Programa de TV: Robin Hood - 3x1

nit  NOUN

liendre

true  ADJ

verdadero; cierto; verdadero; auténtico; verdadero

loath  ADJ

poco dispuesto; reticente

ninny  NOUN

sinum  NOUN

stash  NOUN

alijo; depósito; reserva; secreto

(to) wanna  VERB

addled  ADJ

beaker  NOUN

vaso de precipitación; vaso de precipitados

culpis  NOUN

(to) darken  VERB

oscurecer; obscurecer

outlaw  NOUN

forajido

(to) reborn  VERB

scared  ADJ

asustado

shoddy  ADJ

burdo; chapucero; flojo; mal hecho

sinful  ADJ

pecaminoso

that'  NOUN

whassa  ADJ

diddum  NOUN

expiati  NOUN

omnibus  NOUN

autobús; ómnibus; compilación; antología semanal

passing  NOUN

fallecimiento; muerte; paso; aprobación; pase

refecti  NOUN

scruffy  ADJ

desaliñado; zarrapastroso

(to) sharpen  VERB

afilar; aguzar

(to) truss  VERB

backside  NOUN

lado posterior; trasero

blagging  NOUN

homeland  NOUN

patria; terruño; tierra natal

(to) preen  VERB

ostentar

princely  ADJ

principesco; regio

severity  NOUN

severidad; gravedad; seriedad; severidad

troubled  ADJ

(to) blacken  VERB

ennegrecer; tiznar

(to) monk?take  VERB

quaesumus  NOUN

reckoning  NOUN

cálculo; estimación

rewarding  ADJ

gratificante

somewhere  ADV

en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte; en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte

subtitle  NOUN

subtítulo; subtítulo; subtítulos

(to) teeter  VERB

tambalearse

blundering  NOUN

(to) dislocate  VERB

desencajar; dislocar

(to) intervene  VERB

intervenir; interceder; involucrarse; meterse; intervenir

rejoice!er  NOUN

lawlessness  NOUN

iniquidad

(to) reverberate  VERB

reverberar

spondulick  NOUN

(to) alone?unless  VERB

extermination  NOUN

exterminio; exterminación; erradicación

misericordiae  NOUN

punished!what  ADV

dispensability  NOUN

finished!don't  ADV

subtitling@bbc.co.uk  NOUN

piety  NOUN

piedad

absolution  NOUN

absolución

(to) rejoice  VERB

regocijarse; alegrarse; regocijar

pansy  NOUN

pensamiento

broth  NOUN

caldo; consomé

(to) whimper  VERB

lloriquear

melodramatic  ADJ

melodramático

merciful  ADJ

misericordioso

(to) abide  VERB

aguantar; resistir; permanecer; durar; habitar; morar; tolerar; habitar; morar; residir; soportar; afrontar; apechugar con; habitar; morar; residir; habitar; morar; residir; aguardar; esperar; habitar; morar; residir; permanecer; quedar; habitar; morar; residir

