TV-Serie: Cold Case - 6x20
ass NOUN
Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier
biz NOUN
Geschäftszweig; Branche; Geschäft
(to) got VERB
ins NOUN
coed NOUN
cop NOUN
Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer
i'am ADV
ough ADV
righ NOUN
tbar NOUN
tong NOUN
abulo NOUN
bitch NOUN
Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person
canon NOUN
Domherr; Domkapitular; Kanon; Tafelkanon; Spiegelkrebskanon; Rechenregel; Algorithmus; Kanon; Stiftsherr
clink NOUN
Kittchen; Knast; Kahn; Kiste; Häfen
deyer NOUN
fluff NOUN
Flaum; Staubflocke; Fluse; Flusen; Fussel; Fusseln; Patzer; seichte Kost; Schmonzette
hammy ADJ
zu aufgesetzt; überdramatisch; übertrieben; fleischig
(to) joe VERB
libre NOUN
ninez NOUN
(to) signe VERB
(to) swipe VERB
einlesen; durchziehen; streichen; wischen; wischen; wischen
(to) throw VERB
schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen
(to) wanna VERB
(to) dunit VERB
hitter NOUN
Schlagmann
juan-- NOUN
nameas NOUN
noche NOUN
palmar ADJ
pisode NOUN
(to) piss VERB
pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; in Strömen regnen; pissen
prized ADJ
proce NOUN
tryout NOUN
Erprobung; Probezeit; Probevorstellung; Probespiel; Testspiel; Versuchsballon
affraid ADJ
bearded ADJ
bärtig; mit Bart
bedpost NOUN
Bettpfosten
bourbon NOUN
Bourbon-Whisky; Bourbon
busiman NOUN
catcher NOUN
Fänger; Fänger; Walfangschiff
cleater NOUN
(to) dinge VERB
(to) douse VERB
ausmachen; löschen; begießen; Wasser schütten; wässern
familly NOUN
importa NOUN
jewelry NOUN
Schmuck
jobsite NOUN
nursing NOUN
Krankenpflege; Pflege
probate NOUN
proffer NOUN
rafter NOUN
Dachsparren; Sparren; Flößer
(to) reunite VERB
etw. wiedervereinigen
roaster NOUN
Röster
sandlot NOUN
slugger NOUN
Schläger; Dreinschläger; Schlagmann
turning NOUN
Abbiegen; Abdrehen; Abzweigung; Abbiegung; Einbiegung; Schwenken; Schwenkung; Wendeplatte; Spitzkehre; Zuwendung; Sichzuwenden
asbestos NOUN
Asbest
(to) defect VERB
sich absetzen; überlaufen; abtrünnig werden; abfallen
fastball NOUN
giveaway NOUN
Werbegeschenk; Werbeartikel; Streuartikel
hipster NOUN
Jazzfan
(to) idolize VERB
jdn. anhimmeln; jdn. umschwärmen; jdn. vergöttern; jdn. abgöttisch/über alles lieben; jdn. abgöttisch verehren; Er liebt seinen Vater über alles.
loliness NOUN
pointer NOUN
Bildschirmmarke; Positionsmarke; Positionsanzeigesymbol; Positionsanzeiger; Eingabezeiger; Zeiger; Fingerzeig; Hinweis; Instrumentenzeiger; Zeigernadel; Zeiger; Kratzkelle; Fugenkratzer; Zeiger; Zeigestock; Tipp; Ratschlag
poolside NOUN
Schwimmbeckenrand
(to) realize VERB
verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen
scouts.- NOUN
shooting NOUN
Abschuss; Dreharbeiten; Dreh; Erschießung; Erschießen; Füsilieren; Füsillade; Jagdausübung; das Jagdwesen; das Jagen; die Jagd; die Jägerei; das Weidwerk; das Waidwerk; Schießerei; Sprengung; Schießarbeit
thastory NOUN
unsolved ADJ
ungelöst
(to) apologize VERB
Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen
chaperone NOUN
Anstandsdame; Anstandswauwau; Begleitperson; Verpackungsprotein; Chaperon
contusion NOUN
Prellung; Quetschung
fictional ADJ
erdichtet; schöngeistig; belletristisch
oppressor NOUN
Schinder
speedboat NOUN
Schnellboot
sunburned ADJ
sonnenverbrannt; sonnengebräunt
teammate NOUN
Arbeitskollege; Arbeitskollegin; Arbeitskamerad; Kumpel; Mannschaftskollege; Teamkollege; Mitspieler
contarcect NOUN
contreband NOUN
(to) liberate VERB
jdn./etw. befreien; freilassen; erlösen; emanzipieren
olvidate-- NOUN
returnable ADJ
umtauschbar
unhittable ADJ
ballplayer NOUN
Ballspieler; Ballspielerin
complicated ADJ
kompliziert; diffizil; umständlich
furnishing NOUN
Einrichtung; Einrichtungsgegenstände
(to) resurrect VERB
von den Toten auferstehen; auferstehen; wiedererstehen
triculating NOUN
bbs=-Proudly NOUN
(to) direspecte VERB
neighborhood NOUN
