Programa de TV: Without a Trace - 1x18

90  NOUN

(to) got  VERB

beta  NOUN

beta

cop  NOUN

pitufo; madero; paco; tombo; paca; picoleto

digi  NOUN

p.m.  NOUN

perp  NOUN

136th  ADJ

bitch  NOUN

perra; zorra; loba; perra; zorra; arpía; marrón

caped  ADJ

daddy  NOUN

papi; papito; papá; papaíto; papito

fritz  NOUN

goon  NOUN

matón; bobo

legit  ADJ

pager  NOUN

busca; mensáfono; buscapersonas; bíper

badass  NOUN

choro

cloned  ADJ

promo  NOUN

promo

scared  ADJ

asustado

headway  NOUN

mugging  NOUN

atraco

nighter  NOUN

sashimi  NOUN

sashimi

suitor  NOUN

pretendiente

testing  NOUN

prueba

crusader  NOUN

cruzado

(to) decipher  VERB

descifrar; decodificar; descifrar; interpretar; descifrar; resolver

didn't--  NOUN

handedly  ADV

modified  ADJ

modificado

newsroom  NOUN

paranoid  ADJ

paranoide; paranoico; paranoico; paranoide

ponytail  NOUN

cola de caballo; coleta

shooting  NOUN

tiroteo; tiro

unfairly  ADV

allegedly  ADV

supuestamente; dizque; presuntamente; pretendidamente

anonymity  NOUN

anonimato

enforcer  NOUN

gunpowder  NOUN

pólvora; polvorín

homemaker  NOUN

ama de casa; amo de casa

(to) preclude  VERB

excluir; descartar; precluir

relevance  NOUN

relevancia

(to) shorten  VERB

acortar; abreviar; reducir; acortarse; acortarse

shorthand  NOUN

taquigrafía; estenografía

smalltime  ADJ

somewhere  ADV

en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte; en algún lugar; en alguna parte; en algún sitio; a alguna parte

subtitle  NOUN

subtítulo; subtítulo; subtítulos

surprised  ADJ

sorprendido

vigilante  NOUN

justiciero

paperclip  NOUN

rendezvous  NOUN

encuentro; cita

underbelly  NOUN

vientre

complicated  ADJ

complicado

exclusively  ADV

exclusivamente

exculpatory  ADJ

autoexculpatorio; exculpatorio

schoolhouse  NOUN

undistorted  ADJ

(to) mastermind  VERB

neighborhood  NOUN

vecindario; barrio; vecindad; cercanía; barrio

investigative  ADJ

investigativo

transposition  NOUN

possible  ADJ

posible

groin  NOUN

ingle; entrepierna

diverse  ADJ

diferente; diverso; diverso

(to) convene  VERB

convenir; juntarse; constituirse; convocar; convenir; juntarse; reunir; convocar; citar

clairvoyant  NOUN

(to) hinge  VERB

abisagrar; depender

elusive  ADJ

esquivo; elusivo; escurridizo; huidizo; inaprensible; ambiguo; impreciso; indefinible; inexacto

upstanding  ADJ

sleepover  NOUN

pijamada; fiesta de pijamas

tilt  NOUN

inclinación

distribution  NOUN

distribución

allegation  NOUN

acusación; alegato

lab  NOUN

(to) smear  VERB

cubrir; untar; difamar; embarrar; manchar; untar; aplicar; cubrir; embadurnar; manchar

conveniently  ADV

convenientemente

pleased  ADJ

satisfecho; contento

livelihood  NOUN

sustento

(to) conform  VERB

cipher  NOUN

cifra; gloss; la glosa

(to) assert  VERB

confirmar; ejercer; reafirmar; sostener; afirmar; asegurar; aseverar; encender; habilitar; reafirmar

