TV-Serie: Seinfeld - 9x5

aye  NOUN

Ja-Stimme; Jastimme

I--  NOUN

-may  NOUN

nuts  ADJ

okra  NOUN

Gemüse-Eibisch; Okra; Okraschote

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

(to) -Come  VERB

(to) -give  VERB

(to) -have  VERB

(to) -what  VERB

fella  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

(to) i'm--  VERB

sleet  NOUN

Schneeregen

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

(to) wanna  VERB

buying  NOUN

Kauf; Einkauf; Kaufen

dating  NOUN

Altersbestimmung; Datierung; Datierung

delish  ADJ

merlot  NOUN

(to) nab  VERB

erwischen; schnappen

(to) scrump  VERB

etw. klauen; etw. mitgehen lassen

(to) -inside  VERB

-mother  NOUN

-you're  NOUN

(to) -you're  VERB

catered  ADJ

checker  NOUN

Prüfer; Abnehmer; Schachbrettmuster

rocking  NOUN

Kipphebel; Schwankung

tyranny  NOUN

Tyrannei; Gewaltherrschaft; Zwangsherrschaft; Willkürherrschaft

-chinese  ADJ

catalog  NOUN

Katalog

grenade  NOUN

Handgranate; Wurfgranate; Granate; Splitterwurfgranate; Splittergranate

knocking  NOUN

Klopfen; Klingeln; Nageln; Pochen

pitchman  NOUN

Verkaufsmensch; Popagandist; Werbefigur

shocking  ADJ

anstößig; fürchterlich; sehr schlecht; schockierend

workload  NOUN

Arbeitsaufkommen; Arbeitsaufwand; Arbeitsbeanspruchung; Arbeitslast; Arbeitsbelastung; Arbeitspensum; Pensum

anecdote  NOUN

Anekdote; Schnurre

irritated  ADJ

gereizt

nocturnal  ADJ

nächtlich; nachtaktiv; nokturn

somewhere  ADV

irgendwo

dealership  NOUN

Verkaufsvertretung

postmaster  NOUN

Postmeister

(to) symbolize  VERB

etw. symbolisieren; versinnbildlichen

undershirt  NOUN

Unterhemd; Unterleibchen; Leibchen; Leiberl

memorabilia  NOUN

persecution  NOUN

Verfolgung

neighborhood  NOUN

Dunstkreis; Umgebung; Wohngegend; Gegend; Wohnviertel; Viertel; Kiez; Gräzel; Quartier

postal  ADJ

postalisch; Post…

dashboard  NOUN

Armaturenbrett; Instrumententafel; Armaturentafel; Statusanzeige; Dashboard

(to) cater  VERB

dummy  NOUN

Attrappe; Dummer; Dummerchen; Dummchen; Dummkopf; Tölpel; Stoffel; Prüfpuppe; Schnuller; Babytröster; Nuckel; Luller; Zuzel; Nuggi; Stellvertreter; Strohmann; entscheidungsschwacher Mensch

sticker  NOUN

Aufkleber; Klebezettel; Klebeschild; Etikett; Pickerl; zusammenklebendes Blechpaket; Ladenhüter; harte Nuss; knifflige Frage; Schlachtmesser; Schlächter

crisp  ADJ

klar; knackig; knusprig; rösch; kross; spritzig; knapp; kurz angebunden

mailman  NOUN

Briefträger; Briefträgerin; Zusteller; Zustellerin; Postbote; Postbotin; Postzusteller; Postzustellerin; Postler; Pöstler; Briefzusteller; Briefzustellerin

(to) clot  VERB

Klumpen bilden; gerinnen; zusammenlaufen; koagulieren; gerinnen; klumpen; klumpig werden

unreal  ADJ

irreal; schemenhaft; unwirklich

hypothetically  ADV

hypothetisch

(to) slash  VERB

jdn./etw. aufschlitzen

idiotic  ADJ

blödsinnig; idiotisch

erotic  ADJ

erotisch

pottery  NOUN

Töpferhandwerk; Töpferei; Töpferware; Töpferwaren; Keramikware; Keramikwaren; Keramik; Töpferwerkstatt; Töpferei

telegram  NOUN

Telegramm; Kabel; Depesche

thug  NOUN

Schlägertyp; Schläger; Klopper; Brutalo

comedian  NOUN

Komiker; Komikerin; Spaßmacher; Spaßmacherin

stun  NOUN

privately  ADV

privat

juicy  ADJ

knackig; reizvoll; interessant; saftig; schlüpfrig; pikant; gewagt; sexy; attraktiv; sinnlich anziehend; üppig

meter  NOUN

Messgerät; Messinstrument; Messer; Messinstrument; Meßinstrument; Meter; Metrik; Metrum; Taktart; Takt; 3/4-Takt; 3/4-Takt; 4/4-Takt; 4/4-Takt; Versmaß

