conceder

(to) convince  VERB

convencer

cream  NOUN

nata; crema; la flor y la crema; crema; nata

asleep  ADJ

dormido

(to) lock  VERB

bloquearse; candarse; cerrarse; trabarse; cerrar con llave; acerrojar; apestillar; atrancar; candar; cerrar con seguro

(to) taste  VERB

probar; gustar; catar; saber; probar; saborear; probar

(to) trick  VERB

engañar; engrupir

(to) choose  VERB

elegir; escoger

(to) steal  VERB

robar; hurtar; shacar

honestly  ADV

honestamente; francamente; honestamente; para ser honesto; si me apuras

flight  NOUN

vuelo; huida; fuga; tramo

I HOP  NP

Africa  LOC

C.I.A.  ORG

F.B.I.  ORG

UNICEF  ORG

, Duper  NP

Riviera  ORG

Taliban  ORG

Ah, Snot  NP

Al-Qaeda  ORG

American  NORP

Car Door  NP

Oh, Stan  NP

Wrangler  PRODUCT

one shot  NP

tee time  NP

you guys  NP

Cheez-Its  ORG

Hey, baby  NP

Sure, Pop  NP

What kind  NP

high time  NP

his I HOP  NP

wife love  NP

But- Hello  NP

Communists  NORP

MasterCard  ORG

[Hard Rock  NP

a jet pack  NP

fresh dill  NP

third base  NP

Cheese Nips  NP

[Firing Gun  NP

a boy crush  NP

a few words  NP

a super spy  NP

every story  NP

extra fruit  NP

just a baby  NP

milk shakes  NP

my real dad  NP

other stuff  NP

real heroin  NP

two minutes  NP

Good morning  NP

Oh, Francine  NP

Oh, hey, Dad  NP

PoliGripping  ORG

a better man  NP

a con artist  NP

a family man  NP

a giant bomb  NP

a great time  NP

a stable job  NP

an Otter Pop  NP

the big time  NP

your old man  NP

Dutch courage  NP

No, doll face  NP

Oh, adventure  NP

Taser Zapping  WORK_OF_AR

Ticking Stops  WORK_OF_AR

What the hell  NP

[Bomb Ticking  NP

[Stan's Voice  NP

a better liar  NP

a big mistake  NP

a free vagina  NP

a jewel heist  NP

a jewel thief  NP

a pretend dad  NP

just a sucker  NP

my eye socket  NP

my son's love  NP

my whole life  NP

nail clippers  NP

nature's wife  NP

secret agents  NP

the best part  NP

your own home  NP

Punky Brewster  ORG

Salty demeanor  NP

Snake Plissken  NP

So many people  NP

The red dragon  NP

[Echoing] Stan  NP

[Taser Zapping  NP

[Ticking Stops  NP

[Tires Screech  NP

a camping trip  NP

a natural, boy  NP

a small island  NP

an older woman  NP

my amazing dad  NP

the last thing  NP

the men's room  NP

the other line  NP

the other side  NP

the real thing  NP

the young guys  NP

Banana Republic  NP

[Doorbell Rings  NP

[Laughs, Groans  NP

[Sheila's Voice  NP

[Stan] Francine  NP

a loving family  NP

a pencil pusher  NP

a wonderful day  NP

an adoring wife  NP

like 20 minutes  NP

the richest guy  NP

the richest man  NP

this family man  NP

too many people  NP

your own father  NP

Egyptian artwork  NP

Francine's Voice  NP

How fudge-making  NP

My dad's a thief  NP

Not even Algeria  NP

The whole reason  NP

[Glasses Shatter  NP

a midlife crisis  NP

a security phone  NP

an Al-Qaeda cell  NP

my algebra class  NP

my son's tuition  NP

one last mission  NP

the down payment  NP

your amazing dad  NP

your master plan  NP

your real father  NP

America's enemies  NP

Breakfast sampler  NP

How many push-ups  NP

Oh, and, Francine  NP

[Record Scratches  NP

a crucial mission  NP

a killing machine  NP

his sugar packets  NP

my immense riches  NP

the American race  NP

the remote desert  NP

your golden years  NP

your last robbery  NP

your pretty mouth  NP

What an odd policy  NP

all my cream rinse  NP

the hidden uranium  NP

this loving family  NP

, not even a please  NP

Ah, beloved grandpa  NP

All right, Francine  NP

Good-looking family  NP

a despicable C.I.A.  NP

a heroin snow globe  NP

a murdered stripper  NP

an itchy turtleneck  NP

fantastic, Francine  NP

just a faded memory  NP

my new cargo shorts  NP

the Dave Clark Five  NP

the sensible rhythm  NP

these guys' parties  NP

Finally, all-out war  NP

Greedy, greedy Falco  NP

Lindsay Lohan's eyes  NP

a Taliban snow globe  NP

and a perfect chance  NP

just a pencil pusher  NP

my fake dead grandpa  NP

the National Gallery  NP

the Retirement Villa  NP

the Scarlet Alliance  ORG

your reading glasses  NP

All the cool missions  NP

But no more, succubus  NP

Fine "killingsmanship  NP

Only the manliest man  NP

a sweet, 20-year break  NP

my grandpa's apartment  NP

Deputy Director Bullock  NP

My whole, pathetic life  NP

The man's a jewel thief  NP

[Helicopter Approaching  NP

a beloved family friend  NP

some bourbon, space man  NP

the most precious jewel  NP

this thrilling adventure  NP

a beardless Paul Mitchell  NP

another pathetic assignment  NP

the National Gallery of Art  ORG

a cut-off Wrangler jean vest  NP

Those s'mores-making bastards  NP

Just the most awesome super spy  NP

Egyptian  NORP

Dutch  NORP

Smith  ORG

Spanish  NORP

French  NORP

© 2025