TV-Serie: Everybody Loves Raymond - 5x3

iced  ADJ

eisgekühlt; gefroren

nerd  NOUN

Narr; Freak; Junkie; Spezialist; uncooler Typ; schräger Typ; Sonderling

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

(to) comin  VERB

cubby  NOUN

Kämmerchen; Kabuff; Kabäuschen

(to) outta  VERB

(to) wanna  VERB

backer  NOUN

Steigbügelhalter; Steigbügelhalterin; Unterstützer; Förderer

crabby  ADJ

mürrisch

downer  NOUN

Beruhigungsmittel; deprimierendes Ereignis

gelato  NOUN

drywall  NOUN

Gipskarton; Rigips

stinkin  ADJ

sweetie  NOUN

Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

cannoli  NOUN

funhouse  NOUN

shouting  NOUN

Geschrei

(to) stomp  VERB

stapfen; stampfen

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

taillight  NOUN

Schlusslicht

apologetic  ADJ

rechtfertigend; apologetisch; entschuldigend; kleinlaut; reumütig

deductible  ADJ

von der Steuer absetzbar; steuerlich absetzbar; absetzbar; steuerlich abzugsfähig; steuerabzugsfähig; abzugsfähig; nicht abzugsfähig; Betrag, der steuerlich geltend gemacht werden kann; Die Reise kann als Betriebsausgabe steuerlich geltend gemacht werden.

homeowner  NOUN

Hausbesitzer; Hausbesitzerin

ventilation  NOUN

Äußerung; Vorbringen; künstliche Beatmung; Beatmung; mechanische Beatmung; Entlüftung; Entlüften; Grubenbewetterung; Bewetterung; Luftzufuhr; Lüftung; Belüftung; Entlüftung; Auslüftung; Durchlüftung; Ventilation; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung

intrusive  ADJ

aufdringlich; zudringlich; distanzlos; übergriffig; intrusiv; durch Intrusion gebildet; verbindend; Binde…

stripe  NOUN

Streifen; Streifigkeit; Tresse

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

unhealthy  ADJ

ungesund; ungesund; gesundheitsschädlich, gesundheitsschädigend

contractor  NOUN

Auftragnehmer; Vertragsnehmer; Vertragspartner; freier Mitarbeiter; beauftragtes Unternehmen

hump  NOUN

Ablaufberg; Höcker; Buckel; Rundhöcker; Rundbuckel; Trübsinn; schlechte Laune; Stinklaune; Rundhöcker

crook  NOUN

Ganove; Gauner; Schlitzohr; Haken; Krücke; Hirtenstab; Krümmung; Biegung; Stimmbogen; Aufsatzbogen

(to) reprint  VERB

(to) demolish  VERB

considerate  ADJ

rücksichtsvoll; aufmerksam; bedacht; mitmenschlich

brake  NOUN

Bremse; Federspeicherbremse; Unterholz; Farn

sympathetic  ADJ

liebenswert; sympathisch; mitbeeinflusst; mitschwingend; sympathetisch; mitfühlend; teilnahmsvoll; sympathisch; Sympathikus …; verständnisvoll; wohlwollend

clueless  ADJ

ahnungslos; unbedarft; ratlos

pal  NOUN

Kumpel; Kumpan; Spezi

(to) barge  VERB

rempeln

incorrect  ADJ

falsch; unrichtig; nicht richtig; unzutreffend; inkorrekt; unangebracht; ungehörig; ungebührlich; unmanierlich; unschön; deplatziert; unkorrekt; nicht korrekt; unschicklich; ungeziemend; unsachgemäß

wallpaper  NOUN

Tapete; Blümchentapete

rope  NOUN

Reep; Leine; Seil; Tau; Trulay-Seil; aufdrallen; das Seil einhängen; das Seil einhängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein; Strick; Strang

painter  NOUN

Kunstmaler; Kunstmalerin; Lackierer; Maler; Malerin; Malermeister; Malermeisterin

mechanic  NOUN

Handwerker; Maschinenschlosser; Maschinenmonteur; Mechaniker; Schmiermaxe

unpleasant  ADJ

unangenehm; unerfreulich; unliebsam; unfreundlich

rear  NOUN

Fond; Wagenfond; Heck; Hinterschiff; Heck; Hinterseite; rückwärtige Seite; Rückseite; hintere Seite; Hinterseite; hinter der Kirche

banana  NOUN

Banane

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

balcony  NOUN

Altan; Balkon; Balkonanlage

(to) explode  VERB

explodieren

thirsty  ADJ

durstig

incredible  ADJ

unglaublich; kaum zu glauben; enorm

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

upstairs  ADV

im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

straw  NOUN

Stroh; Strohhalm; Trinkhalm; Trinkröhrchen; Strohhalm

reader  NOUN

Lektor; Lesebuch; Lesegerät; Leser; Vorleser

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

foreign  ADJ

ausländisch; fremd; auswärtig; fremd

few  ADJ

wenige

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

category  NOUN

Kategorie; Rubrik; Gruppe

(to) bounce  VERB

aufprallen lassen; prellen; platzen; nicht akzeptiert werden; prellen; springen

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

(to) side  VERB

thick  ADJ

dichtbewachsen; dicht bewachsen; dicht; ein dichter Wald; ein dichter Wald; dick; dick; mächtig; sämig; stark

current  ADJ

derzeitig; derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig; augenblicklich; momentan; jeweilig; laufend; geläufig; üblich; gängig

tone  NOUN

Farbton; Ganztonschritt; Ganzton; ganzer Ton; Klang; Tonqualität; Tonfall; Ton; mit gedämpfter Stimme; Ton; Tonfall; Tonart; Tonschritt; Tonus; Spannung; Träger; Klangbild; Tönung

