TV-Serie: Firefly - 1x7

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) got  VERB

I--  NOUN

non  ADJ

bein  NOUN

bona  ADJ

fide  ADJ

gone  NOUN

it--  NOUN

(to) kiln  VERB

of--  NOUN

(to) of--  VERB

(to) so--  VERB

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

uh--  ADV

uh--  NOUN

assed  ADJ

babe  NOUN

Anfänger; Anfängerin; Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

carb  NOUN

Kohlenhydrat; Kohlehydrat; Kohlenstoffhydrat; Saccharid; Vergaser

eerie  ADJ

unheimlich; gespenstisch; gruselig; schaurig

false  ADJ

falsch; unrichtig; nicht richtig; unzutreffend; inkorrekt; falsch; unecht; Schein…; Pseudo…

fella  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

(to) filch  VERB

(to) get--  VERB

getup  NOUN

(to) hidin  VERB

i'm--  NOUN

idjit  NOUN

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

losin  NOUN

(to) losin  VERB

of'em  NOUN

outta  NOUN

pasty  ADJ

angeschwollen; geschwollen; ödematös; blass; bleich; klebrig; zähflüssig; pastig; teigig

peasy  ADJ

sorta  ADV

(to) stomp  VERB

stapfen; stampfen

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

(to) wanna  VERB

you--  NOUN

(to) you--  VERB

(to) blowin  VERB

(to) gettin  VERB

good--  NOUN

gorram  ADJ

handed  ADJ

(to) havin'  VERB

hearin  NOUN

hiding  NOUN

Verstecken

(to) holdin  VERB

inbred  ADJ

angeboren; inzestuös

jumpin  NOUN

just--  ADV

(to) know--  VERB

leavin  NOUN

(to) lettin  VERB

loaded  ADJ

beladen; bestückt; betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; total blau; völlig zu; völlig knülle; hackevoll; hackedicht; abgefüllt; belastet; aufgeladen

lookin  NOUN

masse  NOUN

mudder  NOUN

oflock  NOUN

over--  NOUN

ruttin  ADJ

sirrin  NOUN

steely  ADJ

eisern; steinern; hart; stahlig

(to) waitin  VERB

(to) what--  VERB

workin  NOUN

anyways  ADV

ohnehin; ohnedies; sowieso; eh

breakin  NOUN

can't--  NOUN

cussing  NOUN

Fluchen

don't--  NOUN

drinkin  NOUN

(to) gonna--  VERB

(to) gussie  VERB

hands--  NOUN

jackass  NOUN

Blödmann; Dummkopf; Blödian; Dussel; Doofie; Eselhengst; männlicher Esel; Langohr

machete  NOUN

Buschmesser; Machete

money--  NOUN

moneyed  ADJ

finanziell; kommerzialisiert; Geld…; reich; begütert; vermögend; wohlhabend

(to) never--  VERB

night--  NOUN

(to) outrank  VERB

plannin  NOUN

quantum  ADJ

rapport  NOUN

persönliche Beziehung; Draht; gutes Verhältnis; guter Draht

(to) steamin  VERB

takeoff  NOUN

Flugzeugstart; Flugstart; Start; Abheben

takin'~  NOUN

thing--  NOUN

thinkin  NOUN

wayward  ADJ

eigensinnig; starrsinnig; eigenwillig; kapriziert; launisch; unberechenbar

willing  ADJ

bereitwillig

-journey  NOUN

airborne  ADJ

in der Luft befindlich; Luft…; auf dem Luftweg befördert

catalyst  NOUN

Impulsgeber; Element, das die Dinge vorantreibt/weiterbringt; Katalysator; Reaktionsbeschleuniger

