Programa de TV: Torchwood - 1x2

ab  NOUN

bio  NOUN

cos  NOUN

(to) got  VERB

op  NOUN

res  NOUN

13th  NOUN

21st  ADJ

21.º

arse  NOUN

cryo  NOUN

(to) it'  VERB

(to) shag  VERB

joder

tab  NOUN

admin  NOUN

bitch  NOUN

perra; zorra; loba; perra; zorra; arpía; marrón

(to) dunno  VERB

kinda  ADV

mucus  NOUN

moco; mucosidad

(to) recap  VERB

stash  NOUN

alijo; depósito; reserva; secreto

swipe  NOUN

(to) wanna  VERB

wired  ADJ

alámbrico; cableado; conectado; enchufado

cheeky  ADJ

descarado; insolente; impertinente; burlón; pillastre; pícaro

fella  NOUN

muchacho; tío

mining  NOUN

minería

newbie  NOUN

principiante; novato; usuario nuevo

(to) piss  VERB

mear; empapar de meado; echarse un meo

techno  NOUN

techno

tumble  ADJ

varie  NOUN

you're  NOUN

(to) analyse  VERB

bromide  NOUN

bromuro; pelmazo

(to) chuck  VERB

chuñear

lasagne  NOUN

moaning  NOUN

(to) overrun  VERB

exceder; invadir; rebasar

(to) snog  VERB

chapar; morrearse

(to) standin  VERB

surplus  NOUN

excedente; exceso; residuo; sobra; superávit

temping  NOUN

toolbox  NOUN

caja de herramientas; caja de instrumento

worried  ADJ

inquieto; preocupado

airborne  ADJ

aerotransportado; transportado por el aire; volando

bollock  NOUN

cojón

brothel  NOUN

prostíbulo; mancebía; burdel; lupanar; casa de putas; bulín

downside  NOUN

inconveniente

fighting  NOUN

freckle  NOUN

peca

giveaway  NOUN

orgasmic  ADJ

orgásmico

(to) recreate  VERB

recrear; recrearse

(to) reformat  VERB

tracking  NOUN

interletrado; interletraje

attacking  NOUN

(to) enslave  VERB

esclavizar

fashioned  ADJ

metabolic  ADJ

metabólico

meteorite  NOUN

meteorito

profiling  NOUN

expediente; expediente criminal

prolonged  ADJ

prolongado

(to) secrete  VERB

secretear; secretar

subtitle  NOUN

subtítulo; subtítulo; subtítulos

undamaged  ADJ

voicemail  NOUN

buzón de voz

whirlwind  NOUN

torbellino; tromba

battery'll  NOUN

definitive  ADJ

definitivo; definitivo; decisivo; autorizado; oficial

diagnostic  NOUN

inflatable  ADJ

metabolism  NOUN

metabolismo

methodical  ADJ

metódico

pheromone  NOUN

feromona

(to) throttle  VERB

ralentizar; estrangular; ofocar; ralentizar

trajectory  NOUN

trayectoria

aphrodisiac  NOUN

afrodisíaco; afrodisiaco

comparative  ADJ

comparativo

readmission  NOUN

readmisión

sweetcheek  NOUN

bbc@subtitling.co.uk  NOUN

possible  ADJ

posible

posh  ADJ

cheto; fresa; pijo; pituco; de postín; elitista; esnob; ficho; pijo; snob; esnob; snob