(to) withhold  VERB

retener; negar; negar; rehusar; reservar; retener; retener

(to) abolish  VERB

abolir; abrogar; quitar; suprimir; destrozar

controversial  ADJ

controvertido; controversial; polémico

resignation  NOUN

dimisión; renuncia; renuncia; resignación

(to) conceal  VERB

ocultar; esconder

aspect  NOUN

aspecto

(to) convert  VERB

convertir

incentive  NOUN

incentivo; aliciente; incentivo

nightclub  NOUN

club nocturno; discoteca

thug  NOUN

macarra; matón; perdonavidas; rufián

doorman  NOUN

portero

felon  NOUN

criminal; delincuente

elaborate  ADJ

confirmation  NOUN

confirmación

mourning  NOUN

luto; duelo; luto

ruthless  ADJ

despiadado

stain  NOUN

mancha; mácula; lamparón; rodal; mancilla; tacha; colorante; contraste

inventory  NOUN

inventario

businessman  NOUN

hombre de negocios; empresario; negociante

ribbon  NOUN

cinta; lazo; galón; moño; cinta

pal  NOUN

info  NOUN

(to) railroad  VERB

reliable  ADJ

fiable; confiable

bluff  NOUN

farol

(to) eliminate  VERB

eliminar; matar

heroin  ADJ

heroin  NOUN

heroína

surveillance  NOUN

vigilancia

(to) testify  VERB

testificar; atestiguar; aseverar; atestiguar

panel  NOUN

entrepaño; panel; panel; tertulia; viñeta

interested  ADJ

interesado

format  NOUN

formato

(to) brag  VERB

fanfarronear; presumir; jactarse; echarse flores

boundary  NOUN

frontera; límite; linde; lindero

anonymous  ADJ

anónimo

ambitious  ADJ

ambicioso

transportation  NOUN

transporte

ridiculous  ADJ

ridículo

(to) require  VERB

necesitar; requerir

reference  NOUN

referencia

penalty  NOUN

pena; castigo

notebook  NOUN

cuaderno; libreta; computador portátil; portátil; notebook

headline  NOUN

titular

mustard  NOUN

mostaza

(to) tease  VERB

cardar; peinar; peinar; molestar; burlarse; embromar; tomar el pelo; mofar; mofarse; alborotar; chinchar; embromar; peinar; provocar; provocar; incitar; tentar

scent  NOUN

olor; esencia; olfato; fragancia

bedtime  NOUN

hora de dormir

mug  NOUN

taza; jarro; idiota; tonto del culo; jeta; idiota; tonto del culo

conviction  NOUN

convicción

sponge  NOUN

esponja; cafiche; gorrón

complaint  NOUN

queja; denuncia; denuncia; achaque; afección; dolencia; mal; problema

killer  NOUN

asesino; matador; victimario; mortal; mortífero

broadcast  NOUN

emisión; retransmisión; emisión; programa; diseminar

conversation  NOUN

conversación

exclusive  ADJ

exclusivo

(to) investigate  VERB

investigar; indagar; pesquisar; investigar; examinar; indagar; investigar; pesquisar

cooperation  NOUN

cooperación

solo  NOUN

solo; solitario

worker  NOUN

trabajador; obrero; obrera

(to) bleed  VERB

sangrar; desangrar; sangrar; purgar

detective  NOUN

detective; inspector; detective; investigador privado

legitimate  ADJ

legítimo; legítimo; genuino

shooter  NOUN

tirador; tiradora

sort  NOUN

tipo; clase; calaña; género; jaez; laya; ordenación

forensic  NOUN

associate  NOUN

asociado; compañero

(to) kidnap  VERB

secuestrar; raptar

obsession  NOUN

obsesión

coke  NOUN

coque; coca; coque

dealer  NOUN

concesionario; crupier

videotape  NOUN

cinta de video; video

homicide  NOUN

homicidio; homicida; victimario

(to) expose  VERB

exponer; revelar; descubrir; exhibir; exponer; exponer; mostrar

(to) graduate  VERB

graduarse

rabbit  NOUN

conejo; liebre

legally  ADV

legalmente

intelligent  ADJ

inteligente

air  NOUN

aire; aria

(to) air  VERB

airear; aerar; retransmitir

(to) confirm  VERB

confirmar

nanny  NOUN

niñera; nana

recent  ADJ

reciente

construction  NOUN

construcción

memorial  ADJ

conmemorativo

specific  ADJ

específico

coincidence  NOUN

coincidencia; casualidad

unfortunately  ADV

desafortunadamente; desgraciadamente; lamentablemente; infortunadamente; por desgracia

attorney  NOUN

abogado; abogada; notario

innocent  ADJ

inocente

dangerous  ADJ

peligroso; peligroso; nocivo

upstairs  ADV

arriba

evidence  NOUN

prueba; prueba; evidencia

sweetheart  NOUN

dulzura; corazón

various  ADJ

diferentes; distintos; diversos; múltiples; varios

(to) relate  VERB

relatar; relacionar; relacionarse; identificarse; relacionar

regard  NOUN

consideración; miramiento; reguardo

permit  NOUN

permiso

privilege  NOUN

privilegio

producer  NOUN

productor; productora

(to) locate  VERB

ubicar; localizar; ubicar; asentar

involvement  NOUN

initial  NOUN

iniciales; inicial

independent  ADJ

independiente

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

formal  ADJ

formal; protocolario

few  ADJ

employee  NOUN

empleado; empleada

random  ADJ

azaroso; aleatorio; pseudoaleatorio; al azar; cualquiera; aleatorio; al azar; cualquiera