(to) chant  VERB

singen; psalmodieren

(to) chomp  VERB

etw. mampfen

didn't--  NOUN

drinking  NOUN

dropping  NOUN

Abwurf; Wurf

(to) hightail  VERB

(to) hoodwink  VERB

jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun

horrific  ADJ

schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauenhaft; grauenvoll; grausig; gräulich; scheußlich

inclined  ADJ

einfallend; geneigt; schräg; schief

inherent  ADJ

eingewurzelt; inhärent; einer Sache innewohnend; innewohnend; eigen; anhaftend; systemimmanent

poetical  ADJ

dichterisch; poetisch

strappin  ADJ

swearing  NOUN

Fluchen; Pöbelei; ausfallende Bemerkung

whooping  NOUN

young'un  ADJ

ancestral  ADJ

die Vorfahren betreffend; angestammt

(to) calljayne  VERB

(to) chuckle  VERB

sich (insgeheim) freuen; glucken; glucksen; in sich hineinlachen; jdn. erheitern; jdn. aufheitern

civilized  ADJ

gesittet; zivilisiert

drunkenly  ADV

(to) integrate  VERB

einfügen; einbinden; eingliedern; integrieren

(to) lookin'at  VERB

middleman  NOUN

Vermittler; Mittler; Mittelsperson; Mittelsmann

mudders--  NOUN

portion--  NOUN

(to) strum  VERB

surprised  ADJ

(to) workin'on  VERB

clattering  NOUN

comin'back  NOUN

contraband  NOUN

Konterbande; Schmuggel/Schleichhandel auf dem Seeweg; verbotene Ware; Schmuggelware; Schmuggelgut; Bannware; Banngut; Konterbande

diabolical  ADJ

diabolisch; teuflisch; dämonisch

estimation  NOUN

Abschätzung; Einschätzung; Bewertung; Glaube; Kalkulation; Schätzung; Wertschätzung; Hochachtung; Achtung; Ansehen; Hochschätzung

hovercraft  NOUN

Luftkissenfahrzeug; Luftkissenboot

(to) indenture  VERB

vertraglich verpflichten

metaphoric  ADJ

metaphorisch

pantywaist  NOUN

Tunte; Weichei; Warmduscher; Softie; Milchbubi; Milchbart; Schwächling; Schwachmatiker; Schwachmatikus; Weichling; Waschlappen; Schlappschwanz; Seicherl; Milcherl; Weh

(to) reattache  VERB

sightseer  NOUN

Tourist; Touristin

(to) snicker  VERB

kichern

stammering  NOUN

Artikulationsstörung; Stammeln; Dyslalie; Gestammel; Stottern

atmospheric  ADJ

atmosphärisch; stimmungsvoll

consecrated  ADJ

(to) disengage  VERB

forgettable  ADJ

unbedeutend; zu vergessen

hardhearted  ADJ

logistics--  NOUN

strongbox  NOUN

Stahlkassette; Geldkassette

thereabouts  ADV

dort in der Nähe; so ungefähr; so etwa; daherum; oder um die Drehe

unrelenting  ADJ

unablässig; unaufhörlich; unermüdlich; unbeugsam; unerbittlich; unnachgiebig; unbarmherzig

untraceable  ADJ

nicht nachweisbar; nicht feststellbar; unauffindbar; nicht aufzuspüren; nicht zurückverfolgbar; nicht nachvollziehbar

embarrassing  ADJ

peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend

insurrection  NOUN

Aufstand; Revolte; Rebellion

progressional  ADJ

fortschreitend; aufeinanderfolgend; kontinuierlich

prod  NOUN

Stoß; Anstoß

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

pillar  NOUN

Pfeiler; Säule; Ständer

ceramic  ADJ

keramisch

bog  NOUN

Klo; Häusl; Moor; Scheißhaus; Sumpf; Morast

shingle  NOUN

Bubikopf; Kies; Schindel

lament  NOUN

Klagelied; Totenklage; Wehklage; Klage

dung  NOUN

Stallmist; Mist; Stalldung; Dung; Stalldünger

(to) confound  VERB

ins Unrecht setzen; jdn. verblüffen; jdn. in Erstaunen setzen; verwischen; verwirren; durcheinander bringen

increasingly  ADV

immer; zunehmend; verstärkt; immer häufiger; immer öfter

infirmary  NOUN

Krankenstation; Krankenrevier; Spital

magistrate  NOUN

Rechtspfleger; Rechtspflegerin

pyramid  NOUN

Pyramide

(to) grunt  VERB

grunzen; grummeln

peck  NOUN

Küsschen; flüchtiger Kuss; Viertelscheffel

(to) peck  VERB

ape  NOUN

pedestal  NOUN

Podest; Postament; Schneekufen-Federbein; Sockel; Standsockel; Standfuß

(to) defy  VERB

herausfordern

compelling  ADJ

schlüssig; folgerichtig; stringent; überzeugend; unwiderstehlich; verlockend; spannend; mitreißend; fesselnd; dringend; zwingend