climax  NOUN

clímax; colofón; clímax; clímax; orgasmo

bog  ADJ

(to) amplify  VERB

amplificar

(to) rumble  VERB

retumbar; rugir

(to) disfigure  VERB

desfigurar

(to) augment  VERB

aumentar; incrementar

(to) moan  VERB

quejar; gemir

temp  NOUN

unlimited  ADJ

ilimitado; sin límite

(to) knob  VERB

parasite  NOUN

parásito

fingerprint  NOUN

huella dactilar; huella digital

hygiene  NOUN

higiene

(to) interpret  VERB

interpretar; interpretar; explicar; exponer

quaint  ADJ

curioso; fastidioso; pintoresco

fertility  NOUN

fertilidad

overrated  ADJ

sobreestimado; sobrevalorado; sobrevaluado

planner  NOUN

agenda

(to) sever  VERB

separar; cortar; tajar; tallar; truncar

ultra  ADJ

(to) invade  VERB

invadir

lab  NOUN

(to) override  VERB

bathtub  NOUN

bañera; bañadera; tina

bastard  NOUN

bastardo; bastarda; hijo de puta; cabrón; desgraciado; tipejo; bastardo

probability  NOUN

probabilidad

potent  ADJ

potente

(to) consume  VERB

consumir

chisel  NOUN

cincel; formón; escoplo; piqueta; zapapico

syllable  NOUN

sílaba

composition  NOUN

composición

poisonous  ADJ

venenoso; ponzoñoso; tóxico

(to) magnify  VERB

magnificar

nightclub  NOUN

club nocturno; discoteca

(to) anticipate  VERB

anticiparse; anticipar; prever

copper  NOUN

cobre; paco

lightly  ADV

ligeramente

curve  NOUN

curva; curvas

echo  NOUN

eco

amateur  NOUN

aficionado; amateur; diletante; inadaptado; aficionado

classified  ADJ

babble  NOUN

charla; parloteo; balbuceo; jerigonza; gorjeo

lung  NOUN

pulmón

decency  NOUN

decencia

arrival  NOUN

llegada; arribada; arribo; venida

pal  NOUN

exposure  NOUN

denuncia; publicidad; exposición

impulse  NOUN

impulso; capricho

banner  NOUN

bandera; estandarte; pancarta; estandarte; báner

surveillance  NOUN

vigilancia

buzz  NOUN

zumbido; zurrido; entusiasmo; interés; suspiro

debris  NOUN

escombros; restos; basura; cachureo; ñiqueñaque; ruina; ruinas; fragmentos glaciares; morrena

(to) accelerate  VERB

acelerar; apresurar

(to) isolate  VERB

aislar

inward  ADJ

interior

interested  ADJ

interesado

civilian  NOUN

civil; paisano

(to) breathe  VERB

respirar

blend  NOUN

mezcla

software  NOUN

programa; software; soporte lógico

remote  ADJ

remoto

relatively  ADV

relativamente

reference  NOUN

referencia

recognition  NOUN

quid  NOUN

hangover  NOUN

resaca; hachazo; cruda; guayabo; caña; chaqui

merit  NOUN

mérito; mérito; merecimiento

mobile  ADJ

móvil; movible

mobile  NOUN

móvil

employment  NOUN

empleo

population  NOUN

población

atmosphere  NOUN

atmósfera; ambiente; clima; aire; atmósfera; clima

cock  NOUN

carajo; chupa-chups; cimbrel; cipote; manubrio; minga; ave macho

technical  ADJ

técnico

sperm  NOUN

espermatozoide; esperma

(to) infect  VERB

infectar; contagiar; contagiar; alborotar

(to) determine  VERB

determinar

triple  NOUN

triple

jar  NOUN

tarro; bote; frasco

widow  NOUN

viuda

thankful  ADJ

agradecido

scan  NOUN

sort  ADV

sort  NOUN

tipo; clase; calaña; género; jaez; laya; ordenación

(to) sort  VERB

clasificar; cribar; ordenar; surtir

ghost  NOUN

fantasma; espectro; espíritu; sombra; alma; aparecido; sombra

worthless  ADJ

sin valor; intrascendente; inútil

chamber  NOUN

compartimento; cámara; aposento; cámara; recámara; cámara

combination  NOUN

combinación

eager  ADJ

ávido; anhelante; entusiasmado; ilusionado; impaciente

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

(to) explode  VERB

explotar; explotar; explosionar; reventar

excitement  NOUN

entusiasmo

favourite  ADJ

favorito; preferido; predilecto

skull  NOUN

cráneo; calavera; calavera

environment  NOUN

medio ambiente; medioambiente; ecosistema; naturaleza; ambiente; clima; entorno; ambiente; medio; programa; sistema operativo