Dunstkreis; Umgebung; Wohngegend; Gegend; Wohnviertel; Viertel; Kiez; Gräzel; Quartier
repatriation NOUN
disadvantaged ADJ
benachteiligt
imperialista NOUN
presents</font NOUN
possible ADJ
etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich
(to) navigate VERB
fahren; befahren; navigieren; etw. steuern; schiffen
lollipop NOUN
Lutscher; Dauerlutscher; Schlecker; Schleckstängel; Lolli
doer NOUN
Handelnde; Handelnder; Macher; Macherin; Tatmensch
(to) demote VERB
degradieren; zurückstufen
(to) rake VERB
in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern
(to) depict VERB
(to) infest VERB
heimsuchen
dread NOUN
große Furcht; Heidenangst
ringer NOUN
Brecheisen; Nageleisen; Kuhfuß; Glöckner; Klingel; versteckter Profi
(to) disrupt VERB
stören; unterbrechen; trennen; zerreißen
ferry NOUN
Fährschiff; Fährboot; Fähre; Fährboote; Fähren
freight NOUN
Frachtgebühr; Frachtgeld; Frachtspesen; Frachtkosten; Fracht; Frachtgut; Fracht; Ladung; Schiffsladung; Cargo
ban NOUN
Bann; Sperre; jdn.; mit dem Bann belegen; Sperre; Verbot; Sperre
(to) assign VERB
abstellen; ernennen; festlegen; festsetzen; bestimmen; zurechnen
(to) ban VERB
verbieten; sperren; auf den Index setzen
nipple NOUN
Brustwarze; Nippel; Noppe; Gumminoppe
uptown ADJ
lockup NOUN
Gewehrverschluss; Verschluss
softball NOUN
Softball
hatchet NOUN
Beil
asylum NOUN
Asyl; Irrenhaus
uninvited ADJ
ungebeten
dumb ADJ
dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; sprachlos; stumm; sprechunfähig
bastard NOUN
Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester
(to) ripple VERB
sich kräuseln; kleine Wellen schlagen
recycling NOUN
Einstufenrückführung; Kreislauf nach Hertz; Wiederverwertung; Recycling; Recyceln; Rezyklierung; Kreislaufwirtschaft
(to) prolong VERB
premium NOUN
Ablöse; Abstandszahlung; Aufgeld; Agio; Superbenzin; Bonus; Prämie; Provision; Prämie
(to) mandate VERB
verfügen; anordnen
cavalry NOUN
Kavallerie; Reiterei
(to) blister VERB
Blasen werfen; Blasen ausbilden; Blasen bilden; Blasen verursachen
turbulent ADJ
stürmisch; turbulent
electronics NOUN
Elektronik; Elektrik
immigration NOUN
Einwanderung; Zuwanderung; Immigration
(to) smuggle VERB
schmuggeln; schleusen; er/sie schleust; ich/er/sie schleuste; er/sie hat/hatte geschleust
nightclub NOUN
Bar; Nachtlokal; Nachtklub; Nachtlokal
raft NOUN
Floß; Holzfloß; Rettungsfloß; Scholle; Gesteinsblock
pickup NOUN
Abgriff; Beschleunigungsvermögen; offener Lieferwagen; offener Kleintransporter; Kleinlastwagen; Muntermacher; Schalldose; Tonabnehmer; Verbesserung; Steigerung
reserved ADJ
unterkühlt; distanziert; zurückhaltend; reserviert; verschlossen; zugeknöpft
blunt ADJ
sehr deutlich; schonungslos; unverblümt; offen; ungehobelt; stumpf
cardiac ADJ
herzkrank
alternate ADJ
abwechselnd; alternativ; wechselständig
drift NOUN
Abtrieb; Abtrift; Abdrift; Trift; Versetzung; Kursversetzung; Abdrift; Abdriften; Drift; Driftbewegung; Drift; langsames Abwandern; allmähliche Verschiebung; Eintreibdorn; Lochdorn; Dorn; Durchschlag; Meeresströmung; Strecke
notch NOUN
Abstichrinne; Ausgussrinne; Abstichöffnung; Stichöffnung; Abstichloch; Stichloch; Floßloch; Abstich; Stich; Ausklinkung; Einschnitt; Gebirgsengpass; Kurzzeiteinbruch; Raste; Anschlag; Scharte; Schramme; Zahneinschnitt; Einschnitt; Einkerbung; Kerbe; Zahnung; Zacke; Zacken; Zarge; Blatt
traitor NOUN
Verräter; Verräterin
addict NOUN
begeisterter Anhänger; Fan; Liebhaber; Kenner; Süchtige; Süchtiger
cuff NOUN
Klaps; Manschette; Stulpe; Hosenaufschlag
ransom NOUN
Erlösung; Errettung; Seligkeit; Seelenheil; Heil; Freikauf; Loskauf; Auslösung; Lösegeld; eine Riesensumme; Lösegelderpressung
probation NOUN
Bewährung; auf Bewährung sein; Probation; Probezeit
(to) testify VERB
aussagen; für jdn. zeugen; gegen jdn. zeugen; bezeugen
baseball NOUN
Baseball
(to) accord VERB
sich entsprechen; einander entsprechen
smoke NOUN