hamster  NOUN

brew  NOUN

Aufguss; Grünteeaufguss; aufgegossener Grüntee; Grünteeaufguss; aufgegossener Grüntee; Bier; Hopfenbräu; Gerstensaft; Bräu; Gebräu

flock  NOUN

Herde; Schar; Schwarm; Schar; Trupp; Wollstaub

evolution  NOUN

Entwicklung; Entwicklungsgeschichte; Entwickungsgeschichte; Stammesentwicklung; Evolution

(to) refresh  VERB

ark  NOUN

Toraschrein

serenity  NOUN

Gelassenheit; Ruhe; Abgeklärtheit; Heiterkeit; Klarheit

critic  NOUN

Kritiker; Kritikerin

aircraft  NOUN

Luftfahrzeug; Fluggerät; Flugzeug; Nurflügler; fliegender Flügel; Nurflügler; fliegender Flügel; Flugzeugmuster

override  NOUN

preacher  ADJ

preacher  NOUN

Prediger

idiotic  ADJ

blödsinnig; idiotisch

reptile  NOUN

Reptil; Kriechtier

nobility  NOUN

Adel; Aristokratie; Adelsschicht; Adelsstand; Größe; Vornehmheit

(to) chatter  VERB

klappern; labern; plappern; schwatzen

altitude  NOUN

Höhenkote; Kote; Höhenlage; Höhe

contradiction  NOUN

Widerrede; Widerspruch; Ungereimtheit; Zwiespältigkeit

disguise  NOUN

Maskerade; Verstellung; Tartüfferie; Verkleidung; Kostüm; Maskenkostüm; Kostümierung; Maskerade; Mummenschanz; Vorgaukeln; Vortäuschung; Vorspiegelung

phenomenon  NOUN

Erscheinung; Phänomen

verse  NOUN

Strophe; Vers; Vers; Versdichtung; Lyrik; Er hat auch Lyrik geschrieben.; Versform

eyeball  NOUN

Augapfel

cheering  NOUN

Jubelgeschrei; Freudengeschrei; Hurrageschrei

(to) strap  VERB

greeting  NOUN

Gruß; Begrüßung; jdn. zurückgrüßen; jdm. danken; Gruß; Grüße

(to) stitch  VERB

nähen; steppen; absteppen; sticken; broschieren

shuttle  NOUN

Einstufenrückführung; Kreislauf nach Hertz; Federball; Rohpostkapsel; Schiffchen; Schützen; Weberschiffchen

merchandise  NOUN

Handelsware; Handelswaren; Handelsartikel; Ware; Waren; Handelsgüter

protein  NOUN

Eiweißstoff; Eiweißkörper; Eiweiß; Protein; Bluteiweiß; Plasmaeiweiß; Blutplasmaprotein; Plasmaprotein

premise  NOUN

Grundannahme; Prämisse; Vordersatz; Grundvoraussetzung; Vorbedingung; Prämisse; Bedingnis; bei dieser Sachlage; bei dieser Sachlage; bei dieser Sachlage; Prämisse; Voraussetzung

gag  NOUN

Gag; Spaß; Witz; Knebel; Knebelung

crappy  ADJ

beschissen; Scheiß…

(to) pinch  VERB

bedrücken; beklemmen; drücken; zu eng sein; klauen; kneifen; zwicken; er/sie zwickt; ich/er/sie zwickte; er/sie hat/hatte gezwickt; kurz halten; darben lassen

foreman  NOUN

Rottenführer; Vorarbeiter; Kapo; Brigadier

grease  NOUN

Fett

shotgun  NOUN

Schrotflinte; Flinte; Selbstladeflinte; Bock (Kugellauf über einem Schrotlauf); Bock; Hahnspanner; Wurftaubenflinte; Doppelflinte

