Programa de TV: How I Met Your Mother - 5x14

bro  NOUN

(to) got  VERB

dork  NOUN

dude  NOUN

chaval; huevón; tio; tío; tipo; bato; compay; mae; colega; güey; tío; compadre; flaco; mae

perf  NOUN

(to) spaz  VERB

thud  NOUN

golpe sordo

chuck  NOUN

mamola; manona; palmada; mandril; portabrocas

doozy  NOUN

fatty  NOUN

gordito; guatoncito

klutz  NOUN

stat  NOUN

(to) stomp  VERB

pisotear

barney  NOUN

bodega  NOUN

chick  NOUN

polluelo; pollo; pichón; pollito; polluelo; chica; muchacha

class-  NOUN

(to) elude  VERB

eludir

hookup  NOUN

(to) jack  VERB

levantar; afanar; robar

scared  ADJ

asustado

(to) seven-  VERB

slider  NOUN

figment  NOUN

ensueño; espejismo; ficción; quimera

hottie  NOUN

bellezón; bombón; pibón

playing  NOUN

ringing  NOUN

school-  NOUN

though-  NOUN

weirdo  NOUN

bicho raro; excéntrico

narrator  NOUN

narrador

(to) realize  VERB

realizar; percatarse; comprender; realizar; caer en la cuenta; darse cuenta

renowned  ADJ

renombrado; de renombre; distinguido; reconocido

scouting  NOUN

escultismo

stupider  ADV

surefire  ADJ

teammate  NOUN

compañero (de equipo)

(to) chuckle  VERB

reír entre dientes; cacarear; cocorear

fictional  ADJ

ficticio; ficcional; inventado

induction  NOUN

inducción

splutter  NOUN

supermodel  NOUN

supermodelo

(to) transcend  VERB

trascender

sportscaster  NOUN

commemoration  NOUN

conmemoración

icon  NOUN

icono; ícono

hairdresser  NOUN

peluquero; peluquera

sultry  ADJ

bochornoso; tórrido; caliente; tórrido

(to) neigh  VERB

relinchar

(to) hiss  VERB

sisear

observer  NOUN

observador

transcript  NOUN

transcripción; transcrito; expediente académico

(to) dread  VERB

temer; empavorecer; temer

bead  NOUN

cuenta; abalorio; gota

hygiene  NOUN

higiene

accomplishment  NOUN

logro; éxito

heater  NOUN

calefactor

merger  NOUN

fusión; unión; fusión

(to) smear  VERB

cubrir; untar; difamar; embarrar; manchar; untar; aplicar; cubrir; embadurnar; manchar

continent  NOUN

continente

hump  NOUN

joroba; corcova; joroba; giba

skate  NOUN

patín; patinaje

(to) span  VERB

cubrir; abarcar

swat  NOUN

laughter  NOUN

risa

dumb  ADJ

estúpido; tonto

(to) stammer  VERB

tartamudear; balbucear; balbucir; gaguear

feat  NOUN

proeza; gesta; hazaña; empresa; hito; hombrada

(to) chatter  VERB

parlotear; cotorrear

(to) rim  VERB

(to) dwell  VERB

habitar; morar

(to) buckle  VERB

heroic  ADJ

heroico

jinx  NOUN

maleficio; maldición; gafe; cenizo; ave de mal agüero

(to) jinx  VERB

gafar; gafarse; traer mala suerte

jerk  NOUN

espasmo; estremecimiento; repullo; tic; tirón; sacudida; tumbo; cretino; culeado; imbécil; soplagaitas; tipejo