creative  ADJ

creativo

trigger  NOUN

disparador; gatillo; desencadenante; detonador; detonante; desencadenante

paperwork  NOUN

papeleo

(to) strip  VERB

remover; desvestir; despojar; remover; sacarse la ropa; pelar

(to) arrange  VERB

arreglar; disponer; acotejar; poner en orden

(to) toss  VERB

lanzar; desechar; tirar; mezclar; revolver

background  NOUN

formación; fondo; fondo; trasfondo; antecedente; fondo; segundo plano; fondo; fondo; fondo de pantalla; segundo plano

award  NOUN

laudo; premio; galardón

alley  NOUN

calleja; callejón; callejuela; esquinita; pasaje

handling  NOUN

manejo; manipulación; receptación; alcahuetería; encubrimiento

gig  NOUN

bolo; empleo; chapuza; charrete

reception  NOUN

recepción; cobertura; recepción; recepción; recibimiento; recepción; acogida

arrangement  NOUN

arreglo; disposición; planes; preparativos; acuerdo; arreglo

trunk  NOUN

trompa; baúl; baúl; maletero; cajuela; joroba; maleta; maletera; tronco

(to) threaten  VERB

amenazar

attempt  NOUN

intento; tentativa; conato; ensayo; atentado

belt  NOUN

cinturón; cinturón de seguridad; correa; golpe; golpear; cinta; cinturón; cinturón; correa; cinto; faja; cincho

necessarily  ADV

necesariamente

owner  NOUN

propietario; dueño; poseedor

location  NOUN

ubicación; lugar; posición; ubicación

charm  NOUN

amuleto; dije; encanto

(to) bind  VERB

atar; empastar; liar; atar; atar; acoplar; empastar; liar; encuadernar; engargolar; atar; empastar; fajarse; liar

version  NOUN

versión

wire  NOUN

alambre; hilo; cable

quarter  NOUN

cora; cuarto; trimestre; trimestre; cuarto; cuartel; barrio; cuartel; cuadra

unusual  ADJ

inusual; inusitado; desusado

district  NOUN

distrito

cheer  NOUN

alegría; hurra

solid  ADJ

sólido; masivo; sólido; macizo; continuo; junto

pot  NOUN

marihuana; olla; marmita; pote

firm  NOUN

firma; empresa; firma

(to) refuse  VERB

rehusar; refusar; refusar

row  NOUN

pelea; riña; cisco; gresca; pelotera; pifostio; barullo; bulla; remado; remo; fila; hilera; línea; pista; registro; renglón

rat  NOUN

rata; bribón; canalla; chivato; villano; chivato

(to) rat  VERB

delatar; chivar

hopefully  ADV

ojalá; Dios te oiga

(to) appreciate  VERB

apreciar; agradecer; valorar; comprender; hacerse cargo de; aumentar su valor

investigation  NOUN

investigación

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

wake  NOUN

estela; velorio

vacation  NOUN

vacación; vacaciones

shadow  NOUN

sombra

(to) seal  VERB

sellar; lacrar; sellar; acordonar; aislar; cerrar; hermetizar; precintar; sellar; aislar; confinar; encerrar

receipt  NOUN

recepción; recibo; resguardo; ticket; tíquet; receta

major  ADJ

mayor

log  NOUN

tronco; leño; leño; registro

(to) lean  VERB

inclinar; apoyarse; declinarse; arrimar; apoyarse; reclinar

lamp  NOUN

lámpara; candil

(to) label  VERB

rotular; etiquetar; rotular; etiquetar; tachar

citizen  NOUN

ciudadano; ciudadana

parent  NOUN

origen; progenitor; padre; madre

gentleman  NOUN

caballero; señores; caballero; señor

(to) introduce  VERB

presentar; introducir

friendly  ADJ

amistoso; amigable

dirt  NOUN

suciedad; tierra; mugor; mugre; suciedad; mugor; suciedad; mugor; trapos sucios; suciedad; mugor

magazine  NOUN

revista; magacín; depósito; polvorín; santabárbara; cargador

wound  NOUN

herida; llaga

purse  NOUN

monedero; bolsa; cartera; bolso; bulto; bolsa

(to) manage  VERB

manejar; lograr; conseguir; lograr; apañárselas; arreglárselas; defenderse

crew  NOUN

equipaje; grupo; equipo; tripulación; grumete; tripulante

(to) bury  VERB

enterrar; sepultar; sepultura; enterrar

(to) connect  VERB

conectar

term  NOUN

términos; término; término; vocablo; plazo; término; expresión

(to) release  VERB

liberar; soltar; emanar; liberar; publicar; emanar; lanzar; emanar

mostly  ADV

principalmente; sobre todo

period  NOUN

período; periodo; punto; periodo; período; hora

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

source  NOUN

origen; fuente; fontana; fuente; origen

(to) disappear  VERB

desaparecer

(to) dig  VERB

cavar; ahondar; excavar; llamar la atención; picar el interés; caer bien; llamar la atención; picar el interés; simpatizar