(to) unlock  VERB

aufschließen; aufsperren; etw. entriegeln; etw. lösen; die Arretierung von etw. lösen

stack  NOUN

Brandungspfeiler; Fabriksschlot; Schlot; Fabriksschornstein; Fabriksesse; Schlot; Stapel; Stoß; Haufen; Stapelspeicher; Warteschleife; Warterunde

ketchup  NOUN

Ketchup; Tomatenketchup; Tomatensauce

wink  NOUN

Quittungssignal; Quittungszeichen; Quittierungszeichen; Bestätigungszeichen; Zwinkern

interested  ADJ

interessiert

compass  NOUN

Einsatzzirkel; Zirkel; Kompass; Markscheiderkompass; Grubenkompass; Hängekompass; Tonraum; Umfang

bumper  NOUN

Prellbock; Puffer; Stoßstange; Stoßfänger

breakup  NOUN

leftover  NOUN

Rest; Speiserest; Überbleibsel

(to) tickle  VERB

krabbeln; kribbeln; kitzeln

stew  NOUN

Eintopf; Eintopfgericht; Schlamassel; unangenehme Lage; Schmorgericht

choke  NOUN

Choke; Starterzug; Starthilfe; Drossel; Drosselspule

harmless  ADJ

harmlos; schadlos; ohne Nachteil; unbedenklich; ungefährlich; unverfänglich

permanently  ADV

bleibend; dauerhaft; permanent

(to) boot  VERB

einen Computer hochfahren; hochstarten; booten; einen Fußtritt geben; starten; booten

fragile  ADJ

bröcklig; bröckelig; krümelig; bröselig; brüchig; gebrechlich; zerbrechlich; schwach; brüchig

payback  NOUN

Rückzahlung; Rückerstattung; Vergeltung; Rache

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) swallow  VERB

hinunterschlucken; schlucken; verschlucken

dealer  NOUN

Händler; Rauschgifthändler; Suchtgifthändler; Drogenhändler; Drogendealer

firing  NOUN

Abschuss; Abschießen; Abfeuern; Brand; Feuern; Heizung; Feuerung; Zünden; Zündung

bent  ADJ

gebogen; bogenförmig; Bogen…; korrupt; unsauber; verkrümmt

(to) ditch  VERB

notwassern; im Wasser notlanden; wegschmeißen; wegwerfen

reunion  NOUN

Treffen; Wiedersehen; Wiedervereinigung

dignity  NOUN

Würde; Erhabenheit

legend  NOUN

Abbildungslegende; Bildlegende; Legende zum Bild; Bildzeile; Bildüberschrift; Bildunterschrift; Aufschrift; Legende; Mythos; Sage; Saga; Umschrift; Legende; Zeichenerklärung; Legende; Hinweistext

expression  NOUN

sprachlicher Ausdruck; Ausdruck; Ausdruck; Ausdrucksform; Äußerung; mathematischer Ausdruck; Ausdruck; Miene; Gesichtsausdruck; Redewendung; Wendung

fax  NOUN

Faxgerät; Fax; Fax; Telefax; Faxnachricht; Fax; Fax

(to) fax  VERB

delicious  ADJ

appetitlich; köstlich; wohlschmeckend

procedure  NOUN

Arbeitsweise; Verfahren; Modalität; Art und Weise; Vorgehensweise; Ausführungsweise; Prozedur; Verfahren; Verfahrensablauf; Ablauf; Vorgang; Verfahrensweise; Vorgehensweise; Vorgangsweise; Vorgehen; Procedere; Modus procedendi; Verfahren; Prozedur

suspicious  ADJ

argwöhnisch; misstrauisch; scheel; verdächtig; bedenklich

pathetic  ADJ

beklagenswert; erbarmenswert; erbarmungswürdig; erbärmlich; jämmerlich; bemitleidenswert; mitleiderregend; herzergreifend; herzzerreißend; zu Herzen gehend

jealous  ADJ

eifersüchtig; neidisch; neidvoll

used  ADJ

benutzt; genutzt; gewohnt

storage  NOUN

Aufbewahrung; Lagerhaltung; Lagerung; Speicher; Speicherung; Speichern; Vorratshaltung; Bevorratung; Wegschreiben; Abspeicherung