instinct  NOUN

instinto

personnel  NOUN

personal

lad  NOUN

chico; niño; mozalbete; mozo; chico; chaval; muchacho

constant  ADJ

firme; constante; constante; perseverante

thinking  NOUN

(to) swell  VERB

hincharse; inflarse

donor  NOUN

donante; donador

air  NOUN

aire; aria

(to) confirm  VERB

confirmar

(to) arrive  VERB

llegar; arribar; lograr; tener éxito; triunfar

pee  NOUN

pis; pipí; chis; pichí; pe

exit  NOUN

salida; partida; salida; salida; exida

internal  ADJ

interno; interno; interior

strictly  ADV

estrictamente; terminantemente

murderer  NOUN

asesino; asesina; matador; matadora; victimaria; victimario

awkward  ADJ

torpe; desmañado; embarazoso; delicado; incómodo; tímido; atravesado; difícil

diagram  NOUN

diagrama

gorgeous  ADJ

guapísimo

experience  NOUN

experiencia; vivencia; experiencia

(to) experience  VERB

experimentar; vivir; experienciar

evidence  NOUN

prueba; prueba; evidencia

sweetheart  NOUN

dulzura; corazón

survival  NOUN

supervivencia; pervivencia

strain  NOUN

cepa; linaje; variedad; tensión; cepa; raza; variedad; tirón; trazas; clase; tipo

slightly  ADV

ligeramente; levemente

(to) restrict  VERB

restringir; limitar

(to) recover  VERB

recuperar; reponer

(to) reckon  VERB

calcular; contar; censar; contar; adjudicar; atribuir; adjudicar; atribuir; concluir; estimar; suponer; tantear; calcular

pile  NOUN

montón; pila; conjunto; pila

(to) possess  VERB

poseer

promotion  NOUN

ascenso; promoción; promoción; divulgación; propagación; promoción

properly  ADV

como es debido; como corresponde; como toca

organ  NOUN

órgano; publicación oficial; órgano

(to) locate  VERB

ubicar; localizar; ubicar; asentar

household  NOUN

agregado familiar; familia; hogar; núcleo familiar

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

halfway  ADV

a caballo entre; a mediados; a mitad de

(to) function  VERB

fungir; servir; funcionar; fungir; marchar; servir

formation  NOUN

feeling  NOUN

sensación; sentimiento; emoción; sentimientos; corazonada; intuición; presentimiento

factor  NOUN

factor

database  NOUN

base de datos; banco de datos; base de datos

category  NOUN

categoría

catalogue  NOUN

catálogo; calendario universitario; catálogo; registro

bloke  NOUN

machito; macho; machote; tío; tipo

backwards  ADV

random  ADJ

azaroso; aleatorio; pseudoaleatorio; al azar; cualquiera; aleatorio; al azar; cualquiera

side  NOUN

lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado

kit  NOUN

ensello; equipo; enselle; juego; juego; kit

(to) profile  VERB

reseñar

steady  ADJ

firme; liso; fijo; firme

lap  NOUN

volado; dobladillo; regazo; falda; vuelta; cubierta; delantal

(to) arrange  VERB

arreglar; disponer; acotejar; poner en orden

sample  NOUN

muestra; ejemplar; muestra; prueba; muestra; sample

liberty  NOUN

libertad

swimming  NOUN

natación

alley  NOUN

calleja; callejón; callejuela; esquinita; pasaje

priority  NOUN

prioridad

basic  ADJ

básico

identity  NOUN

identidad

underneath  ADV

abajo; por debajo

route  NOUN

recorrido; trayecto; ruta; itinerario

host  NOUN

anfitrión; hospedador; hospedero; hueste; hostia; anfitrión; organizador; anfitriona; presentador; conductor; maestro de ceremonias; huésped; hospedador; hospedante

badge  NOUN

chapa; charola; distintivo; insignia; medalla; pin; piocha; credencial; identificación

normally  ADV

normalmente; de costumbre

attempt  NOUN

intento; tentativa; conato; ensayo; atentado

standard  ADJ

estándar

trace  NOUN

calcar; traza; huella; rastro; tirante; traza

(to) trace  VERB

rastrear; trazar; calcar

(to) torture  VERB

torturar

tool  NOUN

herramienta; utensilio; instrumento; herramienta

civil  ADJ

civil

classic  NOUN

clásico

(to) bind  VERB

atar; empastar; liar; atar; atar; acoplar; empastar; liar; encuadernar; engargolar; atar; empastar; fajarse; liar

