TV-Serie: Seinfeld - 9x19
1st NOUN
ass NOUN
Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier
(to) got VERB
-all NOUN
-Did NOUN
-G-5 NOUN
-hit NOUN
-how ADV
-six ADJ
-why ADV
is-- NOUN
me-- NOUN
(to) -Come VERB
-Here NOUN
-that ADV
(to) -what VERB
gammy NOUN
nexus NOUN
Dreh- und Angelpunkt; Angelpunkt; Zentrum; Geflecht; Netz; Komplex; Verflechtung; Vernetzung; Verquickung
nilly ADV
rodeo NOUN
Rodeo
(to) throw VERB
schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen
(to) wanna VERB
willy ADV
-forty NOUN
-jerry NOUN
-never ADJ
(to) -thank VERB
deluxe NOUN
favor NOUN
Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen
from-- NOUN
making NOUN
Herstellung; Neuanfertigung; Neuanfertigen
sickie NOUN
that-- NOUN
-double ADJ
-thank NOUN
(to) -what'd VERB
-you're NOUN
changed ADJ
fraught ADJ
angespannt; gespannt; belastet; nervenaufreibend
(to) realize VERB
verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen
teasing NOUN
Aufrauen; Rauen; Velourieren; Hecheln; Kämmen; Kardieren; Kardätschen; Dätschen; Schäkern; Sticheln; kokettes Geplänkel; Neckereien; Sticheleien; Stichelei
wringer NOUN
Wäschemangel; Blockmangel; Mangel; Wringmaschine; Wringmaschine
(to) -looke VERB
-watkin NOUN
deadbolt NOUN
Schlossriegel; Schieber; Bolzen
(to) diddle VERB
jdn. (um etw.) betrügen; sich etw. von jdm. erschwindeln
heckler NOUN
Zwischenrufer; Zwischenruferin
(to) -cleane VERB
-downtown NOUN
(to) intersect VERB
durchschneiden; sich schneiden; sich kreuzen; durchkreuzen; teilen; sich überkreuzen; überschneiden; durchsetzen
newswoman NOUN
Zeitungsverkäuferin
semantic NOUN
scrubwoman NOUN
disinfectant NOUN
Desinfektionsmittel; Desinfiziens; keimtötendes Mittel
circular ADJ
kreisförmig; kreisrund; ringartig; ringförmig; periodisch
acquisition NOUN
Akquirierung; Akquisition; Übernahme; Aufkauf; Kauf; Erwerb; Akquise; Akzession; Erwerbung; Erwerb; Erwerbung; Aneignung; Anschaffung; Erfassung; Neuerwerbung
ape NOUN
(to) multiply VERB
sich fortpflanzen; sich vermehren; sich reproduzieren; sich vervielfachen; um ein Vielfaches steigen
pun NOUN
Wortspiel
contractor NOUN
Auftragnehmer; Vertragsnehmer; Vertragspartner; freier Mitarbeiter; beauftragtes Unternehmen
longing NOUN
Begehren; Begierde; Begier; Drang; Gelüst; Gelüst auf etw. haben; Sehnsucht; Sehnen
unavailable ADJ
fehlend
racket NOUN
Gaunerei; Schwindelgeschäft; Getöse; Heidenlärm; Höllenlärm; Mordskrach; Krach; Krawall; Radau; Bahöl; poltern; Job; Rankett; Stockfagott; Wurstfagott; Schläger; illegales Geschäft; illegale Machenschaften; Betrug; Betrügerei
ostrich NOUN
Vogel Strauß; Strauß
submarine NOUN
Unterseeboot; U-Boot; U-Boot mit Atomantrieb; Atom-U-Boot; BFK-U-Boot; U-Jagd-U-Boot
mop NOUN
Mop; Mopp; Schrubber
maze NOUN
Irrgarten; Labyrinth
(to) vacuum VERB
Staub saugen; staubsaugen; absaugen
stain NOUN
Färbemittel; Farbstoff; Farbspur; Schmutzspur; Spur; Fleck; Verfärbung; Sich-Verfärben; Fehler
prostitute NOUN
Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen; Liebesdame
(to) lure VERB
jdn. anlocken; anziehen; locken; verlocken; locken
(to) pinch VERB
bedrücken; beklemmen; drücken; zu eng sein; klauen; kneifen; zwicken; er/sie zwickt; ich/er/sie zwickte; er/sie hat/hatte gezwickt; kurz halten; darben lassen
needy ADJ
Not leidend; notleidend; arm; bedürftig; arm
subway NOUN
Straßenunterführung; U-Bahn; Untergrundbahn; Verkehrsunterführung; Straßenunterführung; Unterführung
rag NOUN
Blatt; Lappen; Lumpen; Streich; Jux; Ulk
cab NOUN