essence  NOUN

Essenz; Kernaussage; Mittelpunkt; zentraler Punkt; Kern; Wesenheit

whiskey  NOUN

Whisky

hideous  ADJ

scheußlich; abscheulich; grässlich; widerlich; grauenhaft

woo  ADJ

woo  NOUN

mammal  NOUN

Säugetier; Säuger; Mammalier

lily  NOUN

Lilie

(to) groan  VERB

ächzen; stöhnen

(to) gasp  VERB

keuchen; tief einatmen; nach Luft schnappen

companion  NOUN

Begleiter; Begleiterin; Gefährte; Gefährtin; Kajütsluke; Oberlicht; Kamerad; Genosse; Kompagnon; Leitfaden; Handbuch; Vademecum; Brevier; Wegbegleiter; Wegbegleiterin

cargo  NOUN

Frachtgut; Fracht; Ladung; Stückgutladung

specie  NOUN

Münzgeld; Hartgeld

wrinkle  NOUN

Fältchen; Falte; Knick; Kniff; Eselsohr; Quetschfalte; Runzel; Unebenheit; Vertiefung; Furche

spectacle  NOUN

Schauspiel

vitamin  NOUN

Vitamin

glamorous  ADJ

glanzvoll; glamourös; schillernd; mondän; zauberhaft

farmer  NOUN

Farmer; Farmerin; Landwirt; Landwirtin; Bauer; Bäuerin; Landmann

parallel  NOUN

Parallele; Parallele

heel  NOUN

Brotanschnitt; Anschnitt; Brotende; Abschnitt; Knust; Knüstchen; Kante; Kanten; Knäppchen; Krüstchen; Ranft; Renftel; Rämpftla; Knetzla; Scherzel; Knäuschen; Riebele; Murggel; Mürggeli; Zipfel; Ferse; Fußposition; Fuß; Halsansatz; Hinterende; Schuft; Schuhabsatz; Absatz

shepherd  NOUN

Almhirte; Schäfer; Schafhirt; Schafhirt; Hirt; Schafzüchter; Seelenhirte; Hirte

fame  NOUN

Ruf; Ruhm

distraction  NOUN

Ablenkung; Zerstreuung; Destraktion; Verstörtheit; Verwirrung; Zerstreutheit; Zerrüttung

consideration  NOUN

Abwägung; Ausgleich; Ersatz; Berücksichtigung; unter Bedachtnahme auf etw.; Angesichts; In Anbetracht; In Anbetracht der Tatsache, dass … (Einleitungsformel in einer Präambel); Besinnen; Überlegen; Betracht; Entgelt; Gegenleistung; Kalkül; Überlegungen; mitberücksichtigen, dass …; Rücksichtnahme; Rücksicht; Schonung; Überlegung; Betrachtung; Erwägung; nach eingehender Betrachtung

creation  NOUN

Erstellen; Erstellung; Anlegen; Generierung; Schöpfung; Schöpfung; Kreation

(to) adore  VERB

jdn. anhimmeln; jdn. umschwärmen; jdn. vergöttern; jdn. abgöttisch/über alles lieben; jdn. abgöttisch verehren; Er liebt seinen Vater über alles.

stiff  ADJ

hart; zäh; fest; schwergängig; starr; steif; hölzern; steif; starr; steif vor Kälte; vor Kälte steif sein; vor Kälte steif sein

cent  NOUN

Cent

state  NOUN

Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit

(to) develop  VERB

sich ausprägen; sich formen; sich gestalten; sich ausweiten; sich entwickeln; sich entspinnen; entstehen; werden; sich weiterentwickeln; aufschließen

development  NOUN

Durchführung; Entfaltung; Entstehen; Werden; Entwicklung; Ausbildung; Herausbildung; Entwicklung; Erarbeitung; Konstruktion; Erarbeitung; Erschließung einer Lagerstätte; Grubenaufschluss; Aufschluss; Erschließung; Aufschließung; Nutzbarmachung; Herausbildung; Werdegang