(to) shrink  VERB

encoger; contraer; jibarizar; mermar; achicarse; contraerse; encogerse; correr; rehuir; zafar; rehuir

prisoner  NOUN

preso; prisionero

grief  NOUN

pena; pesar; dolor; sufrimiento; calamidad; duelo

site  NOUN

sitio; solar; sitio; sitio; sitio web

alien  ADJ

alienígena; ajeno; alienígeno; alienígena; extraterrestre

alien  NOUN

desconocida; desconocido; advena; extraterrestre; alienígena; extranjero; extranjera

unusual  ADJ

inusual; inusitado; desusado

agency  NOUN

albedrío; agencia; agencia; oficina

suicide  NOUN

suicidio; autolisis; suicida

military  NOUN

ejército

image  NOUN

imagen

(to) pity  VERB

compadecer; tener lástima

rat  NOUN

rata; bribón; canalla; chivato; villano; chivato

mate  NOUN

compañero; socio; pareja; colega; mano; compañero

responsible  ADJ

responsable; de responsabilidad

(to) appreciate  VERB

apreciar; agradecer; valorar; comprender; hacerse cargo de; aumentar su valor

metre  NOUN

metro

investigation  NOUN

investigación

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

useful  ADJ

útil

trouser  NOUN

transport  NOUN

transporte; deportado

(to) text  VERB

mensajear; textear

struggle  NOUN

lucha; brega; forcejeo

programme  NOUN

website  NOUN

sitio web; página web; web; website

(to) vary  VERB

variar

technology  NOUN

tecnología; tecnología; técnica

(to) tap  VERB

chuzar; intervenir; pinchar; cliquear; hacer clic; pinchar; palmear; golpetear; dar golpecitos; taper; palmear; golpetear; cliquear; dar golpecitos; hacer clic; pinchar

