Programa de TV: Torchwood - 2x10

mam  NOUN

non  ADJ

21st  ADJ

21.º

(to) tosh  VERB

true  ADJ

verdadero; cierto; verdadero; auténtico; verdadero

eerie  ADJ

extraño; misterioso

fiver  NOUN

gurdy  NOUN

ozone  NOUN

ozono

amused  ADJ

closed  ADJ

cerrado

scared  ADJ

asustado

(to) baffle  VERB

confundir; desconcertar

barrage  NOUN

presa; represa; bombardeo

bromine  NOUN

bromo

camphor  NOUN

alcanfor

haywire  NOUN

hypoxia  NOUN

hipoxia

leotard  NOUN

leotardo

muffled  ADJ

nitrate  NOUN

nitrato

silvery  ADJ

plateado; argénteo; argentino; argentado; argénteo; argentino

acrobat  NOUN

acróbata; equilibrista; saltimbanqui

(to) astonish  VERB

asombrar; sorprender; pasmar

cerebral  ADJ

cerebral

existent  ADJ

existente

polished  ADJ

seagull  NOUN

(to) splice  VERB

empalmar

tattooed  ADJ

workroom  NOUN

celluloid  NOUN

celuloide

epileptic  ADJ

epiléptico

fashioned  ADJ

ordinate  NOUN

ordenada

projector  NOUN

proyector

sideshow  NOUN

sighting  NOUN

avistaje; avistamiento

somewhere  ADV

en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte; en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte

subtitle  NOUN

subtítulo; subtítulo; subtítulos

cataleptic  ADJ

fairground  NOUN

superhuman  ADJ

sobrehumano

traveller  NOUN

viajero; viajera

dysfunction  NOUN

disfunción

subtitling@bbc.co.uk  NOUN

projection  NOUN

protuberancia; protuberancia; proyección; proyección

possible  ADJ

posible

mermaid  NOUN

sirena

rift  NOUN

cisma; fisura

parish  ADJ

iodine  NOUN

yodo; iodo

(to) glisten  VERB

relucir; rielar

(to) wail  VERB

lamentar; llorar; gemir

flyer  NOUN

octavilla; volante; circular; piloto

(to) deprive  VERB

privar; desproveer

(to) edit  VERB

editar; redactar

(to) recognise  VERB

dusty  ADJ

polvoriento; polvoroso

epidemic  NOUN

epidemia

snatch  NOUN

arrancada; arranque

(to) amaze  VERB

asombrar; pasmar; sorprender

oddly  ADV

anómalamente; curiosamente; extrañamente; inexplicablemente; sorprendentemente

sensational  ADJ

rumour  NOUN

educational  ADJ

educacional; educativo

sigh  NOUN

suspiro

(to) sigh  VERB

suspirar

reel  NOUN

carrete

doorway  NOUN

entrada

flask  NOUN

petaca; frasquera; licorera disfrazada; matraz

(to) compile  VERB

compilar

cupboard  NOUN

armario; alacena; vitrina

(to) fade  VERB

atenuar; deslucir; disminuir; desteñir; desvanecerse

saliva  NOUN

saliva

(to) convert  VERB

convertir

symptom  NOUN

síntoma

havoc  NOUN

destrucción; devastación; ruina

glowing  NOUN

paramedic  NOUN

paramédico; paramédica

stack  NOUN

pila; montón; pila

psychiatric  ADJ

psiquiátrico

lining  NOUN

forro

gin  NOUN

ginebra; gin

footage  NOUN

metraje; imágenes; material

maker  NOUN

fabricante; hacedor

coma  NOUN

coma

jug  NOUN

jarra; trullo

moisture  NOUN

humedad

missing  NOUN

dehydrated  ADJ

deshidratado

cellar  NOUN

sótano; bodega; cava; cola; sótano

(to) breathe  VERB

respirar

(to) register  VERB

registrar; registrarse

queue  NOUN

cola; fila; línea; lista; lista de espera; cola; pila; coleta

spectacle  NOUN

espectáculo; espectáculo; papelón

sorrow  NOUN

tristeza; pesar; aflicción; dolor; pena; acíbar

parallel  NOUN

paralelo

clip  NOUN

distant  ADJ

distante; remoto; a distancia; huraño; distante

(to) realise  VERB

disappearance  NOUN

desaparición

(to) screech  VERB

chirriar; estridular; rechinar

(to) tuck  VERB

meter; resguardar; encajar; trucarse; hacer dobladillo

(to) investigate  VERB

investigar; indagar; pesquisar; investigar; examinar; indagar; investigar; pesquisar