(to) inspire  VERB

inspirar; infundir

perfection  NOUN

perfección

pantie  NOUN

toothbrush  NOUN

cepillo de dientes; escobilla de dientes

boob  NOUN

teta; chichi; macoca; tetica

rejection  NOUN

rechazo

hereby  ADV

por este; por este medio; por la presente

meaningless  ADJ

insensato; sin sentido

dental  ADJ

dental

streak  NOUN

raya; trazo; racha; ristra; sarta; secuencia; serie; trazo; geómetra; toque

baseball  NOUN

béisbol

(to) rip  VERB

rasgar

cucumber  NOUN

pepino

nationality  NOUN

nacionalidad

(to) groan  VERB

gemir; gruñir

(to) giggle  VERB

reír

(to) gasp  VERB

jadear; afogar un grito

carriage  NOUN

carruaje; coche

equivalent  NOUN

equivalente

lively  ADJ

animado; vivaz; pizpireto; brioso; vigoroso; burbujeante; espumoso

globe  NOUN

globo; globo terrestre; globo; globo terráqueo

(to) flush  VERB

floshear; jalar; purgar

(to) chew  VERB

masticar; mascar

(to) compete  VERB

competir

(to) lick  VERB

lamer; lamber; chupar; lamber; lamer; derrotar; vencer

(to) determine  VERB

determinar

rack  NOUN

estante; repisa; perchero; potro

ankle  NOUN

tobillo

fragile  ADJ

frágil

casual  ADJ

casual; accidental; ocasional; ocasional; indiferente; informal; desenfadado; deportivo

topic  NOUN

tema

(to) distract  VERB

distraer; despistar

(to) suck  VERB

chupar; sorber; apestar; dar asco; ser un asco

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

semester  NOUN

semestre

(to) forbid  VERB

prohibir; negar; vedar; vetar

ironic  ADJ

irónico

(to) dive  VERB

bucear; clavado; zambullirse; tirarse a la piscina; clavado; zambullirse; descender

horn  NOUN

cuerno; asta; cacho; queratina; cuerno; cuerno; viento; trompa; cuerno; corneta; claxon; bocina; corneta; fotuto; pito; bocina

hockey  NOUN

hockey

impressive  ADJ

impresionante; impresionable; halagüeño

performance  NOUN

actuación; ejecución; cumplimiento; desempeño; desempeño; ejecución; prestación; realización; rendimiento; representación; actuación; espectáculo; prestación; exhibición; número; desempeño; prestación; rendimiento

challenge  NOUN

disputa; impugnación; reclamación; recurso; recusación; desafío; reto; desafío; reto; impedimento; incompatibilidad

incredible  ADJ

increíble; increíble; maravilloso

congratulation  NOUN

felicitación

apparently  ADV

evidentemente; obviamente; por lo visto; aparentemente; al parecer; aparentemente; al parecer; dizque; por lo visto; presuntamente; según parece

upstairs  ADV

arriba

amazing  ADJ

sorprendente; asombroso

ton  NOUN

tonelada; a base de bien; a cascoporro; a cholón; a espuertas; a mansalva; a patadas

(to) retire  VERB

jubilar; retirarse

pitch  NOUN

pez; brea; tiro; tono; altura; altura tonal; lanzamiento; campo; tiro; paso; distancia; declive; tono

organ  NOUN

órgano; publicación oficial; órgano

halfway  ADV

a caballo entre; a mediados; a mitad de

generation  NOUN

generación; generación; linaje

few  ADJ

feeling  NOUN

sensación; sentimiento; emoción; sentimientos; corazonada; intuición; presentimiento

(to) enhance  VERB

aumentar; realzar

dentist  NOUN

dentista; odontólogo

decade  NOUN

década; década; decenio

ceiling  NOUN

techo; techo; cielorraso; cielo raso; plafón

(to) achieve  VERB

lograr; realizar; conseguir; lograr; conseguir

random  ADJ

azaroso; aleatorio; pseudoaleatorio; al azar; cualquiera; aleatorio; al azar; cualquiera

side  NOUN

lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado

burger  NOUN

creative  ADJ

creativo

(to) flip  VERB

voltear; dar vuelta; flipar

boxing  NOUN

boxeo; box

current  ADJ

actual; corriente; actual

mature  ADJ

maduro; curado; maduro

aisle  NOUN

nave; pasillo; paso

(to) bang  VERB

sink  NOUN

fregadero; lavamanos; desagüe

basketball  NOUN

baloncesto; básquet; básquetbol

sport  NOUN

deporte; deportista; burla; juguete; espécimen raro; aventura

junk  NOUN

basura; junco; cachivache; cachureo; calache; chunche; chéchere; coroto

(to) twist  VERB

torcer; sacar punta a; torcerse

gross  ADJ

repulsivo

imagination  NOUN

imaginación; magín; imaginación

collection  NOUN

recogida; recolección; colección; colecta; recaudación; colección; conjunto

normally  ADV

normalmente; de costumbre

effort  NOUN

esfuerzo

education  NOUN

educación; enseñanza; educación

classic  NOUN

clásico

routine  ADJ

rutinario; rutinario; de rutina

(to) cheer  VERB

aclamar

league  NOUN

liga; alianza; liga; lazo; legua

(to) mix  VERB

mezclar; mixturar

row  NOUN

pelea; riña; cisco; gresca; pelotera; pifostio; barullo; bulla; remado; remo; fila; hilera; línea; pista; registro; renglón