Droschke; Pferdedroschke; Fiaker; Taxi; Taxe; Autodroschke
steep ADJ
plötzlich; unvermittelt; steil; abschüssig
myth NOUN
Legende; Märchen; Ammenmärchen; alte Mär; Mythos; mit einem Mythos aufräumen
nickname NOUN
Spitzname
earring NOUN
Ohrring
(to) chew VERB
abkauen; kauen; nachdenken; nachsinnen
complication NOUN
Komplikation; Erschwernis; Erschwerung
lemon NOUN
Dussel; Döskopp; Dödel; Dodel; Dulle; Lappen; Lapp; Lappi; Löli; Schrottlaube; Klapperkasten; Schrottkarre; Schrottkiste; Zitrone
sophisticated ADJ
ausgereift; fortgeschritten; hochentwickelt; durchdacht; ausgeklügelt; gehoben; gepflegt; elegant; schick; raffiniert; kompliziert; hochkompliziert; komplex; kultiviert; anspruchsvoll; niveauvoll; hochwertig; mondän; weltgewandt; welterfahren; erfahren; weltklug
nightmare NOUN
Albtraum; Alptraum; Albdrücken; Alpdrücken; Alpdruck; Incubus
(to) stiff VERB
zip NOUN
Reißverschluss; Reißverschluß; Zipper; Zippverschluss; Zipp; Der Rock wird an der Seite mit einem Reißverschluss geschlossen.; Der Rock wird an der Seite mit einem Reißverschluss geschlossen.
somewhat ADV
etwas; ein wenig; ein bisschen; irgendwas; irgendetwas
messy ADJ
unaufgeräumt, unordentlich; ungeordnet; chaotisch; desorganisiert; schlecht organisiert; ungepflegt; unsauber; schmuddelig
logic NOUN
Logik; Logik; Logik; logische Anordnung; logischer Aufbau; Logik
suitcase NOUN
Reisekoffer; Handkoffer; Koffer
ski NOUN
Schlittenkufe; Gleitkufe; Schneekufe; Kufe; Ski; Schi; Langlaufskier; Langlaufschier
actress NOUN
Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Kleindarstellerin; Kleindarstellerin
(to) live VERB
leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben
dancer NOUN
Tänzer; Tänzerin
announcement NOUN
Ankündigung; Ansage; Bekanntmachung; Bekanntgabe; Mitteilung; Erklärung
emotionally ADV
gefühlsmäßig
intelligent ADJ
denkfähig; mit Verstand begabt; klug; intelligent; gescheit
(to) dial VERB
mit dem Kompass aufnehmen; wählen
grandson NOUN
Enkel; Enkelsohn
booth NOUN
Arbeitskabine; Lesekabine; Carrel; Bude; Stand; Zelle; Messestand; Stand; Chambre séparée; Séparée; Separee
fax NOUN
Faxgerät; Fax; Fax; Telefax; Faxnachricht; Fax; Fax
(to) fax VERB
outfit NOUN
Aufmachung; Outfit; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Verein; Organisation; Team; Anlage
experience NOUN
Erfahrung; Praxis; nach meiner Erfahrung; Erfahrung; Erlebnis; Erleben; Erfahren; Routine; Widerfahrnis
(to) whisper VERB
ausplaudern; weitererzählen; flüstern; wispern; rauschen; tuscheln; säuseln; flüstern
(to) pile VERB
etw. anhäufen; horten; bunkern; äufnen; kaputt fahren; rammen
independent ADJ
fraktionslos; selbstständig; selbständig; eigenständig; eigenverantwortlich; unabhängig
(to) hold VERB
etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten
menu NOUN
Menü; Befehlsübersicht; Speisekarte; Speisezettel; Speiseplan; Speisekarte
burger NOUN
Hamburger; Burger; Bratling im Weichbrötchen
collect NOUN
nap NOUN
gerauter Faserflor; geraute Oberfläche; Flaum; Flausch; Noppe; Schläfchen; Nickerchen; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen; eine Runde pennen; büseln; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen; eine Runde pennen; büseln; Kalkknolle
(to) sink VERB
zu Fall bringen; scheitern lassen; ablassen; absenken; sich senken; absacken; einsacken; versacken; graben; buddeln; nachlassen; sinken; versinken; untergehen; niederbringen
snap NOUN
Druckknopf; Knacks; Klicken; Schnappen; Schnappschuss; Schnippen; Schnipsen; mit einem Fingerschnipsen