(to) defy  VERB

desafiar; desobedecer; desafiar; renunciar

injustice  NOUN

injusticia

corruption  NOUN

corrupción; corrupción; corruptela; daño de datos

demise  NOUN

transferencia; caída; desaparición; fin; quiebra; defunción; óbito

cruelty  NOUN

crueldad

ultimatum  NOUN

ultimátum

rabble  NOUN

turba; gentuza; populacho; chusma; gentecilla; gentualla; gleba

preacher  NOUN

predicador

(to) soothe  VERB

calmar; serenar; aliviar; aliviarse; descansar

(to) rot  VERB

pudrir; podrir

(to) leech  VERB

thought  NOUN

pensamiento

(to) eclipse  VERB

eclipsar

incompetent  ADJ

incompetente

(to) execute  VERB

ejecutar; ajusticiar; ejecutar; arrancar

(to) claw  VERB

arañar; agarrar

credential  NOUN

credencial

protector  NOUN

protector; protectora; valedor; protector

living  NOUN

ganarse la vida; trabajo; estilo de vida

(to) untie  VERB

desatar; desligar; desamarrar; soltar; desatar; desatarse

(to) vest  VERB

shovel  NOUN

pala

(to) shatter  VERB

quebrantar; astillar; estrellar; hacer añicos; astillar; estrellar; hacer añicos

exquisite  ADJ

exquisito; bonísimo

monk  NOUN

monje

traitor  NOUN

traidor; traidora; serpiente

tasty  ADJ

de buen gusto

(to) haunt  VERB

frecuentar; desasosegar; espantar; inquietar; acechar; perseguir

spine  NOUN

espinazo; columna vertebral; lomo; espina

peasant  NOUN

montañero; peón; campesino

thread  NOUN

argumento; hilo; hebra; hilaza; subproceso; proceso ligero; hilo; tema; tópico; hilazón

(to) oblige  VERB

obligar

terrorist  NOUN

terrorista

(to) string  VERB

enhebrar; encordar

significant  ADJ

significativo; significativo; importante

reward  NOUN

recompensa

mend  NOUN

remiendo

arrow  NOUN

flecha; saeta; flecha

humble  ADJ

humilde; modesto

fatal  ADJ

fatal; fatal; mortal

(to) choke  VERB

ahogar; sofocar; estrangular; asfixiar; cruzazulear

humiliation  NOUN

humillación

execution  NOUN

ejecución

flame  NOUN

llama; flama

(to) flame  VERB

corpse  NOUN

cadáver; cuerpo

glorious  ADJ

glorioso

warrior  NOUN

guerrero; guerrera

crown  NOUN

corona; corona; guirnalda; corona; cumbre; pico; coronilla; corona; copa; corona; corona; corona circular; corona; coronilla

(to) state  VERB

declarar; indicar; declarar

vengeance  NOUN

venganza

(to) congratulate  VERB

felicitar; congratular

(to) repay  VERB

ritual  NOUN

ritual

wrist  NOUN

muñeca

conclusion  NOUN

conclusión

(to) disturb  VERB

molestar; perturbar

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

nation  NOUN

nación; estado; nación; sindicato; nación

hopeless  ADJ

desesperado

harsh  ADJ

áspero; severo; duro

lad  NOUN

chico; niño; mozalbete; mozo; chico; chaval; muchacho

legend  NOUN

leyenda; leyenda; simbología

convenient  ADJ

cómodo; conveniente

chop  NOUN

chuleta; tajada; tajo

(to) chop  VERB

cortar; picar; tajar; cortar

alike  ADJ

semejante; parecido; igual

consequence  NOUN

consecuencia

outfit  NOUN

tenida; atuendo; conjunto

pathetic  ADJ

patético; penoso

apparently  ADV

evidentemente; obviamente; por lo visto; aparentemente; al parecer; aparentemente; al parecer; dizque; por lo visto; presuntamente; según parece

(to) whisper  VERB

susurrar; cuchichear

tricky  ADJ

chungo; dificultoso; difícil; se las trae; tener su intríngulis

suspicion  NOUN

sospecha; suspicacia

(to) starve  VERB

morir de hambre; hambrear

shelter  NOUN

refugio; abrigo; abrigadero; amparo; asilo; hogar

(to) reckon  VERB

calcular; contar; censar; contar; adjudicar; atribuir; adjudicar; atribuir; concluir; estimar; suponer; tantear; calcular

peaceful  ADJ

pacífico; apacible; tranquilo; plácido

prayer  NOUN

rezo; oración; plegaria; oración; rezo; orador; oradora; orante

properly  ADV

como es debido; como corresponde; como toca

(to) owe  VERB

deber; adeudar; deber; adeudar; estar en deuda

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

generation  NOUN

generación; generación; linaje

filthy  ADJ

sucio; mugriento; cochambroso; inmundo; mugroso; sucio; guarro; obsceno; pelado

few  ADJ

(to) emerge  VERB

aflorar; emerger; aparecer; emerger; surgir

side  NOUN

lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado

hood  NOUN

capó; cofre; bonete; capucha; capirote; pasamontaña; pasamontañas; birrete; campana; casco; cubierta; campana; capota; cubierta

punishment  NOUN

castigo; penitencia

(to) collect  VERB

reunir; recoger; juntar; cobrar; recaudar; recolectar; coleccionar; colegir

celebration  NOUN

celebración

darkness  NOUN

oscuridad; tinieblas

misery  NOUN

miseria; sinvivir; desdicha; desgracia; infortunio; estrecheces; indigencia; miseria; penuria