folk  NOUN

worker  NOUN

Arbeiter; Arbeiterin; Arbeitnehmer; Dienstnehmer; Arbeitnehmender

ding  NOUN

(to) hack  VERB

Taxi fahren; einen Vergnügungsritt machen; einen Übungsritt machen; hacken

ritual  NOUN

Ritual; Kult

sort  ADV

sort  NOUN

Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung

riot  NOUN

Ausschreitung; Krawall; Randale; Aufruhr; Tumult

(to) riot  VERB

randalieren; Randale machen

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

management  NOUN

Bewirtschaftung; Führung; Leitung; Verwaltung; Geschäftsführung; Unternehmensführung; Geschäftsführung; Geschäftsleitung; Geschäftsführung; Management; Geschäftsleitung; Regie; Umgang; Handhabung; Unternehmensführung; Unternehmensleitung

appearance  NOUN

Anschein; Auftreten; Auftritt; Mitwirkung; Aussehen; Äußere; Äußeres; Optik; Erscheinung; Erscheinungsbild; Klageeinlassung; Klagseinlassung

landing  NOUN

Absatz; Treppenabsatz; Treppenpodest; Anlandung; Aufsprungbahn; Aufsprung; Landen; Landung; Schiffsanlegestelle; Anlegestelle; Schiffsanlegeplatz; Anlegeplatz; Landeplatz; Hängebank

belief  NOUN

Glaube; Glauben; Überzeugung

kindly  ADV

freundlich; wohlwollend; freundlicherweise; liebenswürdigerweise; netterweise; Teilen Sie mir bitte den genauen Standort mit.; gefälligst

legend  NOUN

Abbildungslegende; Bildlegende; Legende zum Bild; Bildzeile; Bildüberschrift; Bildunterschrift; Aufschrift; Legende; Mythos; Sage; Saga; Umschrift; Legende; Zeichenerklärung; Legende; Hinweistext

(to) shed  VERB

ablegen; ausziehen; abnehmen; abnehmen; abspecken; haaren; Haare verlieren; vergießen

(to) chop  VERB

abschneiden; abhacken; spalten

(to) stink  VERB

stinken

(to) attend  VERB

aufpassen; aufmerksam sein; kommen; zum Einsatz kommen

robbery  NOUN

Raub; Raub; Beraubung; Berauben; Raubüberfall; Räuberei

polite  ADJ

höflich

rich  ADJ

fett; schwer; fett; reich; reichhaltig; reichlich; vollmundig; füllig; körperreich; reich; wohlhabend

appropriate  ADJ

angebracht; zweckdienlich; entsprechend; gerecht; angebracht; manierlich; korrekt; schicklich; geziemend; dazugehörig; eigen; zugehörend; geeignet; passend; angemessen; richtig; recht; dafür vorgesehen; zweckentsprechend; sachgemäß; situationsgerecht; dem Anlass angemessen

(to) cave  VERB

sich abspalten; aushöhlen; zusammensacken

(to) warrant  VERB

romance  NOUN

Romanze; Romanze; Romanze; romantische Erzählung

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

evidence  NOUN

Aussage; Beweismaterial; Beweismittel; Beweis; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; Nachweis

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

sweetheart  NOUN

Feinsliebchen; Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär; Liebste; Liebster; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

urge  NOUN

Antrieb; Trieb; Drang; Bedürfnis

ton  NOUN

amerikanische Tonne; englische Tonne

steel  NOUN

Bohrer; Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl; VA-Stahl; Nirosta; Kohlenstoffstahl; C-Stahl; Kohlenstoffstahl; C-Stahl; Tiegelstahl; Gussstahl; O2-Stahl; Stahl

(to) starve  VERB

hungern; verhungern; verhungern

reserve  NOUN

Berührungsangst; Ersatzfahrer; Reserve; Rücklagenfonds; Rücklage; Reserve; statutarischer Rücklagenfonds; stille Reserven; einen Rücklagenfond einrichten; einen Rücklagenfond einrichten; Schutzgebiet; Reservat; Verschlossenheit; Vorbehalt; Vorrat; Reserve; eine Lebensmittelreserve; unterirdische Wasserreserven; scheue Zurückhaltung; Reserve; Vorrat

raw  ADJ

grob; unbearbeitet; roh; rau; nasskalt; unwirtlich; roh; ungekocht; halbgekocht; wund; entzündet

