TV-Serie: Everybody Loves Raymond - 8x11

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) got  VERB

luau  NOUN

nuts  ADJ

rsvp  NOUN

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

buyin  NOUN

outta  NOUN

(to) outta  VERB

(to) reuse  VERB

tempo  NOUN

Tempo

toot  NOUN

Hupen; Pfiff

(to) wanna  VERB

buying  NOUN

Kauf; Einkauf; Kaufen

fella  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

floozy  NOUN

Flittchen; Luder; Schlampe; Flitscherl; leichtes Mädchen; verruchtes Weib; Schickse

higher  ADV

(to) ogle  VERB

talkin  NOUN

workin  NOUN

blinker  NOUN

caribou  NOUN

Karibu; wildes Rentier in Nordamerika

engaged  ADJ

belegt; besetzt; beschäftigt; nicht abkömmlich; unabkömmlich; belegt; verpflichtet; verabredet; Bist du verabredet für heute Abend?

killjoy  NOUN

Miesmacher; Miesmacherin; Spielverderber; Spielverderberin; Spaßverderber; Spaßverderberin

leaving  NOUN

Aufgeben; Räumen; Hinausgehen; Rest; Überbleibsel; Überrest; Abfall; Überlassung; jds. Weggehen; Weggang; Fortgang; Ausscheiden; Abschied

nursing  NOUN

Krankenpflege; Pflege

touchin  NOUN

derriere  NOUN

Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß

drinking  NOUN

favorite  ADJ

(to) gobble  VERB

hinunterschlingen; verschlingen

noises--  NOUN

shameful  ADJ

beschämend; blamabel; schändlich; schamlos; schimpflich

thinning  NOUN

Mächtigkeitsabnahme

watering  NOUN

Bewässern; Bewässerung; Irrigation

(to) apologize  VERB

Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen

troubling  ADJ

performer  NOUN

Ausführender; Darsteller; Interpret

fundraising  NOUN

appreciative  ADJ

genussvoll; wertschätzend

attentive  ADJ

aufmerksam; achtsam; bedacht; zuvorkommend; gefällig

(to) singe  VERB

pulp  NOUN

Brei; Pampe; Mansch; Batz; Gatsch; Fruchtfleisch; Fruchtmark; Mark; Pulp; Pulpe; Papierzellstoff; Zellstoff; Quatsch; Schund; Schundheft; Zahnmark; Zahnpulpa; Pulpa; Zellstoff

folly  NOUN

Unvernunft; Unverstand; Dummheit; Zierbau

antler  NOUN

Geweihstange

recruiting  NOUN

Personalbeschaffung; Personalsuche

(to) recruit  VERB

tasting  NOUN

Degustation; Verkostung

pickle  NOUN

Chutney; Einlegegurke; Gewürzgurke; Essiggurke; Salzgurke; Pfeffergurke; saure Gurke; Gurkerl; Pickelbrühe

historic  ADJ

geschichtlich bedeutend; historisch wichtig; epochemachend

nag  NOUN

Gaul; Klepper; Zosse; Zossen; Schindmähre

underwater  NOUN

dumb  ADJ

dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; sprachlos; stumm; sprechunfähig

whirl  NOUN

Durcheinander; Trubel; Hin und Her; Schwindelgefühl; Schwindel; Wirbel; Wirbeln

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

(to) sew  VERB

nähen; vernähen

housekeeper  NOUN

Haushälterin; Wirtschafter; Wirtschafterin; Hausdame

membership  NOUN

Mitgliedschaft

refreshing  ADJ

erquicklich; herzerfrischend

grandpa  NOUN

Großpapa; Opa; Opi

twilight  NOUN

Abenddämmerung; Dämmerung; Dämmer; Dämmerlicht; Dämmergrau; Dämmer; Zwielicht; Schummerlicht; Dämmerung

madly  ADV

irre; irr; verrückt

manly  ADJ

männlich

immature  ADJ

unreif; nicht ausreichend gelagert; unausgegoren; unreif; kindsköpfig; jungsch

(to) pinch  VERB

bedrücken; beklemmen; drücken; zu eng sein; klauen; kneifen; zwicken; er/sie zwickt; ich/er/sie zwickte; er/sie hat/hatte gezwickt; kurz halten; darben lassen

altogether  ADV

im Ganzen; vollkommen; völlig; gänzlich; vollends; ganz und gar; insgesamt; im Gesamten; zusammen; summa summarum; gesamthaft