(to) deny  VERB

negar; desmentir

basically  ADV

básicamente

weapon  NOUN

arma

explanation  NOUN

explicación

interview  NOUN

entrevista

(to) interview  VERB

entrevistar; entrevistarse; interrogar; ser entrevistado

(to) tip  VERB

dar propina; inclinar; verter; volcar

(to) launch  VERB

lanzar; lancear; lancear; botar

statement  NOUN

afirmación; declaración; resumen; instrucción

operation  NOUN

operación

(to) recognize  VERB

reconocer

enemy  NOUN

enemigo; enemiga; enemigo

jacket  NOUN

chaqueta; cazadora; casaca; chamarra; chompa; campera; chaqueta; americana; saco; gabán; paltó

threat  NOUN

amenaza; amenaza; peligro público

(to) schedule  VERB

programar; adiar; agendar

(to) beg  VERB

mendigar; pordiosear; suplicar; rogar

however  ADV

sin embargo; no obstante; mas

lip  NOUN

labio; labro

clearly  ADV

claramente; claramente; por lo claro

shopping  NOUN

compras; shopping; compras

(to) settle  VERB

establecerse; asentarse; avecindarse; pagar; dirimir; liquidar; resolver; saldar

(to) scare  VERB

espantar; asustar; atemorizar

search  NOUN

búsqueda

further  ADJ

suspect  NOUN

sospechoso

restaurant  NOUN

restaurante; restorán

code  NOUN

código; código; clave

result  NOUN

resolución; resultado

final  ADJ

final; último

(to) issue  VERB

crecer; emitir; lucrar; manar; natar; proceder; extender; entregar

simply  ADV

simplemente; sencillamente; simplemente

match  NOUN

partido; cerilla; fósforo; cerillo; mixto; misto; igual

(to) match  VERB

corresponder; coincidir; concordar; combinar; concurrir; empatar; emparejar; hacer juego

subject  NOUN

sujeto; tema; asignatura; tema; materia; asunto; curso; ramo; asignatura; materia; curso; ramo; súbdito; sujeto

chair  NOUN

silla; asiento; eminencia

client  NOUN

cliente

wild  ADJ

salvaje; montaraz; salvaje; fiero

breath  NOUN

aliento; respiración; aliento; respiro; aliento

(to) fill  VERB

llenar; llenar; rellenar; empastar

justice  NOUN

justicia; justedad; justeza; justicia

file  NOUN

archivo; ficha; fichero; fila; archivo; lima; columna; archivo; fichero

(to) file  VERB

archivar; gestionar; limar; guardar; cursar; gestionar

taste  NOUN

gusto; sabor; gusto; gustos; muestra

crap  NOUN

porquería; mierda; basura; boludez; estupidez; huevada; patrañas; pendejada; mierda; caca

dirty  ADJ

sucio; sucio; guarro; verde; indecente; lascivo; lúbrico; sucio; corrupto; deshonesto; marrullero; turbio; sucio; descolorido; turbio