mate  NOUN

compañero; socio; pareja; colega; mano; compañero

(to) solve  VERB

resolver; solucionar; solventar

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

sheet  NOUN

hoja; folio; pliego; lámina; capa; escota

(to) tap  VERB

chuzar; intervenir; pinchar; cliquear; hacer clic; pinchar; palmear; golpetear; dar golpecitos; taper; palmear; golpetear; cliquear; dar golpecitos; hacer clic; pinchar

(to) react  VERB

reaccionar

rare  ADJ

raro; escaso; crudo; poco hecho

major  ADJ

mayor

lazy  ADJ

perezoso; flojo; vago; haragán; locho

keen  ADJ

ardoroso; entusiasta; fijo; vehemente; voraz; cortante

material  NOUN

material

toilet  NOUN

lavabo; retrete; excusado; inodoro; váter; servicio; inodoro; retrete; excusado; taza del baño; chiquero; muladar; vestidor; aseo; arreglo; vestidor

disgusting  ADJ

asqueroso; repugnante; asqueante; asquiente; despreciable; estomagante

nerve  NOUN

nervio; coraje; descaro; frescura; nervios

nail  NOUN

uña; garra; clavo; punta

(to) nail  VERB

clavar; clavetear; tirarse

awesome  ADJ

piola; tremendo

(to) chase  VERB

perseguir; perseguir; asenderear

(to) connect  VERB

conectar

fourth  ADJ

cuarto

(to) ignore  VERB

ignorar; desoír

member  NOUN

miembro; miembro; miembro viril

(to) borrow  VERB

tomar prestado; emprestar; pedir prestado; calcar

player  NOUN

actor; instrumentista; jugador; jugador; jugadora; reproductor; reproductor; lector; bandarra; frescales; golferas; golfo; mujeriego

original  ADJ

original

career  NOUN

carrera

snow  NOUN

nieve; nevada; nieves; nieve; nieve; coca; farlopa

(to) draw  VERB

tiny  ADJ

minúsculo; diminuto; pequeñito

(to) dig  VERB

cavar; ahondar; excavar; llamar la atención; picar el interés; caer bien; llamar la atención; picar el interés; simpatizar

frankly  ADV

francamente

sexual  ADJ

sexual

official  ADJ

oficial

assistant  NOUN

asistente; ayudante

(to) interview  VERB

entrevistar; entrevistarse; interrogar; ser entrevistado

dump  NOUN

depósito; vertedero; basurero; basural; tiradero

(to) paint  VERB

pintar

character  NOUN

personaje; carácter; carácter; característica; carácter; personaje; carácter; personaje

teacher  NOUN

profesor; maestro; maestra; profesora; docente

fake  ADJ

falso

student  NOUN

estudiante; estudiante; alumno; alumna; universitario; estudiante; alumno; educando; alumna; discente; universitario

size  NOUN

tamaño; talla; cola; sellador; talla; tamaño; cola

holy  ADJ

santo; sagrado; santo

connection  NOUN

conexión; ilación; ligazón; trabazón; vinculación; conexión; conexión; complicidad; confianza; llamada; conexión; correspondencia

tie  NOUN

empate; vínculo; atadura; lazo; eliminatoria; ligadura

(to) scare  VERB

espantar; asustar; atemorizar

(to) regret  VERB

lamentar

issue  NOUN

flujo; descendencia; herederos; progenie; emisión; envío; incisión; descendencia; cuestión; herederos; progenie; problema; preocupación

health  NOUN

salud; sanidad; salud

barely  ADV

apenas

guest  NOUN

huésped; convidado; visita; comensal; visitante; invitado; invitada

meaning  NOUN

significado; acepción; sentido de la palabra; significado; sentido

shirt  NOUN

camisa

(to) throw  VERB

lanzar; tirar; arrojar

wild  ADJ

salvaje; montaraz; salvaje; fiero

focus  NOUN

enfoque; foco; foco; foco; punto focal

(to) freak  VERB

bedroom  NOUN

dormitorio; alcoba; habitación; cuarto; pieza; recámara

(to) assume  VERB

suponer; dar por sentado; asumir

breaking  NOUN

(to) nurse  VERB

amamantar; dar el pecho

total  ADJ

total

roll  NOUN

rodeo; ruedo; rollo; rosca; rollo; rodillo; rodillo; rodeador; rodeadora; registro; retumbo; redobladura; redoblamiento; redoble; balanceo