Rauch; Rauchgas; Ruß
translation NOUN
Sprachübersetzung; Übersetzung; Translation; Umwertung; Translation
married ADJ
verheiratet; vermählt
font ADJ
export NOUN
Ausfuhr; Ausfuhren; Export; Verfrachtung
cannon NOUN
Kanone; Karambolage
technique NOUN
Methode; Verfahren; Technik
religious ADJ
geistlich; gewissenhaft; gläubig; religiös
savage NOUN
Wilde; Wilder
arrow NOUN
Pfeil; Flitzebogen; seine ganze Energie hineinstecken; Richtungspfeil
(to) grasp VERB
ramschen; verstehen; erfassen
(to) smash VERB
Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen; eingehen; untergehen; einwerfen; einschlagen; einhauen; schlagen; schwer treffen; schmettern; zerbrechen; zerschellen; zerschmettern; zerschlagen; kaputtschlagen; zusammenschlagen; zertrümmern
(to) sip VERB
homecoming NOUN
Heimkehr
(to) hose VERB
alibi NOUN
Alibi; Ausrede; Entschuldigung
exception NOUN
Ausnahme; Ausnahmefall; Ausnahme für Bagatellfälle; Einspruch; Einwand; Einwendung; Einrede; Widerspruch; Einsprache; Appellation; Unwille; Verärgerung; gegen etw. etw. einzuwenden haben; sich gegen etw. wehren/verwahren/verwehren
domestic ADJ
hauswirtschaftlich; Haushalts…; Haus…; Haushaltsstromverbraucher; häuslich; hausfraulich; inländisch; heimisch; innerstaatlich; einzelstaatlich
(to) suspend VERB
zeitweilig ausschließen; sperren; einstellen
violation NOUN
Verstoß; Verletzung; Übertretung; Nichteinhaltung
nightmare NOUN
Albtraum; Alptraum; Albdrücken; Alpdrücken; Alpdruck; Incubus
rack NOUN
Einschubrahmen; Einschubschrank; Heuraufe; Rahmengestell; Rahmen; Regal; Gestell; Steckeinheit; Einschub; Streckbank; Folterbank; Zahnstange
triple NOUN
widow NOUN
Hurenkind; Witwe
detective NOUN
Detektiv; Schnüffler; Kriminalbeamter; Kripo-Beamter; Kriminalpolizist; Kripo-Beamten; Kriminalpolizisten
dip NOUN
kurzes Bad; Barrenstütz; Beschichtung; Dip; Soße; Sauce; Tunke; Einsattelung; Farbbad; Tauchbad; Kontaktende; Mulde; Senke; kurzfristiger Rückgang; Taschendieb; Trickdieb; Taschenkrebs; Beutelschneider; Sackgreifer; Kiesler; flüchtiger Blick; Abfall; Rückgang; Einfallen
legitimate ADJ
ehelich; ehelich geboren; legitim; rechtmäßig; gesetzlich; gesetzmäßig; berechtigt
(to) haul VERB
fördern; treideln
fighter NOUN
Jagdflugzeug; Jäger; Jagdjet; Allwetterjagdflugzeug; Allwetterjäger; Allwetterjagdflugzeug; Allwetterjäger; Kämpfer; Streiter
shark NOUN
Hai; Haifisch; Schlitzohr; Gauner; Beutelschneider
(to) patrol VERB
patrouillieren
diamond NOUN
Brillant; Diamant; Innenfeld; Raute; Rhombus
(to) ditch VERB
notwassern; im Wasser notlanden; wegschmeißen; wegwerfen
commission NOUN
Amt; Dienst; Betrieb; Tätigkeit; Auftrag; Instruktion; Auftrag; Weisung; Aufgabe; Bestellung; Auftragsvergabe; Beauftragung; Kommission; auf Kommissionsbasis; kommissionsweise; auf Kommissionsbasis; kommissionsweise; Kommission; Mitglied der Kommission sein; Mitglied der Kommission sein; Offizierspatent; Provision; Umsatzbeteiligung; Vermittlungsgebühr; Vermittlungsprovision
(to) dive VERB
abtauchen
mutual ADJ
beiderseitig; gegenseitig; wechselseitig
pumpkin NOUN
Schnuckelchen; Mäuschen; Süße; Süßer
convincing ADJ
aussagekräftig; triftig; überzeugend
bench NOUN
Abbaustoß; Stoß; Abgeordnetenbank; Richter; Richteramt; Richterstuhl; Sitzbank; Bank; Spielerbank; Strosse
hostage NOUN
Geisel
(to) monitor VERB
kontrollieren; beobachten; überwachen; er/sie beobachtet; er/sie überwacht; ich/er/sie beobachtete; ich/er/sie überwachte; er/sie hat/hatte beobachtet; er/sie hat/hatte überwacht
(to) confirm VERB
(to) shed VERB
ablegen; ausziehen; abnehmen; abnehmen; abspecken; haaren; Haare verlieren; vergießen
scout NOUN
Aufklärer; Kundschafter; Späher; Kundschafter; Kundschafterin; Pfadfinderjunge; Pfadfinderbub; Pfadfinder; Pfadi
bunny NOUN
Hauskaninchen; Kaninchen; Karnickel; Stallhase
basis NOUN
Bezugsebene; Ausgangsebene; Grundlage; die rechtliche Grundlage für etw.