defense  NOUN

defensa; descargo

(to) rid  VERB

liberar

DEA  ORG

FBI  ORG

Diego  ORG

Bistro  ORG

Cattan  FAC

Cattan  LOC

Cattan  ORG

No, it  NP

Big guy  NP

Harvard  ORG

Oh, man  NP

big gun  NP

New York  NP

but none  NP

you guys  NP

All night  NP

Channel 6  ORG

Dark hair  NP

Full tilt  NP

SOFTITLER  LAW

Time code  NP

WNKN News  ORG

What kind  NP

death row  NP

one story  NP

And a list  NP

Brown belt  NP

Which case  NP

a law firm  NP

a new lamp  NP

cell phone  NP

law school  NP

more sleep  NP

the late '  NP

"Slum Lords  NP

Benny's gun  NP

a nice life  NP

all a bluff  NP

coke dealer  NP

good reason  NP

real coffee  NP

136th Street  NP

136th Street  FAC

95 employees  NP

Central Park  LOC

Cloned phone  NP

Daddy's work  NP

Delia Rivers  NP

Nice flowers  NP

No blue cups  NP

Sally's Cake  NP

a death wish  NP

all the heat  NP

an FBI agent  NP

every aspect  NP

exactly what  NP

solid advice  NP

three blocks  NP

whatever way  NP

which office  NP

All the leads  NP

Capital cases  NP

Daddy's chair  NP

Diego Mondesi  ORG

Headline News  WORK_OF_AR

His legit gig  NP

The time code  NP

What the hell  NP

a deep breath  NP

a little dirt  NP

only a matter  NP

the last time  NP

the one thing  NP

two black men  NP

various cases  NP

Cattan's thugs  NP

Channel 6 News  NP

Channel 6 News  ORG

Delia's source  NP

a little faith  NP

an Us magazine  NP

her home phone  NP

the front seat  NP

what relevance  NP

your lucky day  NP

Beautiful woman  NP

Buried evidence  NP

Delia's sources  NP

Hey, sweetheart  NP

Summers, thanks  NP

a business deal  NP

a little secret  NP

a mustard stain  NP

a smalltime pot  NP

an innocent man  NP

key information  NP

the ADA Wilkins  NP

the kids' names  NP

the last person  NP

the rabbit ears  NP

the right thing  NP

the second time  NP

two restaurants  NP

And Winston Bell  NP

Both her parents  NP

Fuzzy boundaries  NP

Meatloaf special  NP

Pretty good form  NP

a death row case  NP

a random mugging  NP

any innocent men  NP

any other family  NP

her shopping bag  NP

the cloned phone  NP

the test results  NP

A reliable source  NP

Cattan's attorney  NP

Exactly what kind  NP

His wife's murder  NP

SOFTITLER English  NP

Tuesday afternoon  NP

concealed weapons  NP

defense attorneys  NP

exactly the point  NP

my strongest suit  NP

people's families  NP

the DA's handling  NP

the death penalty  NP

the evidence room  NP

the kids' bedtime  NP

the news building  NP

the same location  NP

Hey, nice ponytail  NP

The caped crusader  NP

a formal complaint  NP

a major power play  NP

a memorial service  NP

another rendezvous  NP

anyone's anonymity  NP

her last broadcast  NP

modified shorthand  NP

our old broadcasts  NP

the Tri-State area  NP

the sources' names  NP

three-quarter inch  NP

your capital cases  NP

your secret source  NP

And the real killer  NP

Delia's source file  NP

However, the source  NP

a blue-ribbon panel  NP

a district attorney  NP

another explanation  NP

heroin distribution  NP

no further messages  NP

the death row stuff  NP

David Wilkins' cases  NP

Her latest obsession  NP

a business associate  NP

an inventory receipt  NP

creative differences  NP

crime scene evidence  NP

exculpatory evidence  NP

some death row story  NP

three saved messages  NP

transposition cipher  NP

Grand Central Station  NP

Special Agent Johnson  NP

a Freddy Cattan thing  NP

a construction worker  NP

all different formats  NP

all the big decisions  NP

all the capital cases  NP

the entire underbelly  NP

Salvadore's restaurant  NP

Slum Lords of New York  WORK_OF_AR

a hot dirty conviction  NP

an important interview  NP

just the friendly part  NP

public school security  NP

the Delia Rivers front  NP

the drug investigation  NP

Cattan's right-hand man  NP

Okay, "Saldini's Bistro  NP

a Hogwart's schoolhouse  NP

some pretty heavy stuff  NP

the anonymous interview  NP

the undistorted version  NP

22 investigative reports  NP

Club owner Freddy Cattan  NP

New York nightclub owner  NP

a legitimate businessman  NP

this exclusive interview  NP

a pretty elaborate system  NP

the third floor reception  NP

Another upstanding citizen  NP

Delia Rivers' final report  NP

any happy homemaker awards  NP

the normal mourning period  NP

dirty death row convictions  NP

Salvadore & Son's Restaurant  ORG

an independent forensics lab  NP

our hieroglyphics department  NP

the attorney-client privilege  NP

the cutest homicide detective  NP

all the recent death row cases  NP

your attorney-client privilege  NP

The Assistant District Attorney  NP

such diverse business interests  NP

your friendly neighborhood homicide detective  NP

For now, the controversial and elusive Freddy Cattan  NP

Assistant District Attorney David Wilkins' resignation  NP

But for now, the controversial and elusive Freddy Cattan  NP

Cable  ORG

© 2025