scale  NOUN

escala; gama; escama; escala; platillo

satellite  NOUN

satélite

sand  NOUN

arena; playa; arena

quality  NOUN

calidad; cualidad; calidad

network  NOUN

red

(to) narrow  VERB

estrechar; angostar; estrecharse

jam  NOUN

mermelada; aprieto; brete; atasco

(to) flow  VERB

fluir; manar

email  NOUN

correo electrónico; correo; dirección de correo electrónico

datum  NOUN

dato

citizen  NOUN

ciudadano; ciudadana

chemical  NOUN

producto químico

(to) behave  VERB

comportarse; comportar; comportarse; portarse

battery  NOUN

pila; batería; golpes; lesiones; batería; pila; batería

supply  NOUN

oferta; abasto; suministro; abastecimiento; abasto; provisiones; útil; suplente

journey  NOUN

viaje; jornada; singladura; trayecto; viajata

parent  NOUN

origen; progenitor; padre; madre

load  NOUN

carga; carga; cargamento

clinic  NOUN

clínica

(to) prepare  VERB

preparar; acondicionar; preparar; hacer; prepararse; preparar

rate  NOUN

proporción; tasa; velocidad; impuesto

(to) trap  VERB

atrapar

reaction  NOUN

reacción

universe  NOUN

universo; universo; cosmos

(to) manage  VERB

manejar; lograr; conseguir; lograr; apañárselas; arreglárselas; defenderse

(to) connect  VERB

conectar

(to) remain  VERB

quedar; restar; sobrar; permanecer; quedarse; sobrar; continuar

rude  ADJ

rudo; descortés; grosero; soez

(to) travel  VERB

viajar; viajar; recorrer

manager  NOUN

gerente; director; gestor; jefe; representante; administrador

protection  NOUN

protección

term  NOUN

términos; término; término; vocablo; plazo; término; expresión

permission  NOUN

permiso; beneplácito; venia; permiso

mostly  ADV

principalmente; sobre todo

(to) freeze  VERB

helar; congelar; congelar; helar

period  NOUN

período; periodo; punto; periodo; período; hora

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

harm  NOUN

daño

particular  NOUN

(to) switch  VERB

cambiar; intercambiar

race  NOUN

raza; concurso; corriente; raíz; carrera; raza

sexual  ADJ

sexual

regular  ADJ

regular

weak  ADJ

débil; feble; flaco; flojo; flojo; débil; débil

circumstance  NOUN

circunstancia

handsome  ADJ

guapo; apuesto; atractivo; agraciado; buenmozo; de buen parecer

national  ADJ

nacional

(to) pray  VERB

orar; rezar; rezar; orar; rogar

(to) dump  VERB

echar; arrojar; tirar a la basura; volcar en memoria; dejar

operation  NOUN

operación

(to) survive  VERB

sobrevivir

(to) feed  VERB

alimentar; dar de comer; alimentar; dar de comer; comer

boring  ADJ

aburrido; soso; tedioso

(to) bore  VERB

aburrir; agujerear; horadar; perforar

crash  NOUN

choque; error; fallo; crac

shock  NOUN

choque; conmoción; estupor; impresión

beauty  NOUN

belleza; hermosura; beldad; lindeza; preciosidad; preciosura; belleza; guapa; guapo; belleza

shame  NOUN

vergüenza; acholo; vergüenza; pena; pudor; vergüenzas

bloody  ADJ

sangriento; ensangrentado; cruento; sanguinolento; sangrante; sangriento; cruento; sanguinolento; encarnizado; jodido; maldito

bloody  ADV

threat  NOUN

amenaza; amenaza; peligro público

nature  NOUN

naturaleza; natura; naturaleza

clue  NOUN

indicio; pista; indicio

exciting  ADJ

emocionante

(to) fake  VERB

falsear; falsificar; fingir

powerful  ADJ

poderoso

brilliant  ADJ

brillante

staff  NOUN

bastón; báculo; pentagrama; pauta; varas; personal; plantilla; empleado; equipo; plantel; plana mayor

loose  ADJ

suelto; flojo; suelto; laxo; relajado; indiscreto; golfo; libertino; ligero; promiscuo

desperate  ADJ

van  NOUN

furgoneta; furgón; van; vagón

suspect  NOUN

sospechoso

film  NOUN

película

(to) train  VERB

entrenar; entrenarse; entrenar; adiestrar; capacitar; enseñar; instruir

someplace  ADV

usual  ADJ

usual; habitual

(to) escape  VERB

escapar; fugarse; liberarse; escapar; eludir; escapar; evadir; salvar; escapar; esconder; escapar; abortar; cancelar; detener; escapar; tronar

nowhere  ADV

en ninguna parte; en ningún lado; en ningún lugar; en ningún sitio; por ningún lado; a ninguna parte; a ningún lado; a ningún lugar

code  NOUN

código; código; clave

result  NOUN

resolución; resultado

skin  NOUN

piel; máscara

sun  NOUN

sol; sol; ocaso; orto; puesta de sol; salida del sol

match  NOUN

partido; cerilla; fósforo; cerillo; mixto; misto; igual

ship  NOUN

nave; barco; buque

round  ADV

government  NOUN

gobierno; rección

rough  ADJ

áspero; rugoso; aproximado; aproximativo; casi; turbulento; difícil; rudo; tosco; complicado; duro

grand  ADJ

grande; majestuoso

wild  ADJ

salvaje; montaraz; salvaje; fiero

action  NOUN

acción

camera  NOUN

cámara; cámara fotográfica; fotocámara; kódak; cámara; cámara fotográfica; cámara videográfica; fotocámara; kódak; videocámara

asleep  ADJ

dormido

(to) assume  VERB

suponer; dar por sentado; asumir

file  NOUN

archivo; ficha; fichero; fila; archivo; lima; columna; archivo; fichero

(to) file  VERB

archivar; gestionar; limar; guardar; cursar; gestionar

(to) taste  VERB

probar; gustar; catar; saber; probar; saborear; probar

(to) arm  VERB

armar

pressure  NOUN

presión; opresión; presión

crap  NOUN

porquería; mierda; basura; boludez; estupidez; huevada; patrañas; pendejada; mierda; caca