incident  NOUN

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Vorfall; Vorkommnis; Zwischenfall; ein kleiner Zwischenfall

carefully  ADV

pfleglich

thin  ADJ

dünn; schütter; dünnwandig; Dünnwand…; mager; hager; schmal

adult  NOUN

Adult; Aldultus; Erwachsene; Erwachsener

progress  NOUN

Fortschreiten; Vorwärtskommen; Fortschritt

hopefully  ADV

hoffentlich; hoffnungsfroh; hoffnungsvoll; voller Hoffnung; zuversichtlich

supermarket  NOUN

Supermarkt; Kaufhalle

(to) shout  VERB

schreien; rufen; zurufen

(to) wander  VERB

irren; fehlen; schlendern; bummeln; umherschweifen; wandern; umherziehen; herumlaufen; wandern; migrieren; umherwandern; umherlaufen; abweichen

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

tea  NOUN

Tee; Tee im Beutel

scratch  NOUN

Gekritzel; Kratzer; Schramme; Kratzer; Schramme; Rutschstreifen

manner  NOUN

Art und Weise; Art; Weise; Art und Weise; Methode; Verhalten; Manie; Manier; Umgangsform

event  NOUN

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Ereignis; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Männerwettbewerb; Männerbewerb; Frauenwettbewerb; Frauenbewerb; Termin; Veranstaltung; Anlass; Vorfall; Fall; für den Fall; Wertungslauf

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

(to) swim  VERB

schwimmen; baden; ich/er/sie schwämme; schwimm!

disgusting  ADJ

widerlich; widerwärtig; scheußlich; eklig; ekelig; ekelhaft; degoutant

damn  ADJ

vermaledeit

damn  ADV

expensive  ADJ

aufwändig; aufwendig; teuer; hochpreisig; kostspielig; teuer

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

battle  NOUN

Kampf; Schlacht; Schlacht

(to) borrow  VERB

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

insurance  NOUN

Assekuranz; Versicherung; Veruntreuungsversicherung; Personengarantieversicherung; Veruntreuungsversicherung; Personengarantieversicherung; Versicherung mit Überschussbeteiligung

couch  NOUN

funeral  NOUN

Begräbnis; Bestattung; Beisetzung; Leichenbegängnis; Bestattungszeitpunkt

criminal  ADJ

kriminalpolizeilich; unverantwortlich; schlimm; nicht zu entschuldigend; unentschuldbar; verbrecherisch; kriminell; delinquent

holy  ADJ

heilig

issue  NOUN

Ausgabe; Heft; Nummer; Ausgabe; Emission; Begebung; Ausstellung; Ausleihe; Ausleihung; Ergebnis; Ausgang; Abschluss; Fragestellung; Sachfrage; Frage; Thema; um eine Frage herumeiern; etw. thematisieren; Fragestellung; Herausgabe; Veröffentlichung; Nachkommenschaft; Nachkommen; Problem; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren; etw. nicht groß erwähnen; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.; ausgegebenes Wertpapier; ausgegebene Aktie; Emission; Problematik

naked  ADJ

nackt; bloß; unbekleidet; entkleidet; unbedeckt

(to) bottle  VERB

(to) match  VERB

gleichkommen; ebenbürtig sein; sich messen mit; übereinstimmen; übereinstimmen; passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert; zusammenpassen; passen

insane  ADJ

geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört; unzurechnungsfähig; nicht zurechnungsfähig; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten; wahnwitzig

grand  NOUN

Flügel; Konzertflügel

wild  ADJ

fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig

breath  NOUN

Atem; Atemzug; Hauch; Odem

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

justice  NOUN

Gerechtigkeit; Justizverwaltung; Justiz; Rechtspflege; Recht; Rechtsgefühl; Richter; Richterin; Kadi; Schiedsmann; Beamter mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung)

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

hardly  ADV

kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.; wohl kaum; kaum; wohl kaum; nicht gut, schlecht; schwerlich

1,000  MONEY

American  NORP

Hey, dog  NP

Iced tea  NP

One time  NP

Yeah, me  NP

such fun  NP

you guys  NP

Oh my God  NP

One thing  NP

a new day  NP

What world  NP

last straw  NP

more money  NP

nice words  NP

right, pal  NP

three feet  QUANTITY

1,000 bucks  MONEY

Debra's gon  NP

a great job  NP

a long time  NP

enough talk  NP

other straws  NP

the old wall  NP

American cars  NP

Oh, holy crap  NP

so few things  NP

the back door  NP

the right way  NP

what the hell  NP

All right, Ray  NP

Aunt Collete's  ORG

Here, the both  NP

a heart attack  NP

all you people  NP

an extra grand  NP

someone's home  NP

the Italy tape  NP

the first time  NP

the last straw  NP

the other hand  NP

Stinkin' crooks  NP

thinner stripes  NP

the gelato place  NP

insurance matters  NP

the new wallpaper  NP

the wallpaper guy  NP

rear-end our couch  NP

the same wallpaper  NP

your damn cannolis  NP

Dad's car insurance  NP

Okay, then just you  NP

different wallpaper  NP

the other wallpaper  NP

your father's check  NP

your father's fault  NP

The wallpaper's fine  NP

the insurance system  NP

Very unhealthy, cubby  NP

homeowners' insurance  NP

the wallpaper stripes  NP

Aunt Collete's balcony  NP

some incredible things  NP

your insurance company  NP

a calm and adult manner  NP

comin' in and wild dogs  NP

your insurance companies  NP

the criminal justice system  NP

Thin, weird, disgusting stripes  NP

Over here, thick, normal stripes  NP

Hey, sweetie, how about some iced tea  NP

© 2025