(to) raid  VERB

eine Razzia durchführen; etw. plündern; ausplündern; ausrauben

(to) swamp  VERB

untergehen

pal  NOUN

Kumpel; Kumpan; Spezi

(to) entertain  VERB

bewirten; hegen; haben; empfinden; unterhalten

disappointed  ADJ

squirrel  NOUN

commentary  NOUN

Kommentar; Reportage

(to) stare  VERB

starren; starr blicken; vor sich hin starren; starren; glotzen; Löcher in die Luft starren

herd  NOUN

Gruppe; Herde; Kuhhirte; Kuhhirt; Cowboy; Rotte; Tierherde; Herde

(to) saddle  VERB

ein Reittier satteln; aufsatteln; einem Reittier den Sattel auflegen; aufgesattelt; einem Reittier den Sattel aufgelegt

(to) compete  VERB

konkurrieren; um etw. wetteifern; konkurrieren; konkurrenzieren; sich konkurrenzieren; rangeln

lodge  NOUN

Freimaurerloge; Loge; Häuschen; Jagdhütte; Jagdhaus; Pförtnerhaus

troop  NOUN

Horde; Meute; Rudel; Schar; Schwarm; Gruppe; Zug; Peloton

messy  ADJ

unaufgeräumt, unordentlich; ungeordnet; chaotisch; desorganisiert; schlecht organisiert; ungepflegt; unsauber; schmuddelig

ankle  NOUN

Fessel; Sprunggelenk; Fußgelenk; Knöchel

(to) flirt  VERB

anbändeln; flirten; kokettieren

casino  NOUN

Kasino; Spielkasino; Spielebank

inappropriate  ADJ

unangebracht; unpassend; unangebracht; ungehörig; ungebührlich; unmanierlich; unschön; deplatziert; unkorrekt; nicht korrekt; unschicklich; ungeziemend; unzutreffend; nicht anwendbar; unanwendbar; zweckfremd; zweckwidrig; widmungsfremd; widmungswidrig

rehearsal  NOUN

Probe; Registerprobe

air  NOUN

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

(to) parade  VERB

zur Schau stellen; aufmarschieren; vorbeimarschieren; aufmarschieren lassen; vorbeimarschieren lassen; paradieren

recent  ADJ

aktuell; neu; rezent; neu; neueste; jüngst; frisch; in jüngster Zeit; in letzter Zeit; in jüngster Zeit; in letzter Zeit; in letzter Zeit; in jüngster Vergangenheit

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

urgent  ADJ

dringend; dringlich; eilig; eilbedürftig; vordringlich; Die Sache ist nun vordringlich geworden.; eindringlich

pill  NOUN

Fluse; Pille; Tablette

proportion  NOUN

Anteil; Verhältnis; Proportion; Ausmaß; Quote; Mengenverhältnis; Quote

generation  NOUN

Erzeugung; Generation; Generierung; Schöpfung; Takterzeugung; Verzweigungspunkt; Menschenalter

filthy  ADJ

dreckig; schmutzig; schmutzig; unanständig; verdreckt

few  ADJ

wenige

broad  ADJ

breit; weit; deutlich; klar; unmissverständlich; grob; vage; weitgefasst

broad  NOUN

Braut; Weib

(to) compliment  VERB

paperwork  NOUN

Büroarbeit; Schreibarbeit; Papierkram

hip  NOUN

Hüfte; Coxa; um die Hüfte

piano  NOUN

Klavier; Pianino

financial  ADJ

finanziell; finanztechnisch; finanziell

response  NOUN

Ansprechen; Antwort; Erwiderung; Reaktion; Reaktion; Antwort; Resonanz; Reaktion; Rücklauf; Rückmeldungen; Rücklauf