(to) construction VERB
robbery NOUN
Raub; Raub; Beraubung; Berauben; Raubüberfall; Räuberei
(to) fax VERB
internal ADJ
betriebsintern; innenliegend; innen gelegen; innenpolitisch; innerpolitisch; innerbetrieblich; intern; intern
rich ADJ
fett; schwer; fett; reich; reichhaltig; reichlich; vollmundig; füllig; körperreich; reich; wohlhabend
trauma NOUN
psychisches Trauma; Psychotrauma; seelisches Trauma; seelische Erschütterung; Trauma; Trauma
equipment NOUN
Apparatur; Ausrüstung; Utensilien; Zeug; Ausrüstung; Ausstattung; Ausrüstung; Fundus; Gerät; Gerätschaft; Gerätschaften; Ausrüstung; Ausrüstungsgegenstände; Gegenstände; Rüstzeug; Utensilien; Ausrüstung; Anlage
garbage NOUN
Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel; Abfall; Hausabfall; Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Quatsch; Unrat
immediately ADV
sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich; sogleich; statim; stat; sofort; unmittelbar; spornstreichs; eilends; flugs; postwendend; umgehend; augenblicklich
attorney NOUN
Rechtsanwalt; Rechtsanwältin; Anwalt; Anwältin; Advokat; Rechtsberater; Rechtsvertreter; rechtlicher Vertreter
dangerous ADJ
gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend
survival NOUN
Erleben; Nachleben; Überbleibsel; Überleben; Weiterbestehen; Fortbestehen
storage NOUN
Aufbewahrung; Lagerhaltung; Lagerung; Speicher; Speicherung; Speichern; Vorratshaltung; Bevorratung; Wegschreiben; Abspeicherung
sin NOUN
Sünde; Sünd
revolution NOUN
Auflehnung; Revolution; Umwälzung; Umdrehung; Umlauf; Kreislauf; Umdrehung
(to) relieve VERB
ablösen; entsetzen; befreien; lindern; mildern; schwächen; lüften
pitch NOUN
Abstand; Zwischenraum; Teilung; Raster; Ansteuerung; Blattverstellung; Asphalt; Bitumen; Gehör; Gespür; Sinn; Maklerstand; Börsenstand; Börsestand; Neigung; Schräge; Steigung; Dachschräge; Dachgefälle; Nickbewegung; Nickschwingung; Nicken; Pech; Präsentation; Botschaft; Statement; Verkaufsmonolog; Verkaufsbotschaft; Marketingtext; Marketingbotschaft; Seillänge; Spielfeld; Platz; Standplatz; Stellplatz; Steigung; Steigung; Tonhöhe; Tonlage; Abtauchen; Einfallen; Kippung
(to) pitch VERB
abkippen; nicken; stampfen; ein Musikinstrument stimmen; stürzen; mit einem Ruck kippen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen
possession NOUN
Ballbesitz; Besessenheit; Besessenheit; Besitz; Sachherrschaft; etw. besitzen; sich einer Sache bemächtigen; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?; Besitzung; Besitzverhältnis
organization NOUN
Abwicklung; Organisation
(to) locate VERB
den Standort bestimmen; festlegen; abstecken; fixieren; orten; anpeilen; peilen
initial NOUN
Anfangsbuchstabe; Initiale; Initialbuchstabe; Initiale; Initial; Unziale
import NOUN
Einfuhr; Einführen; Import
(to) hold VERB
etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten
fold NOUN
Abkantung; Bruchkante; Falte; Falte; Faltkante; Falz; Knicklinie; Falz; Gehege; Koppel; Pferch; eingezäuntes Areal; Kirchengemeinde; Gemeinde; Talmulde
few ADJ
wenige
fence NOUN
Anschlag; Einzäunung; Umfriedung; Einhegung; Gehege; Hehler; Hehlerin; Hindernis; Zaun; Hag; Bretterwand; Bretterwand; Bretterwand; Bretterwand; Senkrechtlattenzaun; Staketenzaun; Holzsichtschutzwand mit senkrechter Lattung
empire NOUN
Kaiserreich; Reich; Imperium; Kaisertum
discount NOUN
Abschlag; Preisabschlag; Skonto; Rabatt; Disagio; Abzug; Disagio; Preisnachlass; einen Rabatt einräumen
decade NOUN
Dekade; Jahrzehnt; Gesätz
coin NOUN
Geldstück; Münze; 1-Euro-Münze; 2-Euro-Münze; 10-Cent-Münze
side NOUN
Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite
(to) announce VERB
hood NOUN
Gangster; Ganove; Haube; Kapuze; dahinter; Motorhaube; Fronthaube; Kühlerhaube; Schlägertyp; Schläger; Klopper; Brutalo; Wohngegend; Gegend; Wohnviertel; Viertel; Kiez; Gräzel; Quartier; ein ruhiges Wohnviertel; in Uninähe
(to) collect VERB
abheben; beheben; akquirieren; einheimsen; eintreiben; sammeln; ansammeln; seine Gedanken zusammennehmen; vereinnahmen; zusammenfassen
overnight ADJ
Nacht…; Übernachtungs…; über Nacht; nächtlich
(to) stroke VERB
(to) represent VERB
(to) arrange VERB
arrangieren; ausgestalten; etw. einfädeln; arrangieren; aushecken; ersinnen; ordnen; anordnen; hinstellen; einrichten; sortieren; ordnen; übereinkommen; vereinbaren; abmachen; einen Termin vereinbaren; zusammenstellen
(to) toss VERB
anmachen; hochwerfen; zurückwerfen; den Kopf in den Nacken werfen; knobeln; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen; läutern
alley NOUN
Allee; Straße; Gasse; Weg; Pfad; Bahn; Gasse; Gässchen; schmaler Durchgang
(to) tend VERB
hüten
assault NOUN