(to) demand  VERB

exigir; demandar; demandar

loyalty  NOUN

lealtad

soldier  NOUN

milico; militar; soldado; militar; campión

(to) abandon  VERB

renunciar; suspender; abandonar; renunciar; renunciar; expulsar

authority  NOUN

autoridad; autorización; autoridades; fuerzas del orden; policía; autoridad; prestigio; autoridad

happily  ADV

alegremente; felizmente; dichosamente; afortunadamente; felizmente; de buena gana

priest  NOUN

sacerdote; cura; párroco; padre

loyal  ADJ

leal; fiel

(to) wreck  VERB

arruinar; destruir; arruinar

spike  NOUN

clavo; pincho; púa; punta; pincho; espiga; clavos; tacos; pico

sheriff  NOUN

cherife; sheriff; alguacil

silver  NOUN

plata; plata labrada; platería; plata; plata labrada; plateado; plata

(to) rise  VERB

subir; levantarse; subir; salir; aumentar; incrementar; resucitar

gang  NOUN

pandilla; mara; banda; cuadrilla; grupo; pandilla; cuadrilla; grupo; mara

(to) refuse  VERB

rehusar; refusar; refusar

mate  NOUN

compañero; socio; pareja; colega; mano; compañero

(to) appreciate  VERB

apreciar; agradecer; valorar; comprender; hacerse cargo de; aumentar su valor

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

supper  NOUN

cena

(to) struggle  VERB

luchar; bregar; batallar; esforzarse con denuedo

muscle  NOUN

músculo

mushroom  NOUN

seta; hongo

(to) wake  VERB

despertar; despertarse; recordar

yard  NOUN

patio; verga; vara; yarda; vara

tax  NOUN

impuesto; tasa; gabela

servant  NOUN

criada; sirviente; criado; mozo; empleado; doméstico; servidor; sirviente

(to) receive  VERB

recibir

victory  NOUN

victoria; triunfo

journey  NOUN

viaje; jornada; singladura; trayecto; viajata

(to) prepare  VERB

preparar; acondicionar; preparar; hacer; prepararse; preparar

(to) suffer  VERB

sufrir; penar; sufrir; padecer; empeorar; sufrir

confession  NOUN

confesión

(to) rescue  VERB

rescatar

nasty  ADJ

sucio; menospreciable; grosero; obsceno; peligroso

tall  ADJ

alto

brother  NOUN

hermano

(to) bury  VERB

enterrar; sepultar; sepultura; enterrar

sky  NOUN

cielo; firmamento; firmamento; cielo; cielos; cielo

success  NOUN

éxito; acierto

(to) travel  VERB

viajar; viajar; recorrer

dawn  NOUN

alba; amanecer; aurora; madrugada; amanecer; alba

(to) dawn  VERB

amanecer

joy  NOUN

alegría; gozo; regocijo; felicidad; júbilo

ceremony  NOUN

ceremonia

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

(to) strike  VERB

acuñar; tachar; golpear; acuñar; parecer; arriar; bajar; parecer; ocurrirse

stranger  NOUN

desconocido; extraño; extraña; desconocida; forastero; extranjero; extranjera; forastera

(to) disappear  VERB

desaparecer

(to) avoid  VERB

evitar; esquivar; evitar

(to) dig  VERB

cavar; ahondar; excavar; llamar la atención; picar el interés; caer bien; llamar la atención; picar el interés; simpatizar

weapon  NOUN

arma

brave  ADJ

valiente; corajudo; valeroso

(to) spare  VERB

apiadarse; ahorrar

north  NOUN

norte; septentrión; nord

enemy  NOUN

enemigo; enemiga; enemigo

(to) view  VERB

ver

schedule  NOUN

horario; itinerario; programación

moon  NOUN

luna; satélite; mes; luna

staff  NOUN

bastón; báculo; pentagrama; pauta; varas; personal; plantilla; empleado; equipo; plantel; plana mayor