(to) slide  VERB

gleiten; rutschen; schlittern; schlindern; er/sie/es rutscht; hineinrutschen; rutschen; schlittern; hineinschlindern; schlindern; an einen Ort schlüpfen; dahingleiten; sich verschieben

(to) relate  VERB

berichten; erzählen; zusammenhängen

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

highway  NOUN

Überlandstraße; Freilandstraße; Verkehrsweg; Vielfachleitung; Multiplexleitung

few  ADJ

wenige

employee  NOUN

Arbeitnehmer; Dienstnehmer; Arbeitnehmender; Beschäftigter; Beschäftigte; Angestellter; Mitarbeiter; Mitarbeiterin; Betriebsangehörige; Betriebsangehöriger

brick  NOUN

Klinker; Backstein; Ziegelstein; Klotz; Stein; Baustein; Stütze; Hilfe; Ziegel; Ziegelstein; Mauerziegel; Backstein

creative  ADJ

gestalterisch; kreativ; schöpferisch

anti  ADJ

(to) demand  VERB

abrufen; abfordern; abverlangen; beanspruchen

golf  NOUN

Golf; Golfspiel

commercial  NOUN

Werbesendung

fairy  NOUN

Fee; Elf; Elfe; Schwule; Schwuler; Homo

spin  NOUN

Aspekt; Seite; Sicht; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen; Drall; Spritzfahrt; Spritztour; kurze Reise

clever  ADJ

gescheit; klug; geschickt; clever

pot  NOUN

Cannabiskraut; Marihuana; Gras; Kännchen; Kanne; Krug; Pokal; Preis; Potentiometer; Poti; Pott; Topf

(to) sneak  VERB

schleichen; huschen

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

limit  NOUN

Grenze; Begrenzung; Grenzwert; Grenzwert; Limes; Grenzwert

wool  NOUN

Wolle; Eiswolle (langfädrige, glänzende Strickwolle); Eiswolle (langfädrige, glänzende Strickwolle)

telephone  NOUN

Telefonapparat; Telefon; Fernsprechapparat; Fernsprecher; Hörerapparat; Einbautelefon

tale  NOUN

Erzählung; Geschichte; Fabel

screen  NOUN

Bildschirm; Bildschirm; Wandschirm; Leinwand; Tarnung; Blende; Blendschirm; Blende; Abschirmung; Fliegenfenster; Gittersieb; Gitterstoff; Gitterleinen; Siebmaschine; Verdunklungsschutz; Wandschirm; Schirm; Leinwand; Abschirmung; Sichtschutz; Rost

sale  NOUN

Verkauf; etw. feilbieten; etw. feilbieten; Vertrieb

(to) oppose  VERB

Einspruch einlegen; etw. beeinspruchen; sich jdm./etw. entgegenstellen; widerstreiten

bucket  NOUN

Baggerschaufel; Schaufel; Baggerlöffel; Löffel; Baggerkübel; Baggereimer; Baggerschaufel; Kratzer; Eimer; Kübel; Turbinenschaufel

helpful  ADJ

behilflich; hilfreich; nützlich; hilfreich; hilfsbereit; zuvorkommend

wood  NOUN

Holz; Wald; Waldstreifen; Holz

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

material  NOUN

Material; Werkstoff; Stoff; Stoffart; Material

(to) exchange  VERB

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

wheel  NOUN

Drehscheibe; Lenkrad; Steuer; Rad; das Rad noch einmal erfinden

(to) cancel  VERB

kündigen; kürzen; löschen; rückgängig machen; stornieren

disgusting  ADJ

widerlich; widerwärtig; scheußlich; eklig; ekelig; ekelhaft; degoutant

damn  ADV

dirt  NOUN

Erzabfall; taubes Gestein; Abgänge; Berge; Schlagwetter; schlagende Wetter; Schmutz; Dreck; Unflat; Schmutz; Staub; Erde; Verschmutzung