counter NOUN
Arbeitsplatte; Bankschalter; Ein- und Auszahlungsschalter; Kassenschalter; Kasse; Kassa; Entgegnung; Replik; Konter; Gegenwende; Konterschlag; Konter; Ladentisch; Verkaufstisch; Verkaufspult; Verkaufstheke; Theke; Budel; Rakelanstellwinkel; Anstellwinkel; Schalter; Schanktisch; Schanktheke; Ausschanktheke; Theke; Tresen; Bar; Ausschank; Ausschank; Budel; Theke; Ladentheke; Zähler
commercial ADJ
gewerblich; handelstechnisch; kaufmännisch; kommerziell; privatwirtschaftlich; kommerziell; handelsüblich
host NOUN
Gastgeber; Hausherr; Herr des Hauses; Hauptcomputer; Heer; Heerschar; Hostie; Abendmahlsbrot; eucharistisches Brot; Menge; Schwarm; Unzahl; Heer; sehr viele; Moderator; Moderatorin; Showmaster; Conférencier; Talkmaster; Talkmaster; Transplantatempfänger; Empfänger; Unterkunftgeber; Quartiergeber; Wirtsorganismus; Wirt; Wirtspflanze; Wirtstier; Zentralrechner; Hauptrechner; Leitrechner; Wirtsrechner; Hostrechner; Zeremonienmeister
downtown NOUN
Geschäftsviertel; Innenstadt; City
vice NOUN
Laster; Untugend; Schraubstock; Vize
delivery NOUN
Entbindung; Geburtsvorgang; Geburt; Gebären; Niederkunft; Fördermenge; Förderleistung; Geburt; Herausgabe; Übergabe; Aushändigung; Überbringung; Übermittlung; Ablieferung; Warenauslieferung; Auslieferung; Warenanlieferung; Anlieferung; Lieferung; Warenzustellung; Zustellung; kostenlose Lieferung; kostenlose Lieferung; Zuführung; Speisung
potential ADJ
möglich; eventuell; potenziell; potentiell
suicide NOUN
Selbstmord; Freitod; Selbsttötung; Suizid; Selbstmörder; Selbstmörderin
laundry NOUN
Wäsche; Waschgut; gewaschene Wäsche; Buntwäsche; waschen; die Wäsche machen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen); schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche; Buntwäsche; waschen; die Wäsche machen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen); Wäscherei; Waschanstalt
(to) scream VERB
schreien; kreischen; brüllen; heulen
maid NOUN
Dienstmädchen; Hausmädchen; Dienstmagd; Maid; Jungfer
steak NOUN
Steak
taxi NOUN
Taxi; Taxe; Autodroschke; einem Taxi winken; ein Taxi anhalten
tax NOUN
Abgabe; Steuer; Gebühr; Taxe; Steuer; Kommunalabgabe; Personalsteuer; Subjektsteuer; Sektsteuer; Veranlagungssteuer; vor Steuern; vor Steuern; eine Steuer auf etw. erheben / einheben; etw. besteuern; eine Steuer auf etw. erheben / einheben; etw. besteuern; jdm. eine Steuer auferlegen; jdm. eine Steuer auferlegen; refundieren; herabsetzen; herabsetzen; herabsetzen
separate ADJ
einzeln; getrennt; einzeln; voneinander getrennt; verschieden; extra; getrennt; abgetrennt; eigene/r/s; separat; Extra…; ein separater Eingang
(to) seal VERB
mit Geruchsverschluss versehen; siegeln; versiegeln; versiegeln; verplomben; plombieren; besiegeln; siegeln; zukleben
sandwich NOUN
Pausenbrot; Jausenbrot; Vesperbrot; Klappbrot; Klappstulle; Schnitte; Vaterstulle; Stulle; doppelte Kniffte; Dubbel; Bemme; Fieze; Sandwich; gefülltes Brötchen; gefülltes Weckerl
salad NOUN
Salat; Fisolensalat; Rukolasalat
(to) occur VERB
sich ereignen; geschehen; auftreten; eintreten; erfolgen; sich vollziehen; sich zutragen; es ist/war aufgetreten; er/sie hat/hatte sich vollzogen; es ist/war erfolgt; geschehen; passieren; vorkommen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommen
(to) lean VERB
anlehnen; sich anlehnen; lehnen; sich neigen; sich biegen
lazy ADJ
faul; langsam; träge; nichtstuend
gum NOUN