(to) attract  VERB

locken; fesseln

(to) exhaust  VERB

völlig abbauen; ausblasen; auspumpen; ausschöpfen; absaugen; evakuieren

nonsense  NOUN

Galimathias; Geschwätz; Larifari; Unsinn; Blödsinn; dummes Zeug; Nonsens; Unfug; Humbug; Nebbich; Was für ein Unsinn!; Unsinn

influence  NOUN

Bannkreis; Einfluss; Einfluß; Beeinflussung; Einwirkung; Oberflächenwirkung; Wirkungsmacht

invitation  NOUN

Aufforderung; Einladung

offense  NOUN

Angriff; Beleidigtsein; Anstoß; Straftat; Tat; Delikt; Eigentumsdelikt; Vermögensdelikt; Vermögensdelikt; Übertretung

(to) yell  VERB

kreischen; schreien

(to) mix  VERB

anmachen; anrühren; sich vermischen; verrühren

(to) pen  VERB

einsperren; schreiben; verfassen

button  NOUN

Bedienknopf; Betätigungsknopf; Schaltknopf; Knopf; Kronenaufzug; Aufzugkrone; Krone; Schaltfläche

(to) punch  VERB

jdn. boxen; fäusten; körnen; ankörnen; ankörnend; ankörnend; angekörnt; angekörnt; etw. punzieren; punzen; stempeln; stanzen; lochen

(to) appreciate  VERB

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

tea  NOUN

Tee; Tee im Beutel

(to) scratch  VERB

den weißen Spielballs beim Billard versenken; kratzen; scharren

sandwich  NOUN

Pausenbrot; Jausenbrot; Vesperbrot; Klappbrot; Klappstulle; Schnitte; Vaterstulle; Stulle; doppelte Kniffte; Dubbel; Bemme; Fieze; Sandwich; gefülltes Brötchen; gefülltes Weckerl

occasion  NOUN

Anlass; Anlaß; Gelegenheit; mehrmals; zur Feier des Tages; Fall; mehrmals

event  NOUN

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Ereignis; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Männerwettbewerb; Männerbewerb; Frauenwettbewerb; Frauenbewerb; Termin; Veranstaltung; Anlass; Vorfall; Fall; für den Fall; Wertungslauf

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

(to) exchange  VERB

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

(to) rescue  VERB

erretten; erlösen

charming  ADJ

anmutig; bezaubernd; lieblich; charmant; liebreizend

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

member  NOUN

Angehöriger; Ausfachungsstab; Bauelement; Baukomponente; Bauteil; Konstruktionselement; Konstruktionsteil; Glied; Penis; Glied; Gliedmaße; Körperglied; Glied; Extremität; Mitglied; Teilhaber; Mitinhaber; Gesellschafter; Mitgesellschafter; Kompagnon; Compagnon

player  NOUN

Abspielgerät; Wiedergabegerät; Mitwirkende; Mitwirkender; Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Spieler; Spielerin; Singende-Säge-Spieler; Spieler; Spielerin; Spieler; Spielerin

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

juice  NOUN

Saft

bridge  NOUN

Bridge; Brücke; eine Brücke schlagen; eine Brücke schlagen; Brückenaufbau; Brücke; Dentalbrücke; Brücke; Einschraubbrücke; Steg

fancy  ADJ

Zier…; auf Aussehen gezüchtet; auf hübsch gezüchtet; ausgefallen; extravagant; schrill; überkandidelt; exquisit; hochwertig; von bester Qualität; fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein; ein Nobelrestaurant; kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; kunstvoll; kunstreich; mehrfarbig; mehrfärbig, vielfarbig; bunt; polychrom