(to) choose  VERB

elegir; escoger

plus  ADJ

positivo; más; positivo

(to) teach  VERB

enseñar

(to) remind  VERB

recordar

APB  ORG

CIA  ORG

CCTV  ORG

' Way  NP

- Carys  NP

56 quid  MONEY

Rat jam  NP

Why her  NP

you lot  NP

, newbie  NP

New Girl  NP

Torchwood  ORG

Torchwood  EVENT

What time  NP

born 13th  NP

eager men  NP

one thing  NP

sand boys  NP

"we" thing  NP

100 metres  QUANTITY

Carys' job  NP

Crash site  NP

Just a bit  NP

You people  NP

a full bio  NP

alien life  NP

enough kit  NP

every face  NP

last night  NP

Bloody hell  NP

Carys' body  NP

Carys' life  NP

Special Ops  NP

a car crash  NP

a good time  NP

a host body  NP

black piles  NP

close match  NP

just a mess  NP

just a temp  NP

no big deal  NP

room number  NP

too low res  NP

what effect  NP

119 suspects  NP

All this sex  NP

Cheeky bitch  NP

Sperm donors  NP

so much fear  NP

so much time  NP

some lab rat  NP

the best way  NP

the dead guy  NP

the only way  NP

Big promotion  NP

CCTV networks  NP

Conway Clinic  ORG

No US citizen  NP

Orlando Bloom  ORG

Same elements  NP

Special admin  NP

Steady, Carys  NP

What the hell  NP

a lovely girl  NP

all the grief  NP

good evidence  NP

just the kiss  NP

my swipe card  NP

our next move  NP

techno babble  NP

the last time  NP

the plus side  NP

the real work  NP

your old pals  NP

your, er, dad  NP

Basic tracking  NP

Happy birthday  NP

Sex pheromones  NP

So much beauty  NP

The crash site  NP

The last thing  NP

a severed hand  NP

a single match  NP

a straight man  NP

a trapped girl  NP

all this stuff  NP

an APB - woman  NP

no little girl  NP

street cameras  NP

the alley wall  NP

the big chisel  NP

the dress code  NP

the human race  NP

your first day  NP

Lap dance clubs  NP

Nightclub death  NP

Period military  NP

Usual formation  NP

a route planner  NP

a sexual nature  NP

civil liberties  NP

data protection  NP

inflatable cell  NP

orgasmic energy  NP

personnel files  NP

swimming badges  NP

the alien stuff  NP

the entire city  NP

the girl's name  NP

the other staff  NP

your swipe card  NP

Air quality's OK  NP

Overrated, names  NP

That girl's body  NP

a technical term  NP

alien technology  NP

all the build-up  NP

all the readings  NP

five Polish lads  NP

the alien threat  NP

the greatest sex  NP

the test results  NP

the water supply  NP

their only child  NP

transport routes  NP

your best friend  NP

Health and Safety  ORG

OK, first contact  NP

The water company  NP

a suicide attempt  NP

a usual formation  NP

all the profiling  NP

household hygiene  NP

my back catalogue  NP

the UK population  NP

those poor blokes  NP

MOBILE PHONE RINGS  NP

Maybe his identity  NP

Vorax and Suranium  ORG

her mother's death  NP

her temping agency  NP

mining Carys' life  NP

national databases  NP

prolonged exposure  NP

the blood pressure  NP

the metabolic rate  NP

your moaning mates  NP

An unlimited supply  NP

Every possible turn  NP

a Special Ops widow  NP

a survival instinct  NP

a transport manager  NP

airborne pheromones  NP

happy relationships  NP

the strongest drive  NP

the usual formation  NP

the welcome banners  NP

All the right curves  NP

all the right places  NP

her employment files  NP

those bloody website  NP

Not sweetheart - Gwen  NP

The old fashioned way  NP

The overriding factor  NP

a walking aphrodisiac  NP

the inward trajectory  NP

My two favourite gases  NP

The heart rate triples  NP

no definitive readings  NP

Always the big giveaway  NP

all the internal organs  NP

an ultra-powerful blend  NP

her controlling impulse  NP

satellite-tracking data  NP

the perfect environment  NP

Red Bee Media Ltd - 2006  ORG

a comparative diagnostic  NP

a slightly smaller scale  NP

Bog standard space debris  NP

a bloody fertility clinic  NP

a methodical investigation  NP

the police computer system  NP

the remaining face matches  NP

The battery life's bollocks  NP

your quaint little categories  NP

the image recognition software  NP

the normal chemical composition  NP

the Vorax and Suranium gas traces  NP

Red Bee Media Ltd - 2006 Email bbc@subtitling.co.uk  NP

Polish  NORP

MOBILE PHONE  NP

Chinese  NORP

© 2025