peaceful  ADJ

friedlich; friedvoll; konfliktfrei; friedlich; geruhsam

(to) owe  VERB

mud  NOUN

Schlamm; Schmutz; voller Schlamm; Spülungsflüssigkeit; Mudde

individual  NOUN

Einzelwesen; Person; Mensch

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

historical  ADJ

geschichtlich; historisch

generally  ADV

im Allgemeinen; für gewöhnlich; gemeinhin; Allgemein/Generell lässt sich sagen, dass …; allgemein; generell; allbekannt; überall

fuel  NOUN

Brennstoff; Brennmaterial; biogener Brennstoff; Biobrennstoff; Brennstoff aus Biomasse; Brennstoff aus nachwachsenden Rohstoffen; Heizmaterial; Treibstoff; Kraftstoff; Sprit; alternativer Kraftstoff; Treibstoff auf Alkoholbasis; Treibstoff auf Alkoholbasis; Raketentreibstoff im Zweistoffsystem

few  ADJ

wenige

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

factory  NOUN

Fabrik; Fertigungsanlage; Manufaktur

employee  NOUN

Arbeitnehmer; Dienstnehmer; Arbeitnehmender; Beschäftigter; Beschäftigte; Angestellter; Mitarbeiter; Mitarbeiterin; Betriebsangehörige; Betriebsangehöriger

ceiling  NOUN

Gipfelhöhe; Wolkenhöhe; Obergrenze; oberste Grenze; Höchstgrenze; Höchstzahl; Plafond; maximale Steighöhe; Wolkenuntergrenze; untere Wolkengrenze; Zimmerdecke; Geschossdecke; Geschoßdecke; Decke; Plafond; Stülpdecke

(to) capture  VERB

einnehmen; erobern; erbeuten; gefangen nehmen; gefangennehmen; kapern

buyer  NOUN

Abnehmer; Einkäufer; Einkaufsmakler; Käufer; Einkaufskunde; Käufer; Erwerber

(to) brick  VERB

(to) boil  VERB

sieden; es hat/hatte gesotten

(to) advise  VERB

jdn./etw. avisieren

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

statue  NOUN

Bildsäule; Standbild; Statue

slave  NOUN

Diener; Kuli; Lastenträger; Sklave; Sklavin

menu  NOUN

Menü; Befehlsübersicht; Speisekarte; Speisezettel; Speiseplan; Speisekarte

anti  ADJ

(to) wipe  VERB

abstreifen; wischen; abtrocknen; abwischen; säubern; reinigen; wischen

profile  NOUN

Laufspiel; Profil; Profilbild; Seitenansicht; Steckbrief

mighty  ADJ

mächtig; gewaltig

celebration  NOUN

Feier; Fest

hip  NOUN

Hüfte; Coxa; um die Hüfte

(to) tag  VERB

etikettieren; auszeichnen; bezeichnen; mit einer Markierung versehen; markieren

debt  NOUN

Forderung; Schuld; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat; verschuldet sein; bei jdm. in der Kreide stehen; sich verschulden; sich verschulden; jdn. von einer Schuld befreien; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen; Verschuldung

(to) resist  VERB

central  NOUN

(to) toss  VERB

anmachen; hochwerfen; zurückwerfen; den Kopf in den Nacken werfen; knobeln; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen; läutern

virgin  NOUN

Jungfrau

prime  ADJ

vorrangig; essenziell; zentral; exzellent; erstklassig; vorzüglich

customer  NOUN

Kunde; Kundin

blast  NOUN

Entladung; Detonation; Explosionsdruck; Gasschlag; Gebläseluft; Blaswind; Wind; Knaller; Knüller; Hammer; Hit; tolle Sache; Kohlenstaubexplosion; scharfe Kritik; Verbalattacke; Standpauke; Schelte; Sandstrahl; Sprengsatz; Sprengladung; Explosivstoffladung; Tuten; Blasen; Schmettern; Heulton; Pfeifton; Hupsignal; Windstoß; starke Luftbewegung; starke Luftbewegungen