Angriff; massierter Kernwaffenangriff; tätlicher Angriff; Überfall; körperlicher Übergriff; Gewaltanwendung; Körperverletzung; Sturmangriff; Übungsgefecht; Schaugefecht
fed NOUN
Bundessicherheitspolizist
(to) snap VERB
abreißen; knipsen; schnappen; schnell greifen; schnell greifend; schnell gegriffen; schnappen; schnauzen; blaffen; keifen; keppeln; zuschnappen
(to) wave VERB
flattern; wehen; wogen; sich hin und her bewegen; wellen; winken mit
skill NOUN
Fertigkeit; Fähigkeit; Kompetenz; Geschick; Geschicklichkeit
spy NOUN
Kundschafter; Kundschafterin; Spion; Spion; Spionin
sport NOUN
Spaß; Vergnügen; Spielart; Sport; sporteln; Sportart; Sport; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Vergnügen; Zeitvertreib; Spaß
(to) sport VERB
herumtanzen; herumspringen; hüpfen
badge NOUN
Abzeichen; Emblem; Symbol; Anstecknadel; Dienstmarke; Marke; Dienstplakette; Marken; Dienstplaketten; Plakette; Anstecker; Abzeichen; Plakette; Aufkleber; äußeres Zeichen
(to) threaten VERB
(to) remove VERB
etw. abführen; etw. ableiten; umziehen; wegschaffen; beseitigen
(to) enter VERB
auffahren; betreten; in (einen Ort) eintreten; er/sie tritt ein; ich/er/sie trat ein; er/sie ist/war eingetreten; in einen Raum eintreten; einfließen; eintreten; hereinkommen; einfahren
motel NOUN
Motel
location NOUN
Ansiedeln; Ansiedlung; Ansiedelung; Neuansiedlung; Neuansiedelung; Drehort; Lage; 1a-Lage; Ortung; Speicherstelle; Standort; Standortbestimmung
actual ADJ
effektiv; konkret; tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch
site NOUN
Aufstellungsort; Standort; Gelände; Standort; militärische Stellung; Stellung
competition NOUN
Gewinnspiel; Preisausschreiben; Preisrätsel; Konkurrenzkampf; Wettbewerb; Wettbewerb; Konkurrenz; eine Konkurrenz für jd. sein; Wettbewerb; Konkurrenz; Wettbewerb; Bewerb; Wettkampf; Turnier; einen Durchmarsch hinlegen; Wetteifern; Ringen; Geriss; Griss
agency NOUN
Agentur; Amt; Handlungsmacht; Handlungskompetenz; Handlungsfähigkeit; Instrument; Mittel; Vermittlung; durch etw.; über etw.; mittels etw.; durch etw.; über etw.; mittels etw.; Vertretungsverhältnis
league NOUN
Leuge; Reisestunde; Liga; Liga; Bund; Bündnis; Staatenbund; Konföderation; Konföderationen
bat NOUN
Brennplatte; Fledermaus; Keule; Schlagkeule; Schlagholz; Schlussstein
(to) fail VERB
ausfallen; durchfallen; scheitern; versagen; fehlschlagen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen
former ADJ
frühere; ehemalige; Ex…; erstgenannt
gang NOUN
Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitsrotte; Rotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Bande; Verbrecherbande; Bande; Rotte; Zusammenrottung; Gruppe; Kolonne
(to) mix VERB
anmachen; anrühren; sich vermischen; verrühren
painful ADJ
peinlich; unangenehm; schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden; so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat
(to) recall VERB
gedenken
illegal ADJ
gesetzeswidrig; illegal; widerrechtlich; ungesetzlich; unerlaubt; rechtswidrig; gesetzwidrig; ungesetzlich; ungültig; unzulässig; unrechtmäßig; extralegal; außergesetzlich
mate NOUN
Arbeitskollege; Arbeitskollegin; Arbeitskamerad; Kumpel; Maat; Matt; Offizier; Partner
(to) solve VERB
lösen; auflösen
investigation NOUN
Ermittlungen; Ermittlung; Untersuchung; Nachforschung; Recherche; Untersuchung
youth NOUN
Jugend; Jugendzeit; Jüngling; junger Mann
tourist NOUN
Tourist; Touristin
sheet NOUN
Arbeitsblatt; Blatt; Bettlaken; Laken; Betttuch; Leintuch; Spannlaken; Spannbetttuch; Spannleintuch; Fixleintuch; Spannlaken; Spannbetttuch; Spannleintuch; Fixleintuch; Blatt; Bogen; Blech; Walzblech; Walzbleche; drahteinlegen; Blechplatte; Druckbogen; Bogen; Folio; Blatt; auf der Rückseite von Blatt 133; Platte; Scheibe; Schot; Segelleine
pencil NOUN
Bleistift; Zeichenstift; Stift
tail NOUN
Beschatter; Schatten; Ende; Rest; Fluke; Schwanzflosse; Fotze; Möse; Heck; Schwanz; Schweif; mit einem Schweif; unterstromige Strecke; Unterwasser
season NOUN
Jahreszeit; Saison; Spielzeit; Staffel
native ADJ
angeboren; natürlich; nativ; einheimisch; eingeboren; indigen; autochthon; heimatlich; Heimat…; seine Heimat Polen; heimisch; einheimisch; beheimatet; autochthon; heimisch; einheimisch; eingesessen; bodenständig; muttersprachlich; programmeigen; systemeigen; auf die Software/Hardware zugeschnitten; programmspezifisch; programmeigen; nativ; systemspezifisch; systemeigen; maschinenspezifisch; nativ; ursprünglich; original; Ur…; gediegen
major ADJ
bedeutend; wichtig; groß; größte; hauptsächlich; Haupt…; kapital
keen ADJ
begeistert; leidenschaftlich; eifrig; scharf; scharf; fein; scharfsichtig; geistreich; niedrig
flow NOUN