state  NOUN

estado; estado; Estado

(to) drain  VERB

drenar; perder; desaguar; desecar; agotar; drenar; desaguar; perder

(to) drown  VERB

ahogar; ahogar; ahogarse

(to) develop  VERB

desarrollar; desenvolver; revelar; desarrollar

(to) communicate  VERB

comulgar; comunicar; comulgar; comunicar; comunicar; compartir; comulgar

heartbeat  NOUN

latido; latido del corazón; ritmo cardiaco; inspiración; instante; momento; suspiro

motor  NOUN

motor

sort  NOUN

tipo; clase; calaña; género; jaez; laya; ordenación

ghost  NOUN

fantasma; espectro; espíritu; sombra; alma; aparecido; sombra

whistle  NOUN

silbato; pito; chifle; pitada; chifla; chifle; chiflido; pitido; pito

(to) suck  VERB

chupar; sorber; apestar; dar asco; ser un asco

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

loft  NOUN

desván; buhardilla; tapanco

spider  NOUN

araña

(to) expose  VERB

exponer; revelar; descubrir; exhibir; exponer; exponer; mostrar

entertainment  NOUN

entretenimiento; espectáculo

(to) blank  VERB

blanquear; borrar

air  NOUN

aire; aria

activity  NOUN

actividad

circus  NOUN

circo

popcorn  NOUN

palomitas de maíz; pochoclo; pororó; cancha; canguil; crispetas

physical  ADJ

físico

upstairs  ADV

arriba

evidence  NOUN

prueba; prueba; evidencia

amazing  ADJ

sorprendente; asombroso

tricky  ADJ

chungo; dificultoso; difícil; se las trae; tener su intríngulis

tent  NOUN

tienda; carpa; toldo

relative  NOUN

pariente; familiar; deudo; parentela; parienta

(to) reckon  VERB

calcular; contar; censar; contar; adjudicar; atribuir; adjudicar; atribuir; concluir; estimar; suponer; tantear; calcular

peak  NOUN

pico; cima; pico

pint  NOUN

pinta

pipe  NOUN

caramillo; flauta; tubo de órgano; fierro; tubería; tubo; caño; chimenea; coditos; codos; encaje; orla; ribete; pleca; banda ancha; tubería

privilege  NOUN

privilegio

organ  NOUN

órgano; publicación oficial; órgano

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

few  ADJ

elsewhere  ADV

(to) capture  VERB

capturar

behalf  NOUN

random  ADJ

azaroso; aleatorio; pseudoaleatorio; al azar; cualquiera; aleatorio; al azar; cualquiera

tank  NOUN

tanque; carro de combate; tanque

tag  NOUN

etiqueta; marbete; pilla pilla; pillarse; chapa

piano  NOUN

piano

(to) attach  VERB

adjuntar; anexar

trail  NOUN

pista; rastro; sendero

bang  NOUN

estallido; estruendo; golpe; percusión; zarpazo; zumbido; detonación; explosión; signo de exclamación