(to) trace  VERB

aufspüren; nachspüren; verfolgen; folgen

carefully  ADV

pfleglich

directly  ADV

direkt; etw. direkt ab Internet aufnehmen; geradewegs; ohne Umwege

delivery  NOUN

Entbindung; Geburtsvorgang; Geburt; Gebären; Niederkunft; Fördermenge; Förderleistung; Geburt; Herausgabe; Übergabe; Aushändigung; Überbringung; Übermittlung; Ablieferung; Warenauslieferung; Auslieferung; Warenanlieferung; Anlieferung; Lieferung; Warenzustellung; Zustellung; kostenlose Lieferung; kostenlose Lieferung; Zuführung; Speisung

(to) spit  VERB

aufspießen; fauchen; knistern; brutzeln; spucken; ausspucken; abzünden

ancient  ADJ

alt; altertümlich; ehemalig; antik; aus der Antike stammend; steinalt; uralt; antik

reasonable  ADJ

kostengünstig; reell; realistisch; vernünftig; mit ein wenig Verstand; vernünftig; vernunftbegabt

(to) rob  VERB

union  NOUN

Gewerkschaft; Angestelltengewerkschaft; Postgewerkschaft; Union; Vereinigung; Verbindung; Union; Verein; Vereinigung; Vereinigungsmenge; Vereinigung; Vereinigungen

request  NOUN

Abfrage; Aufforderung; Forderung; Einforderung; Verlangen; Bitte; Gesuch; Ersuchen; Verlangen; Wunsch; Anliegen; auf Antrag von; auf Antrag von

(to) cheer  VERB

aufmuntern; aufheitern; trösten; beruhigen; jdn. aufheitern; aufjubeln; jubeln; jauchzen

proper  ADJ

angebracht; manierlich; korrekt; schicklich; geziemend; eigentlich; richtig; gebührend; gebührlich; mustergültig; vorbildlich; korrekt; wie es sein muss; wie es sich gehört; ordentlich; anständig; einwandfrei; passend; richtig; angemessen; zünftig; regelrecht; richtig; richtiggehend; regelrecht; sachgerecht; fachgerecht, ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig; völlig; komplett; vorschriftsgemäß; vorschriftsmäßig

(to) yell  VERB

kreischen; schreien

solid  ADJ

deftig; durchgehend; ununterbrochen; fest; gediegen; massiv; massiv; räumlich; körperlich; stabil; solide; robust; eine robuste Tür; anstehend

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

(to) mix  VERB

anmachen; anrühren; sich vermischen; verrühren

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

volume  NOUN

Band; Jahrgang; Buchband; Lautstärke; Rauminhalt; Kubikinhalt; Inhalt; Volumen; Volumen

useful  ADJ

förderlich; nützlich; zweckdienlich; nutzbar

symbol  NOUN

Sinnbild; Symbol; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol; Symbol; Kurzzeichen; Zeichen

(to) shout  VERB

schreien; rufen; zurufen

(to) presume  VERB

sich anmaßen; sich herausnehmen; schließen; voraussetzen; vermuten

liquid  ADJ

flüssig; flüssig; verfügbar

(to) wander  VERB

irren; fehlen; schlendern; bummeln; umherschweifen; wandern; umherziehen; herumlaufen; wandern; migrieren; umherwandern; umherlaufen; abweichen

tea  NOUN

Tee; Tee im Beutel

(to) tax  VERB

beschuldigen; bezichtigen

settlement  NOUN

Abrechnung; Abrechnung auf Nachweis; Abrechnung a. N.; Abrechnung auf Nachweis; Abrechnung a. N.; Abwicklung; Ausgleich; Begleichung; Beilegung; Einigung; Regulierung; Bereinigung; Schlichtung; Setzen; Setzung; Setzung; Siedlung; Ansiedlung; Vergleich; Verrechnung