Abfluss; Jahresabfluss-Mittelwert; Zwischenabfluss; hypodermischer Abfluss; Dampfmenge; Durchfließen; Durchfluss; Fließen; Strömen; Flut; Flutstrom; Flutströmung; Tidehochwasser; Hochwasser; auflaufendes/ansteigendes Wasser; Strömung; instationärer Gerinneabfluss; instationärer Gerinneabfluss; ungleichförmiger Gerinneabfluss; Strom; Fluss; Vorlauf; Fließen
nephew NOUN
Neffe
event NOUN
Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Ereignis; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Männerwettbewerb; Männerbewerb; Frauenwettbewerb; Frauenbewerb; Termin; Veranstaltung; Anlass; Vorfall; Fall; für den Fall; Wertungslauf
habit NOUN
Angewohnheit; Gewohnheit; Gepflogenheit; die Gewohnheit haben zu; sich etw. abgewöhnen; Beschaffenheit; Habitus; Ordenstracht; Habit
(to) grant VERB
stattgeben; eine Bitte erhören; einem Gesuch Folge leisten
parent NOUN
Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier
clinic NOUN
Arztsprechstunde; Sprechstunde; Klinik; Hals-Nasen-Ohren-Klinik; HNO-Klinik; Poliklinik; Praxisklinik; Ambulatorium; Praxiskliniken; Ambulatorien; Praxiskliniken; Ambulatorien; Krankenanstalt
wheel NOUN
Drehscheibe; Lenkrad; Steuer; Rad; das Rad noch einmal erfinden
(to) introduce VERB
anschneiden; aufwerfen; etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren
(to) stake VERB
(to) manage VERB
sich behelfen; besorgen; erledigen; klarkommen; durchkommen; managen; betreuen; etw. verwalten; führen; administrieren; managen
brother NOUN
Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder
(to) bury VERB
(to) connect VERB
eine Telefonverbindung (mit jdm.) herstellen; anschließen; verbinden; stöpseln; verbinden; mit Kabel verbinden; vermitteln; anhängen
training NOUN
Ausbildung; Schulung; Ausbildung am Arbeitsplatz; Bildungsmaßnahme; Ausbildungsmaßnahme; Ertüchtigung; körperliche Ertüchtigung; Körperertüchtigung; Leibesübungen; Schulung; Online-Schulung; Tierabrichtung; Abrichtung; Abrichten; Tierdressur; Dressur; Training
garage NOUN
Autowerkstatt; Reparaturwerkstatt; Garage; Reparaturwerkstätte; Reparaturwerkstatt
talent NOUN
Talent; Begabung; mit deinem Talent; Talent
(to) wash VERB
auswaschen; ausspülen; branden; schlagen; schwemmen; separieren; waschen; läutern; schlämmen
wet ADJ
nass; naß; pitschnass; regnerisch; verregnet; vernässt
member NOUN
Angehöriger; Ausfachungsstab; Bauelement; Baukomponente; Bauteil; Konstruktionselement; Konstruktionsteil; Glied; Penis; Glied; Gliedmaße; Körperglied; Glied; Extremität; Mitglied; Teilhaber; Mitinhaber; Gesellschafter; Mitgesellschafter; Kompagnon; Compagnon
(to) release VERB
freisetzen; herausgeben; ausströmen; lösen
player NOUN
Abspielgerät; Wiedergabegerät; Mitwirkende; Mitwirkender; Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Spieler; Spielerin; Singende-Säge-Spieler; Spieler; Spielerin; Spieler; Spielerin
(to) watch VERB
überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken
chest NOUN
Brustkorb; Brustkasten; Thorax; Brust; Brust raus, Bauch rein.; Kasten; Kiste; Koffer; Truhe; Lade; Kiste; Schrein; Windlade; Kübel
freedom NOUN
Freiheit; Ungebundenheit; Gestaltungsspielraum; Spielraum
fancy ADJ
Zier…; auf Aussehen gezüchtet; auf hübsch gezüchtet; ausgefallen; extravagant; schrill; überkandidelt; exquisit; hochwertig; von bester Qualität; fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein; ein Nobelrestaurant; kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; kunstvoll; kunstreich; mehrfarbig; mehrfärbig, vielfarbig; bunt; polychrom
score NOUN
Augenzahl; Filmmusik; Kratzer; Striemen; Kratzspur; Musiknoten; Noten; Punktezahl; Punktzahl; Rechnung; Zeche; Rille; Kerbe; Spielstand; Punktestand; Stand; Punktezahl; Punktzahl; werten; Wie steht es?; Wertung
spring NOUN
Feder; Frühling; Frühjahr; Lenz; Quelle; Quell; unvermuteter/plötzlicher Sprung
indeed ADV
in der Tat; allerdings
official NOUN
Amtsperson
weapon NOUN
Waffe; Waffe mit großer Reichweite; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung
community NOUN
Gemeinde; Kommune; auf Kommunalebene; Gemeinschaft; Gemeinde
circumstance NOUN
Detailschilderung
(to) depend VERB
abhängen; sich verlassen; es kommt drauf an; je nachdem
(to) pray VERB
beten; bitten; flehen; flehentlich bitten
(to) warn VERB
jdn. abmahnen; alarmieren; warnen
purpose NOUN
Zielstrebigkeit; Entschlusskraft; Er weiß, was er will.; Zweck; Anwendungszweck; Einsatzzweck; Behuf; zum Zwecke; zwecks; in allen Bereichen; persönliches Ziel; Verwendungszweck
percent NOUN
victim NOUN
Opfer; Geschädigter
(to) invite VERB
einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern
shame NOUN
Scham; Schamgefühl; Schande
lonely ADJ
abgelegen; entlegen; abgeschieden; einsam; einsam; vereinsamt
familiar ADJ