Pflanzengummi; Klebgummi; Gummiharz; Zahnfleisch; Gingiva
supply NOUN
Belieferung; Lieferung; Bereitstellung; Beistellung; Stellung; Zurverfügungstellung; Zurverfügungstellen; Beschickung; Speisung; Versorgung; Zufuhr; Zuführung; Vorrat; Reserve; eine Lebensmittelreserve; unterirdische Wasserreserven; Warenangebot; Angebot; Zulieferung
tennis NOUN
Tennis; Tennisspiel
parent NOUN
Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier
package NOUN
Packstück; Gebinde; Packung; Gebinde; Vorratspackung; Vorratspackung; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Sparpackung; Anstaltspackung; Anstaltspackung; Paket; Päckchen; Paket; Bündel; Verpackung
chef NOUN
Koch; Köchin; Küchenchef; Küchenchefin; Chefkoch; Chefköchin; Berufskoch
odd ADJ
eigentümlich; einzeln; gelegentlich; zeitweilig; hin und wieder; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich; überschüssig; überzählig; übrig; ungerade
universe NOUN
Gesamterhebungsumfang; Grundgesamtheit; Ausgangsgesamtheit; statistische Gesamtheit; statistische Masse; statistisches Ensemble; statistisches Kollektiv; Grundpopulation; Gesamtheit; Universum; Weltall; All; Weltall; Kosmos
distance NOUN
Abstand; Zwischenraum; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.; Abstand; Distanz; sich (von jdm./etw.) fernhalten; Entfernung; Ferne; Strecke; Wegstrecke; Fahrstrecke; Strecke; Abstand
driver NOUN
Auslöser; Beweggrund; Autofahrer; Autofahrerin; Automobilist; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht; Fahrzeugführer; Fahrzeugführerin; Fahrzeuglenker; Lenker; Fahrer; Kraftfahrer; Kraftfahrerin; Pilot; Treibersoftware; Treiber
(to) bury VERB
soft ADJ
anschmiegsam; bequem; angenehm; leicht; nachgiebig; leicht nachgebend; nachgiebig; gutmütig; weich; sanft; zart; flauschig; weich; matt; weichlich; schwächlich
model NOUN
Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Baujahr; Fotomodell; Modell; Laufstegmodell; Modell; Model; Mannequin; Vorführdame; Machart; Model; als Mannequin arbeiten; als Dressman arbeiten; modeln; Modell; Modell; Modellfall; Musterbeispiel; Musterexemplar; Muster; Produktmodell; Serienmodell; in Serie gefertigtes Modell; Modell; Vorbild; Vorlage; Baumuster
wet ADJ
nass; naß; pitschnass; regnerisch; verregnet; vernässt
apology NOUN
Abbitte; Entschuldigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie; Verteidigungsschrift; Rechtfertigungsschrift; Verteidigungsrede; Apologie
(to) borrow VERB
wise ADJ
weise; klug; verständig
(to) watch VERB
überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken
(to) disappear VERB
stiften gehen; stiftengehen; verschwinden; sich verlieren; weichen; schwinden
basically ADV
im Grunde; grundsätzlich; grundlegend
sexual ADJ
geschlechtlich; sexuell; Sexual…
pie NOUN
gedeckter Kuchen; Pastete
(to) depend VERB
abhängen; sich verlassen; es kommt drauf an; je nachdem
closet NOUN
Alkoven; Schrank; Kasten; Wandschrank; Wasserklosett; Klosett
(to) hire VERB
anmieten; anwerben; anheuern; dingen; jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; leihen; mieten; chartern
purpose NOUN
Zielstrebigkeit; Entschlusskraft; Er weiß, was er will.; Zweck; Anwendungszweck; Einsatzzweck; Behuf; zum Zwecke; zwecks; in allen Bereichen; persönliches Ziel; Verwendungszweck
(to) recognize VERB
etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen; jdn./etw. erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht; etw. kennen; jdn./etw. wiedererkennen
couch NOUN
blind NOUN