football  NOUN

Fußball; Fußball; Lederwuchtel

affair  NOUN

Affäre; Skandal; Affäre; Liaison; Verhältnis; Liebesverhältnis; Liebesaffäre; Liebschaft; Liebschaft; Seitensprung

meat  NOUN

Fleisch; Fleischsorte

(to) drag  VERB

vor Anker treiben; nachschleppen; schleppen; schleifen; schleifend ziehen; schleppen; ziehen; ziehen

north  ADV

miserable  ADJ

armselig; dürftig; lumpig; elend; schofel; schofelig; unausstehlich; widerlich; gemein; fies; mies; unglücklich

capable  ADJ

loose  ADJ

frei; ungebunden; locker; lose; lose; unverpackt; lose; frei; ungebunden; ungebunden; frei; locker; schlabberig

(to) suggest  VERB

liar  NOUN

Lügner; Lügnerin

terrific  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; affengeil

grateful  ADJ

dankbar; wohltuend

code  NOUN

Chiffre; Signal; Flaggensignal; Funksignal; Code; Kode; Schlüssel

bottle  NOUN

Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche

guest  NOUN

Gast; Gastfreund; Gastfreundin

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

pant  NOUN

wine  NOUN

Wein; Wein aus Vorlaufmost; Weinreben; Wein; Reben

file  NOUN

Akte; Akt; einen Akt anlegen; einen Akt anlegen; ad acta legen; ad acta legen; etw. evident halten; etw. in Evidenz halten; Aktenordner; Briefordner; Briefordner; Aktenstück; Akte; Akt; Dossier; Computerdatei; Datei; Dossier; Akte; Vorgang; Feile; Menschenschlange; Schlange; Schlangen von Touristen; Reihe; Sammelmappe

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

(to) remind  VERB

mahnen

Oh God  NP

100,000  MONEY

Caribou  PRODUCT

Hey, Hal  NP

You guys  NP

two guys  NP

Oh my God  NP

a tea bag  NP

Aqua Velva  ORG

Debra home  NP

Hey, Debra  NP

Hey, toots  NP

You ladies  NP

a new song  NP

you talkin  NP

Miss Lopman  NP

The old men  NP

board games  NP

heart pills  NP

new members  NP

two bottles  NP

Well, thanks  NP

a few things  NP

a men's club  NP

enough jokes  NP

just a bunch  NP

the old guys  NP

Oh hi, ladies  NP

Stan's buying  NP

Watering hole  NP

a full bottle  NP

all the RSVPs  NP

the Civil War  EVENT

Certain things  NP

Raymond's kind  NP

a casino night  NP

a little class  NP

a nursing home  NP

a piano player  NP

a wine tasting  NP

all this stuff  NP

some new blood  NP

way outta line  NP

All our numbers  NP

The whole thing  NP

more sandwiches  NP

my orange juice  NP

a great response  NP

a nice lady work  NP

All right, fellas  NP

Mom's bridge club  NP

The Caribou Lodge  ORG

Your wife's a nag  NP

a fancy country--  NP

a recent thinning  NP

dirty, filthy men  NP

that shirt button  NP

the football game  NP

the watering hole  NP

those RSVP things  NP

very nice leaving  NP

all the dumb jokes  NP

an important thing  NP

the football party  NP

the football thing  NP

At least those guys  NP

The Caribou Follies  ORG

a historic occasion  NP

all that party crap  NP

your twilight years  NP

the dressing-up part  NP

the up-tempo numbers  NP

this whole situation  NP

Chattanooga Choo-Choo  WORK_OF_AR

Put the Blame on Mame  WORK_OF_AR

a 50-year love affair  NP

our favorite busy bee  NP

some financial trouble  NP

a wonderful housekeeper  NP

all this pent-up energy  NP

your charming gentlemen  NP

another fundraising idea  NP

my parents' country club  NP

special recruiting events  NP

a fancy country-club story  NP

all your membership records  NP

our own private Andrews sister  NP

then some follow-up phone calls  NP

Oh yeah, absolutely-- family fun  NP

a manly, football-watching, meat-eating party  NP

© 2025