Programa de TV: How I Met Your Mother - 1x13

ass  NOUN

asno; burro; jumento; pollino; culo; burro; idiota; imbécil; polvo

(to) got  VERB

tux  NOUN

doof  NOUN

dude  NOUN

chaval; huevón; tio; tío; tipo; bato; compay; mae; colega; güey; tío; compadre; flaco; mae

foxy  ADJ

zorruno; pelirrojo

poof  NOUN

(to) snot  VERB

stag  NOUN

ciervo; potra; potranca; potro

(to) chime  VERB

tañer; coincidir

favor  NOUN

favor

kinda  ADV

sucky  ADJ

vodka  NOUN

vodka

bended  ADJ

girl--  NOUN

hugger  NOUN

mirage  NOUN

espejismo

part--  NOUN

wait--  NOUN

weenie  NOUN

huevón; pringada; pringado

bailing  NOUN

bitch  NOUN

perra; zorra; loba; perra; zorra; arpía; marrón

freakin  ADJ

grenade  NOUN

granada

(to) realize  VERB

realizar; percatarse; comprender; realizar; caer en la cuenta; darse cuenta

snotter  NOUN

weeks--  NOUN

castrato  NOUN

castrado

congrat  NOUN

drumroll  NOUN

forwards  ADV

newscast  NOUN

telediario; informativo; noticiario; noticiero

registry  NOUN

(to) shroud  VERB

unshaven  ADJ

desafeitado

awesome--  NOUN

corporeal  ADJ

exactly--  NOUN

(to) tarnish  VERB

oxidar; desdorar; deslustrar; empañar; tiznar

screenplay  NOUN

guion; script

snowflake  NOUN

copo de nieve; ampo; campanilla

sweatshirt  NOUN

sudadera; buzo; chompa; chándal; polerón; sudador

tomorrow--  NOUN

thunderbolt  NOUN

rayo

embarrassed--  NOUN

unadulterated  ADJ

inadulterado; no adulterado

goggle  NOUN

buck  NOUN

macho; buco; gamo; caballerete; pisaverde; pavo; pavos

transcript  NOUN

transcripción; transcrito; expediente académico

cupcake  NOUN

magdalena; panqué; pastel de taza; ponqué; quequito

bleach  NOUN

lejía; blanqueador; cloro; lavandina

cranberry  NOUN

arándano rojo; arándano

bakery  NOUN

panadería; horno; tahona

bridesmaid  NOUN

dama de honor

pleased  ADJ

satisfecho; contento

bastard  NOUN

bastardo; bastarda; hijo de puta; cabrón; desgraciado; tipejo; bastardo

(to) preface  VERB

introducir

nutshell  NOUN

cáscara de nuez

completely  ADV

enteramente; completamente; totalmente; de todo punto; rematadamente

(to) convert  VERB

convertir

allergy  NOUN

alergia

(to) lurk  VERB

acechar; agazaparse; esconderse; ocultarse; merodear; urguetear; vigilar; intrusar; mirar; observar

diversion  NOUN

diversión; distracción; distracción; desviación

flaw  NOUN

defecto; falla; defecto; imperfección; desperfecto; pega

running  NOUN

administración; control; dirección; manejo; organización; footing; jogging

sadly  ADV

tristemente; con alma en pena; luctuosamente

meter  NOUN

contador; metro; medidor; métrica; metro

bouquet  NOUN

ramo; ramita; buqué; buqué; aroma

drum  NOUN

tambor; tambor; cilindro; barril; bidón

stain  NOUN

mancha; mácula; lamparón; rodal; mancilla; tacha; colorante; contraste

anchor  NOUN

ancla; áncora; presentador; ancla

(to) anchor  VERB

anclar; apoyar

pea  NOUN

bola rápida; guisante; arveja; chícharo; ervilla; guisante; arveja; chícharo; pésol; alverja; bisalto

(to) haunt  VERB

frecuentar; desasosegar; espantar; inquietar; acechar; perseguir

(to) establish  VERB

establecer; establecer; instaurar; instaurar; nombrar

unlucky  ADJ

desafortunado

interested  ADJ

interesado

cab  NOUN

cabina

substitute  ADJ

solo  NOUN

solo; solitario

ghost  NOUN

fantasma; espectro; espíritu; sombra; alma; aparecido; sombra

(to) suck  VERB

chupar; sorber; apestar; dar asco; ser un asco

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

groom  NOUN

palafrenero; almohazador

gray  ADJ

gris

massage  NOUN

masaje

apparently  ADV

evidentemente; obviamente; por lo visto; aparentemente; al parecer; aparentemente; al parecer; dizque; por lo visto; presuntamente; según parece

amazing  ADJ

sorprendente; asombroso

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

few  ADJ

feeling  NOUN

sensación; sentimiento; emoción; sentimientos; corazonada; intuición; presentimiento

backwards  ADV

jean  NOUN

(to) crawl  VERB

arrastrarse; reptar; gatear; estar cuajado; estar de cuajado; rampar; arrastrar; humillarse; humillarse ante; ir a paso de tortuga; estar cuajado; estar de cuajado

boxing  NOUN

boxeo; box

mighty  ADJ

poderoso

noble  ADJ

noble

(to) snap  VERB

quebrar; romper; enloquecer; trastornar; increpar; quebrar; romper; chasquear

reception  NOUN

recepción; cobertura; recepción; recepción; recibimiento; recepción; acogida

gross  ADJ

repulsivo

(to) enter  VERB

entrar

downtown  NOUN

centro; centro de ciudad

(to) rob  VERB

atracar; robar; robar; privar; quitar; robar

joint  NOUN

articulación; coyuntura; articulación; bar; boliche; junta; juntura; diaclasa; bar; boliche; cárcel; trullo; porro; canuto; bate; carruco; leño; peta

solution  NOUN

solución; disolución; solución

(to) scream  VERB

gritar; alaridar

pot  NOUN

marihuana; olla; marmita; pote

cruel  ADJ

cruel

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

tap  NOUN

tapón; espiche; toque; derivación; grifo; llave; canilla; caño; paja; pluma; machuelo