Blende; Schirm; Vorhang; Rollo; Rouleau
restaurant NOUN
Restaurant; Speiselokal; Speisegaststätte; Gaststätte; Gastwirtschaft
code NOUN
Chiffre; Signal; Flaggensignal; Funksignal; Code; Kode; Schlüssel
health NOUN
Befinden; Gesundheit; bei guter Gesundheit sein; meiner Gesundheit wegen; vor Gesundheit strotzen
ship NOUN
Schiff; ein Schiff verlassen
tight ADJ
angeheitert; beschwipst; beduselt; dicht; eng; fest; kompakt; fest; hautnah; knapp; knapp bemessen; straff; stramm; prall; gespannt; streng; scharf; straff; strikt; rigoros
insane ADJ
geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört; unzurechnungsfähig; nicht zurechnungsfähig; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten; wahnwitzig
(to) allow VERB
jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten
goodbye NOUN
Abschiedsgruß; Abschied
nut NOUN
Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Klemmkeil; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Nuss; Nuß; Schraubenmutter; Mutter; Muttern; hydraulische Spannmutter
(to) teach VERB
lehren; unterrichten; beibringen
212s PRODUCT
Cocos LOC
Gammy ORG
Xerox ORG
G-Bone ORG
T-Bone ORG
Maxwell ORG
-And gum NP
-My name NP
Nice job NP
Oh, nuts NP
What day NP
-For what NP
-It's "oo NP
Last time NP
What area NP
a wet rag NP
as-- Koko NP
six times NP
two Cocos NP
two Kokos NP
-For lunch NP
-No T-Bone NP
-The store NP
Famous Ray NP
a bad maid NP
new people NP
soft seats NP
-Never mind NP
-Which ones NP
57 messages NP
Hey, Kramer NP
Hey, T-Bone NP
Ray's Pizza FAC
a big fight NP
a big stain NP
a good host NP
a good time NP
even a maid NP
my lazy eye NP
new numbers NP
what street NP
-Who's Gammy NP
No, my money NP
Original Ray NP
T-bone steak NP
Tax purposes NP
a 212 number NP
a new number NP
an odd thing NP
dinner-- -No NP
-Gammy Krantz NP
-Is this mine NP
...or a model NP
A health plan NP
Different Gap ORG
Forty dollars MONEY
No, no T-Bone NP
The rest is-- NP
Tower Records ORG
a fax machine NP
a little girl NP
a mop wringer NP
a real family NP
sexual favors NP
sign language NP
the same time NP
-Some new kind NP
-Why no T-Bone NP
-You Steinfeld NP
And a deadbolt NP
Quick question NP
Well, bad news NP
a chef's salad NP
a collect call NP
a needy person NP
circular logic NP
...or some kind NP
Jerry's teasing NP
Turkey sandwich NP
a little sickie NP
a wise decision NP
the same street NP
this Coco woman NP
your new number NP
Taxi cab drivers NP
What a nightmare NP
a little problem NP
a perfect George NP
my tennis racket NP
the maid service NP
the suicide talk NP
the wrong number NP
-There's a G-Spot NP
-There's no Gammy NP
Now We're Cooking WORK_OF_AR
a real tight ship NP
an ostrich burger NP
the middle number NP
the new area code NP
the phone company NP
-...or a newswoman NP
-Downtown New York NP
-There's no G-Bone NP
The Grace Building FAC
a 212 phone number NP
just a T-bone kind NP
kind of girlfriend NP
the deluxe package NP
your new area code NP
-Famous Original Ray NP
this little old lady NP
-For my maid services NP
-It's a new area code NP
All right, Miss Benes NP
just a changed number NP
our work relationship NP
our new vice president NP
a food delivery service NP
different Tower Records NP
potential complications NP
the most intelligent ape NP
all the new phone numbers NP
an independent contractor NP
our personal relationship NP
As in: Your nickname's Koko NP
a whole different world downtown NP
these long-distance relationships NP
Accounting ORG
Laundry ORG
Original ORG