museum  NOUN

museo

creature  NOUN

criatura

customer  NOUN

cliente; casero; parroquiano; vecero

wave  NOUN

onda; ola; oleada; ola; onda; ola

response  NOUN

respuesta

plastic  NOUN

plástico; materia plástica; plástico

costume  NOUN

traje; disfraz

(to) trace  VERB

rastrear; trazar; calcar

carefully  ADV

cuidadosamente; a conciencia; con esmero; minuciosamente

owner  NOUN

propietario; dueño; poseedor

frame  NOUN

esqueleto; osamenta; marco; cuadro; fotograma; lote; estructura; armazón; cuadro

grave  NOUN

tumba; sepultura

unusual  ADJ

inusual; inusitado; desusado

flesh  NOUN

carne; pellejo

(to) insist  VERB

insistir; empeñar

audience  NOUN

audiencia; público; audiencia; público

silver  ADJ

de plata; blanco; argentino; plateado

silver  NOUN

plata; plata labrada; platería; plata; plata labrada; plateado; plata

image  NOUN

imagen

mate  NOUN

compañero; socio; pareja; colega; mano; compañero

(to) struggle  VERB

luchar; bregar; batallar; esforzarse con denuedo

pub  NOUN

bar; pub; taberna

liquid  NOUN

líquido; líquida

(to) wake  VERB

despertar; despertarse; recordar

tale  NOUN

cuento; historia

shadow  NOUN

sombra

(to) separate  VERB

separar; apartar; separar; disgregar; separar

screen  NOUN

pantalla; biombo; mampara; criba; malla; tamiz; pantalla; pantalla; bloqueo

partly  ADV

en parte; en cierto modo

ocean  NOUN

océano

neighbour  NOUN

vecino; vecina; prójimo; prójima

nearby  ADV

cerca

cinema  NOUN

cine; cinematógrafo; cinema; cine; cine; cinema

chemical  NOUN

producto químico

(to) behave  VERB

comportarse; comportar; comportarse; portarse

(to) provide  VERB

proveer

village  NOUN

pueblo; aldea

(to) perform  VERB

efectuar; llevar a cabo; realizar; ejecutar; hacer; interpretar; actuar; cantar; danzar; ejecutar

theatre  NOUN

parent  NOUN

origen; progenitor; padre; madre

(to) swim  VERB

nadar

(to) load  VERB

cargar; cargarse; cargarse; cargar; trucar

gentleman  NOUN

caballero; señores; caballero; señor

knowledge  NOUN

sabiduría; conocimiento; conocimientos

(to) argue  VERB

argumentar; debatir; discutir; argumentar

(to) trap  VERB

atrapar

odd  ADJ

extraño; raro; desemparejado; desparejado; guacho; suelto; sobrante; ocasional; impar; aproximadamente; y pico

basement  NOUN

sótano; zócalo

distance  NOUN

distancia; lejanía; distancia

(to) manage  VERB

manejar; lograr; conseguir; lograr; apañárselas; arreglárselas; defenderse

brother  NOUN

hermano

(to) crack  VERB

resquebrajar; agrietarse; arreventar; cascar; craquear; quebrar; soltar gallos

rude  ADJ

rudo; descortés; grosero; soez

(to) travel  VERB

viajar; viajar; recorrer

pocket  NOUN

bolsillo; bolsa; tronera; bolsa; bolsillo

member  NOUN

miembro; miembro; miembro viril

(to) exist  VERB

existir

(to) freeze  VERB

helar; congelar; congelar; helar

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

source  NOUN

origen; fuente; fontana; fuente; origen

(to) disappear  VERB

desaparecer

(to) dig  VERB

cavar; ahondar; excavar; llamar la atención; picar el interés; caer bien; llamar la atención; picar el interés; simpatizar

tear  NOUN

desgarrón; rasgón; roto; lágrima

lifetime  NOUN

vida; eternidad; toda la vida

(to) switch  VERB

cambiar; intercambiar

race  NOUN

raza; concurso; corriente; raíz; carrera; raza

stage  NOUN

etapa; estadio; fase; escenario; escena; calesa; diligencia; platina; etapa; escenario; escena; piso

football  NOUN

fútbol; balompié; futbol; pambol; balón-pie

revenge  NOUN

venganza

crash  NOUN

choque; error; fallo; crac

strength  NOUN

fuerza; ñeque; fuerza; potencia; intensidad; fuerte; fortaleza; solidez

victim  NOUN

víctima; víctima; sacrificio

scary  ADJ

local  ADJ

local; local; tópico

bloody  ADJ

sangriento; ensangrentado; cruento; sanguinolento; sangrante; sangriento; cruento; sanguinolento; encarnizado; jodido; maldito

opening  NOUN

abertura; apertura; abertura; estreno

lip  NOUN

labio; labro

sight  NOUN

vista; espectáculo; lugar de interés; panorama; mira; visor

practice  NOUN

práctica; costumbre; práctica

loose  ADJ

suelto; flojo; suelto; laxo; relajado; indiscreto; golfo; libertino; ligero; promiscuo

ticket  NOUN

tique; tiquete; billete; boleto; entrada; billete; boleto; pasaje; billete; boleto; pasaje; multa; parte

(to) tie  VERB

atar; ligar; amarrar; asegurar

damage  NOUN

daño; damno; daño

project  NOUN

proyecto

corner  NOUN

esquina; córner; esquina; rincón; ángulo

film  NOUN

película

(to) film  VERB

filmar; rodar; cinematografiar

(to) escape  VERB

escapar; fugarse; liberarse; escapar; eludir; escapar; evadir; salvar; escapar; esconder; escapar; abortar; cancelar; detener; escapar; tronar

nowhere  ADV

en ninguna parte; en ningún lado; en ningún lugar; en ningún sitio; por ningún lado; a ninguna parte; a ningún lado; a ningún lugar

cream  NOUN

nata; crema; la flor y la crema; crema; nata

freak  NOUN

fenómeno; friki; fanático; antojo; capricho

(to) freak  VERB

breath  NOUN

aliento; respiración; aliento; respiro; aliento

(to) fill  VERB

llenar; llenar; rellenar; empastar

camera  NOUN

cámara; cámara fotográfica; fotocámara; kódak; cámara; cámara fotográfica; cámara videográfica; fotocámara; kódak; videocámara