(to) tap  VERB

chuzar; intervenir; pinchar; cliquear; hacer clic; pinchar; palmear; golpetear; dar golpecitos; taper; palmear; golpetear; cliquear; dar golpecitos; hacer clic; pinchar

knee  NOUN

rodilla; hinojo

(to) perform  VERB

efectuar; llevar a cabo; realizar; ejecutar; hacer; interpretar; actuar; cantar; danzar; ejecutar

tradition  NOUN

tradición

damn  ADV

malditamente

pure  ADJ

puro

(to) bust  VERB

trincar; pillar; cazar; partir; reventar; partir; reventar

awesome  ADJ

piola; tremendo

awesome  NOUN

tongue  NOUN

lengua; lengüeta; lengüeta; lengua

fate  ADJ

(to) connect  VERB

conectar

honeymoon  NOUN

luna de miel; luna de miel; viaje de novios

fellow  ADJ

pair  NOUN

par; pareja; pareja; par; par

(to) disappear  VERB

desaparecer

basically  ADV

básicamente

stomach  NOUN

estómago; vientre; barriga

sexy  ADJ

sexy; sexi

enemy  NOUN

enemigo; enemiga; enemigo

character  NOUN

personaje; carácter; carácter; característica; carácter; personaje; carácter; personaje

(to) hook  VERB

enganchar

exciting  ADJ

emocionante

fake  ADJ

falso

(to) beg  VERB

mendigar; pordiosear; suplicar; rogar

reality  NOUN

realidad

toast  NOUN

tostada; pan tostado; brindis

lip  NOUN

labio; labro

bride  NOUN

novia

happiness  NOUN

felicidad

(to) tie  VERB

atar; ligar; amarrar; asegurar

airport  NOUN

aeropuerto

corner  NOUN

esquina; córner; esquina; rincón; ángulo

cousin  NOUN

primo; prima

guest  NOUN

huésped; convidado; visita; comensal; visitante; invitado; invitada

(to) ship  VERB

enviar

(to) freak  VERB

crap  NOUN

porquería; mierda; basura; boludez; estupidez; huevada; patrañas; pendejada; mierda; caca

(to) steal  VERB

robar; hurtar; shacar

10.50  MONEY

50 bucks  MONEY

Or Ictor  NP

you guys  NP

Best cake  NP

Good idea  NP

Good luck  NP

Sweet pea  NP

What kind  NP

Which one  NP

tap dance  NP

fake names  NP

many beers  NP

ten tables  NP

First thing  NP

Oh, damn it  NP

a big favor  NP

a drum solo  NP

bended knee  NP

brown shoes  NP

every level  NP

mighty fine  NP

pretty eyes  NP

such a doof  NP

two weeks--  NP

what bakery  NP

Es un chiste  NP

Ground rules  NP

Gullet Alley  FAC

a good cause  NP

a great idea  NP

a great time  NP

all castrati  NP

all my money  NP

the real Ted  NP

Cheese Louise  NP

Es un chiste!  ORG

Great wedding  NP

India dollars  NP

No last names  NP

The best part  NP

Well, Claudia  NP

What the hell  NP

Willow's Team  NP

a great night  NP

bleach stains  NP

her big break  NP

her last name  NP

just a mirage  NP

my big moment  NP

my fat cousin  NP

the best cake  NP

the one thing  NP

My new husband  NP

Oh, no, wait--  NP

a big drumroll  NP

a crazy person  NP

any first kiss  NP

corporeal form  NP

great memories  NP

not even names  NP

one last dance  NP

our dying days  NP

so many things  NP

some more cake  NP

the 11:00 news  NP

the guest list  NP

the lips touch  NP

touching stuff  NP

your last name  NP

My lovely bride  NP

The Peace Corps  ORG

Wedding goggles  NP

a great massage  NP

beautiful toast  NP

like, "Hey, bro  NP

one little flaw  NP

some other girl  NP

that guest list  NP

the anchor lady  NP

the brown shoes  NP

the house rules  NP

the whole point  NP

the whole story  NP

too much tongue  NP

Actually neither  NP

a fellow snotter  NP

her phone number  NP

no phone numbers  NP

the wedding stag  NP

yet another girl  NP

But no last names  NP

Raceman Subtitles  NP

a weenie-ass idea  NP

little snowflakes  NP

the chicken dance  NP

Most amazing night  NP

a second fake name  NP

really bad bailing  NP

an excellent hugger  NP

the vodka cranberry  NP

big romantic moments  NP

the Buttercup Bakery  FAC

the most noble thing  NP

all the single ladies  NP

the Foxy Boxing girls  NP

the little snowflakes  NP

Nirvana's phone number  NP

such an evil tradition  NP

the most amazing night  NP

one really sucky memory  NP

the most amazing part--  NP

a big romantic wedding--  NP

exactly the right amount  NP

the freakin' airport bar  NP

a cruel, unshaven bastard  NP

those big romantic moments  NP

this little bakery downtown  NP

Anyway, this girl-- any idea  NP

Claudia and Stuart's wedding  NP

the second hottest bridesmaid  NP

the new substitute weekend anchor  NP

© 2025