familiär; vertraulich; geläufig; allgemein bekannt; vertraut; altvertraut; vertraut; gewohnt; geläufig
powerful ADJ
kraftvoll; machtvoll; mächtig; stark; gewaltig; leistungsstark; mächtig; Macht…; markig; mächtig; trennscharf
(to) beg VERB
Männchen machen; bitten; betteln; erbetteln; er/sie bettelt; ich/er/sie bettelte; etw. erbitten; jdn. beknien
grandfather NOUN
Großvater; Opa
center ADJ
zentral; Mitten…
center NOUN
Füllung; Mittelpunkt; Mitte; Zentrum; Zentrum
account NOUN
Bericht; Schilderung; Beschreibung; Buchhaltungskonto; Konto; Depot; Firmenkundenbeziehung; B2B-Geschäftsbeziehung; Grund; wegen jdn./etw.; Konto; Dossier; Zusammenstellung; Rechenschaft; Rechnung; eine Rechnung begleichen (auch); Stellenwert; Bedeutung; Geltung; Account; Nutzerkonto
warning NOUN
Mahnung; Warnung; Verwarnung; Warnhinweis; Warnung
ticket NOUN
Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke
champagne NOUN
Champagner; Sekt; Schampus; ein Cüpli
(to) settle VERB
abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen
beach NOUN
Badestrand; Strand; Gestade
(to) split VERB
eine Bindung spalten; brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen; spalten; splissen; sich teilen
corner NOUN
Eckball; Ecke; Ecke; Eck; Winkel; Zipfel; Eckpunkt; Eckstoß; Eckball; Ecke; Corner; Monopolsituation; Monopol; Ring; Schwänze; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen
(to) train VERB
ausbilden; schulen; ausgebildet werden; zum Lehrer ausbilden lassen; einweisen; unterweisen; heranbilden; trainieren; üben; jdn. (auf etw.) trimmen
page NOUN
Brautjunge; Buchseite; Hotelpage; Page; Hoteljunge; Page; Seite; Blatt
(to) escape VERB
die Flucht ergreifen; Fluchtgeschwindigkeit erreichen; abhauen; fliehen; davonkommen; entkommen; flüchten; entweichen; sich (einem Körperteil) entringen; entwischen; sich retten
(to) result VERB
cousin NOUN
Cousin; Kusin; Vetter; Großcousin
match NOUN
Spiel; Wettkampf; Kampf; Match; Streichholz; Zündholz; Schwefelhölzchen; Treffer; Übereinstimmung; Turniergefecht; Rundengefecht; passende Person; passende Sache; zusammenpassende Personen/Sachen; Wettspiel
subject NOUN
Betreff; Gegenstand; Lehrfach; Unterrichtsfach; Unterrichtsgegenstand; Gegenstand; Unterrichtsfächer; Unterrichtsgegenstände; Gegenstände; Schulfach; Fach; Schulgegenstand; Gegenstand; Satzgegenstand; Subjekt; Subjekt; Sujet; Stoff; Thema; Testperson; Thema; Themengebiet; Themenbereich; Sachgebiet; Untertan; Untertanin; Versuchsperson
tight ADV
government NOUN
Regierung; Staatsregierung
shirt NOUN
Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd
client NOUN
Auftraggeber; Auftraggeberin; Auftragsgeber; Client; Client-Anwendung; Client-Rechner; Kunde; Klient; Mandant; Bauauftraggeber
desk NOUN
Pult; Referat; Abteilung; der Derivatehandel (in einer Bank); Schalter; Schreibtisch
spot NOUN
Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer
file NOUN
Akte; Akt; einen Akt anlegen; einen Akt anlegen; ad acta legen; ad acta legen; etw. evident halten; etw. in Evidenz halten; Aktenordner; Briefordner; Briefordner; Aktenstück; Akte; Akt; Dossier; Computerdatei; Datei; Dossier; Akte; Vorgang; Feile; Menschenschlange; Schlange; Schlangen von Touristen; Reihe; Sammelmappe
(to) file VERB
feilen; der Reihe nach gehen/marschieren; nacheinander gehen/marschieren
arm NOUN
Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen
(to) roll VERB
eine Rolle machen; grollen; rollen; drehen; wickeln; wälzen; die Augen verdrehen; rollen; kullern; schlingern; walzen
plus NOUN
(to) steal VERB
abwerben
(to) rid VERB
loswerden
* Heo NP
Cuban NORP
Guild ORG
Se oy NP
de me NP
, Juan NP
Philes ORG
Yankee NORP
90-mile QUANTITY
: bench NP
Gonzolo ORG
Haitian NORP
k hands NP
*** Juan NP
537 Cuba NP
American NORP
Badlands LOC
La ninez NP
May time NP
Showtime ORG
Yeah lot NP
You guys NP
an' fold NP
dry land NP
Beny More NP
Caribbean LOC
ICE agent NP
Key Largo LOC
US waters NP
an old CI NP
more cash NP
white boy NP
"baby girl NP
Guy's name NP
Mi familia NP
Oh, my man NP
Only thing NP
a cold job NP
a few feet QUANTITY
a home run NP
escucha mi NP
fancy cars NP
just a kid NP
many holes NP
son Andres NP
what money NP
Coast Guard ORG
Oh, mi Dios NP
a boat ride NP
a new start NP
a raft trip NP
a white guy NP
a whole lot NP
big red dog NP
just a game NP
pide volver ORG
right field NP
Che T-shirts NP
Eddie'd rath NP
Guy's nameas NP
Heart attack NP
Hey, Marisol NP
Immigrations ORG
Juan's alibi NP
Juan's story NP
Key West day LOC
Only problem NP
Puerto Rican NORP
Wrong answer NP
a better way NP
a family man NP
a good match NP
a motel room NP
another 40K. NP
another raft NP
center field NP
cuban rafter NP
every corner NP