loose  ADJ

suelto; flojo; suelto; laxo; relajado; indiscreto; golfo; libertino; ligero; promiscuo

passion  NOUN

pasión

(to) search  VERB

buscar; inspeccionar; registrar; cachear; allanar; requisar; buscar; sondear buscando

mission  NOUN

misión

everywhere  ADV

por todas partes; todo lugar; todos lados

(to) burn  VERB

quemar; arder; quemarse; quemar; arder

result  NOUN

resolución; resultado

final  ADJ

final; último

spirit  NOUN

espíritu; alma; espíritu; onda; espíritu; alcohol; bebida espirituosa

sun  NOUN

sol; sol; ocaso; orto; puesta de sol; salida del sol

round  ADJ

redondo; redondo; circular; redondo; esférico; redondeado; redondeada; redondo

round  ADV

(to) round  VERB

(to) fill  VERB

llenar; llenar; rellenar; empastar

justice  NOUN

justicia; justedad; justeza; justicia

neck  NOUN

cuello; pescuezo; cuello; cuello; gollete; cuello; mástil

arm  NOUN

brazo; arma

trick  NOUN

truco; artimaña; cancamusa; candonga; engañifa; treta; truco; broma; baza; servicio; cuarto

guard  NOUN

guardia; guarda; guardés; guarda; bloque; protector; tapador; guardia

goodbye  NOUN

adiós

obvious  ADJ

obvio; evidente

AARGH  ORG

Dominus  ORG

Lincoln  ORG

Red Bee  ORG

Sir Guy  NP

GISBORNE  ORG

all deal  NP

one name  NP

a big lad  NP

big mouth  NP

if that's  NP

A new dawn  NP

A poor way  NP

God's gift  NP

a hot date  NP

every fire  NP

just a boy  NP

Hood's body  NP

LITTLE GIRL  NP

Name's Tuck  NP

Prince John  NP

Sacramentis  PRODUCT

a few yards  QUANTITY

a great day  NP

a...bad arm  NP

all outlaws  NP

what chance  NP

1,000 crowns  NP

Brother Tuck  NP

Ooh, diddums  NP

Thanks, mate  NP

a full heart  NP

a great blow  NP

A last prayer  NP

Marian's ring  NP

No-one leaves  NP

Oh, some girl  NP

a better idea  NP

little people  NP

only a matter  NP

the Holy Land  LOC

the next King  NP

the night sky  NP

your own good  NP

your own neck  NP

My dear friend  NP

Once a traitor  NP

any more blood  NP

our little Guy  NP

soon a new day  NP

England's towns  NP

Filthy peasants  NP

Not my daughter  NP

Or a confession  NP

a simple supper  NP

terrible things  NP

This whole thing  NP

Your best chance  NP

a good execution  NP

a terrible death  NP

a warrior priest  NP

always a traitor  NP

lah de dah words  NP

nasty Robin Hood  NP

so alike - trees  NP

this great Shire  NP

travelling north  NP

your old friends  NP

a pig's breakfast  NP

every child's bed  NP

homeland security  NP

quaesumus Dominus  NP

that scruffy gang  NP

the blagging side  NP

the final passing  NP

their just reward  NP

Your ritual demise  NP

a glorious thought  NP

a significant pain  NP

the Prince's money  NP

Dead Man's Crossing  ORG

Dead Man's Crossing  WORK_OF_AR

England's protector  NP

Today's humiliation  NP

an extra little tax  NP

the last great hope  NP

their filthy mouths  NP

your humble servant  NP

A tall dark stranger  NP

You incompetent fool  NP

the welcoming beaker  NP

Aw, aw, whassa matter  NP

the fatal consequence  NP

the princely backside  NP

their blackened souls  NP

this exquisite pleasure  NP

his shoddy little outfit  NP

this great, great nation  NP

et culpis omnibus expiati  NP

peaceful, rewarding lives  NP

the Sheriff of Nottingham  ORG

The bravest, most loyal men  NP

You pathetic misery-addled mess  NP

hora mortis nostrae Sacramentis refecti  NP

Red Bee Media E-mail subtitling@bbc.co.uk  NP

Hood  FAC

Sheriff  ORG

Planning  ORG

© 2025