Oh, I  NP

a ton  QUANTITY

Barney  ORG

Smurfs  ORG

Yankee  NORP

Damn it  NP

Swedish  NORP

Yankees  ORG

American  NORP

Barney's  ORG

Holy cow  NP

Poor guy  NP

You guys  NP

26 people  NP

Dale call  NP

Good game  NP

What kind  NP

What time  NP

a bad dad  NP

one thing  NP

Now, night  NP

a day game  NP

a lazy eye  NP

all the Pu  NP

fake names  NP

one laurel  NP

two things  NP

Every sport  NP

Good effort  NP

Three girls  NP

Um, uh, Jim  NP

What a jerk  NP

a fake name  NP

a new topic  NP

another job  NP

seven girls  NP

seven women  NP

small boobs  NP

the Pu name  NP

Perfect week  NP

Thanks, Skip  NP

Uncle Barney  ORG

a first date  NP

a total dork  NP

another girl  NP

even meaning  NP

exactly what  NP

his good eye  NP

my soul mate  NP

seven chicks  NP

such a klutz  NP

the best sex  NP

the hard way  NP

Black Russian  NORP

No normal guy  NP

Whatever girl  NP

a stupid name  NP

an extra room  NP

my next guest  NP

no such thing  NP

phone ringing  NP

twice the man  NP

All right, kid  NP

Okay, question  NP

Over 200 women  NP

a perfect week  NP

a word picture  NP

inspired minds  NP

one toothbrush  NP

random hotties  NP

six continents  NP

the first time  NP

the only thing  NP

the same thing  NP

the weird hair  NP

(laughing) LILY  NP

Barney's streak  NP

a Black Russian  NP

a keen observer  NP

meaningless sex  NP

the best friend  NP

the better part  NP

the first class  NP

the only player  NP

the whole night  NP

this big merger  NP

zero rejections  NP

(sultry laughter  NP

17 nationalities  NP

The official hat  NP

a current Yankee  NP

a white American  NP

his perfect week  NP

husband material  NP

my first student  NP

the Hall of Game  ORG

the new semester  NP

Hey, Nick Swisher  NP

a New York Yankee  NP

a real connection  NP

a surefire hookup  NP

his boss's office  NP

my own toothbrush  NP

the seventh night  NP

the sign-up sheet  NP

your perfect week  NP

Barney's induction  NP

Third Martini Girl  NP

a little challenge  NP

new couple friends  NP

not a single fatty  NP

the Smurfs T-shirt  NP

74 sexual positions  NP

Barney's whole life  NP

Joanna's toothbrush  NP

a drunk hairdresser  NP

a great double date  NP

a really tough time  NP

good dental hygiene  NP

only one toothbrush  NP

real original, guys  NP

some stupid perfect  NP

the human condition  NP

the scouting report  NP

those Ca-chuck guys  NP

though- one mistake  NP

your own toothbrush  NP

(all laugh) NARRATOR  NP

Barney's heroic feat  NP

that special someone  NP

Barney's perfect week  NP

Snow globe collection  NP

The dreaded Dale call  NP

a Staten Island Chili  NP

a fictional character  NP

a really great couple  NP

a teacher's assistant  NP

all the Cook Pu jokes  NP

the Vancouver Canucks  NP

the canned food aisle  NP

the sexual equivalent  NP

(hissing) Unbelievable  NP

a horse-drawn carriage  NP

a really serious issue  NP

one tiny little detail  NP

baseball's perfect game  NP

the horn-rimmed glasses  NP

this Swedish supermodel  NP

a love-hate relationship  NP

my snow globe collection  NP

Sometimes, one wild pitch  NP

all these accomplishments  NP

four out of five dentists  NP

performance-enhancing drugs  NP

renowned sportscaster Jim Nantz  NP

some pretty major league health stuff  NP

the 2009 World Champion New York Yankees  ORG

(neighing) (splutters and stomps) Awesome  NP

seventh  ORDINAL

© 2025