attractive  ADJ

attraktiv; anziehend; ansprechend; reizvoll; zugkräftig

(to) square  VERB

quadratisch machen; rechtwinklig machen; schmieren

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

(to) ignore  VERB

campaign  NOUN

Kampagne; Aktion; Feldzug; eine Aktion starten; eine Aktion starten; Heereszug; Feldzug

parking  NOUN

Parken; Parken; Parkmöglichkeit; Parkplätze

(to) borrow  VERB

camp  NOUN

Camp; Feldlager; Lager; Zeltlager; Zeltstadt; Massenquartier; Lager

stock  NOUN

Aktie; börsengängige/börsegängige Aktien; Bestand; Zuwanderungszahl; Bestandsmasse; Fond; Sud; Grundbrühe; Brühe; Butterbrühe; Grundkapital; Aktienkapital; eingetragenes Kapital; Nennkapital; Nominalkapital; gezeichnetes Kapital; Herkunft; Inventar; Lagerbestand; Warenbestand; Bestand; Vorrat; Vorräte; Lager; etw. vorhalten; etw. vorhalten; Umlaufbestand; Umlaufbestand; Umlaufbestand; Stock; Vorrat

(to) dig  VERB

baggern; graben; buddeln; schürfen; in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren; stoßen; schubsen; lösen

(to) switch  VERB

schalten; verschieben; umschalten

brave  ADJ

mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft; Nur Mut!; tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker

affair  NOUN

Affäre; Skandal; Affäre; Liaison; Verhältnis; Liebesverhältnis; Liebesaffäre; Liebschaft; Liebschaft; Seitensprung

fantastic  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

(to) trade  VERB

Handel treiben; handeln; handeln; Handel treiben; Geschäfte machen; schachern mit etw.

trade  NOUN

Ausbildungsberuf; Lehrberuf; Berufsstand; Stand; Gewerbe; Gewerk; Handel; Geschäft; Chinahandel; Handelsgewerbe; Handwerk; Transfer; Wirtschaftszweig; Branche; Handelsverkehr

(to) dump  VERB

abziehen; dumpen

post  NOUN

Arbeitsstelle; Arbeitsplatz; Arbeit; Stelle; Posten; Anstellung; Stellung; eine gute Stelle; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben; Beitrag; Forumsbeitrag; Beitrag; Posting; Pfosten; Pfahl; Mast; Post; per Post; auf dem Postweg; Post; Postdienst; Postverkehr; Post; Posten; Torpfosten; Pfosten; Torstange; Stange; Dienstposten; Bolzen

familiar  ADJ

familiär; vertraulich; geläufig; allgemein bekannt; vertraut; altvertraut; vertraut; gewohnt; geläufig

(to) beg  VERB

Männchen machen; bitten; betteln; erbetteln; er/sie bettelt; ich/er/sie bettelte; etw. erbitten; jdn. beknien

blind  ADJ

blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen; blind; blütenlos; dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden; erblindet; verblendet; blind; verständnislos

army  NOUN

Armee; Heer; zum Heer gehen; Heereszug

loose  ADJ

frei; ungebunden; locker; lose; lose; unverpackt; lose; frei; ungebunden; ungebunden; frei; locker; schlabberig

natural  ADJ

angeboren; natürlich; naturbelassen; natürlich; naturell; naturgegeben; naturhaft; urtümlich

tie  NOUN

Band; Bande; Bindung; Verpflichtung; Belastung; Krawatte; Schlips; Selbstbinder; Binder; Ligatur; Schnürband; Stimmengleichheit; Unentschieden; Remis; Das Spiel ging unentschieden aus.; Verknüpfung; Gleichstand

van  NOUN

Kleintransporter; Vorhut; Avantgarde

bite  NOUN

Anbeißen; Biss; Bissen; Happen; Bissigkeit; Fassen; Greifen; Eingreifen der Räder auf den Schienen (Bahn); Gebissstellung; Bissstellung; Biss; Schärfe; Stich

truck  NOUN

Drehgestell; Lastwagen; Lastkraftwagen; Lastauto; Laster; Brummi; Frontlenker; Mastknopf; Sattelschlepper; Sattelzugfahrzeug; Sattelzugmaschine; Zugfahrzeug; Zugmaschine; Zugwagen

goodness  NOUN

Güte; Tugend

someplace  NOUN

final  ADJ

endgültig; abschließend; letzter; letzte; rechtskräftig

cousin  NOUN

Cousin; Kusin; Vetter; Großcousin

insane  ADJ

geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört; unzurechnungsfähig; nicht zurechnungsfähig; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten; wahnwitzig

round  NOUN

Kanon; Kontrollgang; Munitionsladung; Ladung; Schuss; Runde; Runde; Durchgang; Scheibe

chair  NOUN

Professur; Lehrstuhl; Stuhl; Sessel; Besuchersessel; Besuchersessel; Vorsitz; Ordinariat