(to) lock  VERB

bloquearse; candarse; cerrarse; trabarse; cerrar con llave; acerrojar; apestillar; atrancar; candar; cerrar con seguro

(to) taste  VERB

probar; gustar; catar; saber; probar; saborear; probar

arm  NOUN

brazo; arma

(to) choose  VERB

elegir; escoger

(to) steal  VERB

robar; hurtar; shacar

witness  NOUN

testimonio; testigo; testigo; prueba; testigo

(to) rid  VERB

liberar

Electro  ORG

one arm  NP

Oh, shit  NP

And a man  NP

Or iodine  NP

Poor love  NP

Torchwood  ORG

Torchwood  EVENT

What kind  NP

What time  NP

a top hat  NP

Chain Lane  FAC

Long story  NP

Two people  NP

a big tent  NP

bang drums  NP

'Chain Lane  NP

Aunty Peggy  NP

Hope Street  NP

Hope Street  FAC

ORGAN MUSIC  NP

a bad thing  NP

each victim  NP

just a tale  NP

kids' films  NP

old footage  NP

An old sound  NP

And the ones  NP

Good evening  NP

Or the world  NP

a life force  NP

a pipe organ  NP

dark clothes  NP

proud owners  NP

the bus stop  NP

the poor kid  NP

the same one  NP

the same way  NP

unusual rift  NP

'Then nothing  NP

A ghost story  NP

BREATH SIRENS  NP

EERIE BREATHS  NP

Just a snatch  NP

What the hell  NP

as much light  NP

blow whistles  NP

dusty cellars  NP

his dead wife  NP

just a cinema  NP

rift activity  NP

the ice cream  NP

the right can  NP

A silver flask  NP

All those acts  NP

Four-pint jugs  NP

Motor response  NP

Mr Alfred Mace  NP

So, two people  NP

a new audience  NP

almost nothing  NP

the crash team  NP

the freak show  NP

the human race  NP

the seven seas  NP

the whole city  NP

Church Stretton  NP

Could the night  NP

Gemma's brother  NP

His last breath  NP

Providence Park  FAC

This whole city  NP

What better way  NP

a certain flask  NP

a lifetime show  NP

a small company  NP

all the victims  NP

an open doorway  NP

missing persons  NP

that water tank  NP

the ghost maker  NP

Oh, just a child  NP

Saturday morning  NP

a living mermaid  NP

circus sideshows  NP

old wives' tales  NP

paying customers  NP

the cinema queue  NP

the circus clips  NP

the tattooed man  NP

these film clips  NP

this local paper  NP

those film clips  NP

Hurdy-gurdy music  NP

Just enough light  NP

Their only chance  NP

Whenever anything  NP

a silvery costume  NP

a travelling fair  NP

a travelling show  NP

football practice  NP

long-dead members  NP

our first witness  NP

the amazing Pearl  NP

the camera's line  NP

the nearest thing  NP

the same pictures  NP

No other sightings  NP

Possible witnesses  NP

entertainment show  NP

the Electro museum  NP

And the last breath  NP

Jonathan's workroom  NP

Little last breaths  NP

MUFFLED ORGAN MUSIC  NP

a full-time patient  NP

old fashioned music  NP

the Bristol Channel  ORG

the travelling show  NP

your poor, sad body  NP

All my old film cans  NP

Hunstanton Chronicle  ORG

The night travellers  NP

that projection room  NP

the Mighty Stromboli  NP

the travelling shows  NP

your local knowledge  NP

1898, a small village  NP

That fairground sound  NP

cerebral dysfunctions  NP

the wrong bloody film  NP

this poor little soul  NP

Outside the Government  ORG

a psychiatric hospital  NP

his wife's last breath  NP

some old dark cupboard  NP

that stupid bloody son  NP

A beautiful young woman  NP

Red Bee Media Ltd Email  ORG

every old movie theatre  NP

the superhuman strength  NP

your long-lost relatives  NP

the same cataleptic state  NP

Every young person's dream  NP

How many other old cinemas  NP

The name's Nettie Williams  NP

all those long lost pieces  NP

What, town and parish records  NP

Red Bee Media Ltd Email subtitling@bbc.co.uk  NP

JAUNTY  ORG

© 2025