la de ayer * ORG
more pitches NP
nice clothes NP
no tengo nad NP
so questions NP
the last one NP
** ***** Mira NP
Bourbon water NP
Cuban players NP
Cuban rafters NP
Guarda Costa! ORG
His,uh, agent NP
I'am a member NP
Lancaster Ave ORG
No tengo nada NP
Same initials NP
Sign-up sheet NP
Y al amanecer NP
a rule change NP
badge bunnies NP
gang shooting NP
seven dollars MONEY
sin preguntar NP
softball team NP
the one thing NP
una mano fiel ORG
your dumb ass NP
*** The cannon NP
Castro's jails NP
Cuban baseball NP
Gonzalo's raft NP
Gonzalo's wife NP
Liberty Towers FAC
Liberty Towers ORG
Oh, Cuban Pete NP
Port-au-Prince FAC
all the things NP
cardiac arrest NP
father's death NP
how much money NP
some big names NP
the box scores NP
the guy's wife NP
the last thing NP
the only thing NP
today's market NP
your cash flow NP
your jail time NP
Agent Scarcelli NP
Big league club NP
Gonzalo's agent NP
Gonzalo's money NP
Gonzalo's widow NP
No, not Gonzalo NP
Our phone calls NP
Pero olvidate-- NP
That same night NP
Vida Mas Simple NP
a nightly basis NP
his native tong NP
our new offices NP
spring training NP
the Taipei Gida ORG
the crime scene NP
the whole thing NP
warm homecoming NP
your bad habits NP
20 Transcript VO NP
Baseball players NP
COLD CASE Saison NP
Cuba's not libre NP
Double-A Reading NP
Hardest decision NP
Internal Revenue ORG
Lancaster Avenue FAC
Only one problem NP
a contact hitter NP
a hitting clinic NP
about five miles QUANTITY
mimosas poolside NP
mutual interests NP
my father's side NP
off-site storage NP
some major holes NP
that old sandlot NP
the Cuban League ORG
tight, baby girl NP
$6 and $8 million MONEY
Gonzalo's records NP
Gonzolo's account NP
Now, buena noches NP
Piedad's INS file NP
Tierra de mi amor NP
any actual person NP
half Puerto Rican NP
his entire family NP
his older brother NP
my little brother NP
my parents' spots NP
solo tranquilidad NP
the Haitian clink NP
the Reading Phils ORG
the baseball gods NP
the baseball moms NP
the victim's wife NP
Everything's gonna ORG
Neighborhood spies NP
Pretty good memory NP
Slow or fast pitch NP
The lollipop Guild NP
Y siempre al comer NP
a baseball diamond NP
a little something NP
a tiddy commission NP
five other rafters NP
internal recycling NP
religious purposes NP
some other players NP
the freight charge NP
the probate proces NP
this Gonzalo's bat NP
your former client NP
your little empire NP
<font color=#38B0DE NP
Customs Enforcement ORG
a 90-mile raft trip NP
a prized possession NP
cannabis possession NP
mandated coed teams NP
no unsolved murders NP
the Florida Straits LOC
the family discount NP
the fire department NP
the following story NP
All right, pencil ya NP
Oh, domestic assault NP
The Cuban government NP
a legitimate busiman NP
a little beer league NP
disadvantaged youths NP
his immigration file NP
just a "little" ball NP
maybe another player NP
that baseball player NP
that bearded bastard NP
Coast Guard officials NP
Had a nice little run NP
Tu latido pide volver NP
a full-service agency NP
double-check thastory NP
more than ten percent PERCENT
pickup baseball games NP
this whole other life NP
wet-foot/dry-foot law NP
your husband's murder NP
Cuba Big league talent NP
a real freedom fighter NP
a signed murder weapon NP
immigration violations NP
the Louisville slugger NP
the first Cuban player NP
their returnable money NP
04.06,1998 Guarda Costa NP
Construction a security NP
a pretty convincing guy NP
a pretty straight arrow NP
interesting information NP
that Cuba Libra nursing NP
the Chamber of Commerce ORG
the Cuban Mickey Mantle NP
your repatriation order NP
all the possible matches NP
an American sports agent NP
import/export contreband NP
overnight speedboat ride NP
the Yankee imperialistas NP
the annual softball game NP
the b Perfectly good bat NP
* Sin tener que hablar se NP
a domestic assault charge NP
the Philadelphia Phillies ORG
the great and powerful Oz NP
* Vida mas simple la deyer NP
Gonzalo's immigration file NP
Tu recuerdo vive sin poder NP
those fire-dousing ferries NP
* Oh, mi Dios Desde el cielo NP
Guy's a walking Ghetto pages NP
La familia unida en el hogar NP
Maybe the doer's Puerto Rican NP
a dead baseball player's body NP
the illegal import/export biz NP
* * Vida mas simple la de ayer NP
turbulent shark-infested waters NP
Technically,"showtime's" one word NP
Un cafa Era al precio de la amistad NP
Dios Desde el cielo escucha mi voz * ORG
Cuanto mas tengo que rezar pidiendo mi NP
the Philadelphia Phillies organization NP
* Cuanto mas tengo que rezar pidiendo mi NP
* Un palmar Baion con las brisas del mar NP
* <font color=9015e7>-=www.ydy.com/bbs=-Proudly Presents</font NP
Patrol PRODUCT