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

desk  NOUN

Pult; Referat; Abteilung; der Derivatehandel (in einer Bank); Schalter; Schreibtisch

folk  NOUN

(to) freak  VERB

pant  NOUN

spot  NOUN

Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer

(to) pressure  VERB

price  NOUN

Kurs; Preis; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben

obvious  ADJ

offensichtlich; offenkundig; unübersehbar; nicht zu übersehen; manifest; trivial

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

silly  ADJ

albern; blöd; dümmlich; quatschig; schräg; dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; dumm; dämlich; blöd; stupid; läppisch; närrisch; quatschig

Wiz  EVENT

Wiz  WORK_OF_AR

Saab  ORG

FedEx  ORG

Telex  ORG

Newman  ORG

All you  NP

one way  NP

Newsweek  ORG

one time  NP

you guys  NP

-Isn't he  NP

-Not that  NP

-The bank  NP

Hey, guys  NP

What kind  NP

a big pot  NP

a new car  NP

a van guy  NP

love stew  NP

Hey, Jerry  NP

Last Tango  WORK_OF_AR

a new Saab  NP

a used van  NP

wool pants  NP

-Gotta prep  NP

Oh, Georgie  NP

another way  NP

my van keys  NP

the Wiz guy  NP

Chinese food  NP

Hoochie mama  NP

MacWarehouse  ORG

Omaha Steaks  ORG

Pottery Barn  FAC

a mail truck  NP

a man's love  NP

even parents  NP

every Sunday  NP

payback time  NP

this new guy  NP

your old car  NP

-Chinese food  NP

More catalogs  NP

a real future  NP

all your mail  NP

quiet dignity  NP

stun grenades  NP

the best okra  NP

what the hell  NP

-...every time  NP

George's stuff  NP

Kramer's blood  NP

Seinfeld's van  NP

a certain kind  NP

dirty messages  NP

my final offer  NP

not one person  NP

A big juicy van  NP

All right, calm  NP

Elaine's dating  NP

Fragile Frankie  NP

George's cousin  NP

One little wink  NP

Quinn's T-shirt  NP

Well, gentlemen  NP

the choke point  NP

the post office  NP

the weekly call  NP

this Jack fella  NP

a bumper sticker  NP

a car dealership  NP

a catered affair  NP

our Chinese food  NP

our entire stock  NP

pottery catalogs  NP

this whole thing  NP

-Some more merlot  NP

All right, George  NP

New York Magazine  ORG

Oh, no, the woods  NP

a brave new world  NP

a whole procedure  NP

no parking meters  NP

their buying bone  NP

, maybe even trust  NP

Interesting trades  NP

a crisp autumn day  NP

the family reunion  NP

the whole building  NP

Oh, no, not Frankie  NP

Your father's right  NP

all these companies  NP

this Seinfeld's van  NP

this old commercial  NP

Jerry Seinfeld's van  NP

No Chinese leftovers  NP

a natural expression  NP

a pretty strong case  NP

my answering machine  NP

my dashboard compass  NP

the Maytag Repairman  NP

this van's a-rocking  NP

the second good piece  NP

your three-hour break  NP

-Nice captain's chairs  NP

Fragile Frankie Merman  NP

his brother's daughter  NP

postal employee Newman  NP

the anti-mail campaign  NP

the postmaster general  NP

your fact-checking job  NP

these jack-booted thugs  NP

-It's creative black tie  NP

-There's my Chinese food  NP

some idiotic TV pitchman  NP

those old-looking phones  NP

Fortunoff's the other day  NP

the nocturnal dirt people  NP

some Hollywood memorabilia  NP

the Chinese food leftovers  NP

three Pottery Barn catalogs  NP

...totally unreal fairy tale moment  NP

screen legend Anthony Quinn's undershirt  NP

E-mail, telephones, fax machines, FedEx, Telex, telegrams  NP

Chinese  NORP

© 2025