(to) separate  VERB

sich absondern; etw. abspalten; eliminieren; scheiden; sich scheiden; sich trennen; sortieren

scratch  NOUN

Gekritzel; Kratzer; Schramme; Kratzer; Schramme; Rutschstreifen

rare  ADJ

ausgezeichnet; außergewöhnlich; vortrefflich; blutig; selten; rar; nicht sehr häufig; ungebräuchlich; verdünnt; dünn

cherry  NOUN

Kirsche

(to) butcher  VERB

jdn. abschlachten; massakrieren; niedermachen; niedermetzeln; ein Tier schlachten; abtun

bonus  NOUN

Bonus; Prämie; Provision; Bonus; Gratifikation; Sonderzulage; Prämie; Zugabe; Zuschlag; Extra; Zuwaage; Dreingabe; Draufgabe; Zulage; Prämie

title  NOUN

Adelstitel; Anrede; Buchtitel; Eigentum; Eigentumsrecht; Rechtsanspruch; Anspruch; Anrecht; Rechtstitel; Sachtitel; Titel; Titulatur; Rangbezeichnung; Titulierung; Überschrift; Titel

alcohol  NOUN

Alkohol

bread  NOUN

Brot; Brötchen; Gebäck

(to) introduce  VERB

anschneiden; aufwerfen; etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren

(to) deliver  VERB

befreien

damn  ADV

hill  NOUN

Hügel; Anhöhe; Bühl; Bichl; Büchel; Skisprungschanze; Schisprungschanze; Sprungschanze; Schanze; Schisprungschanzen; Sprungschanzen; Schanzen; Schisprungschanzen; Sprungschanzen

(to) argue  VERB

herumdiskutieren

(to) shift  VERB

Ausflüchte machen; Kulissen schieben; bugsieren; umstellen; sich verlagern; sich verwandeln; sich verschieben; wechseln; sich verlagern; einen Hebel usw. verstellen; den Platz / die Lage wechseln; sich bewegen; Wohnung wechseln; wechseln; wegputzen; kippen; sich verschieben

square  ADJ

anständig; ordentlich; eckig; viereckig; Rund oder viereckig?; Rund oder viereckig?; fair; ehrlich; gerade; plan; quadratisch; rechtwinklig; vierkantig; Vierkant…

square  NOUN

Karo; Karree; Platz; Quadrat; zweite Potenz; drei hoch zwei; 3 Quadrat ist 9; eine Zahl in die zweite Potenz erheben; Quadrat; Quadratzahl; Vierkant; Winkel; Winkelmaß

entirely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; völlig; gänzlich; durchaus; lediglich; vollständig; völlig; komplett

crew  NOUN

Mannschaft; Besatzung; Crew; Belegschaft

sky  NOUN

Firmament

soft  ADJ

anschmiegsam; bequem; angenehm; leicht; nachgiebig; leicht nachgebend; nachgiebig; gutmütig; weich; sanft; zart; flauschig; weich; matt; weichlich; schwächlich

training  NOUN

Ausbildung; Schulung; Ausbildung am Arbeitsplatz; Bildungsmaßnahme; Ausbildungsmaßnahme; Ertüchtigung; körperliche Ertüchtigung; Körperertüchtigung; Leibesübungen; Schulung; Online-Schulung; Tierabrichtung; Abrichtung; Abrichten; Tierdressur; Dressur; Training

wash  NOUN

Wassererosion; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer; Gärlösung; Gärflüssigkeit; Kalkfarbe; Kalkanstrich; Tünche; Lavieren; Lavierung; Lavur; Wäsche; Waschgut; gewaschene Wäsche; Buntwäsche; Buntwäsche; Waschen

(to) wash  VERB

auswaschen; ausspülen; branden; schlagen; schwemmen; separieren; waschen; läutern; schlämmen

chinese  ADJ

mostly  ADV

größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich; größtenteils; die meiste Zeit; meistens; meist; zumeist

ceremony  NOUN

Feier; Feierlichkeit; Zeremonie; Feierstunde

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

theory  NOUN

Theorie

snow  NOUN

Bildrauschen; verrauschtes Bild; Schnee; Ameisenkrieg; Kokain; Koks; Schnee; Bildrauschen; verrauschtes Bild; Schnee; Ameisenkrieg; Schnee

particular  ADJ

besondere; beosnderer; besonderes; spezielle; spezieller; spezielles; besondere; besonderer; besonderes; bestimmt; konkret; detailliert; ausführlich; gründlich; genau; wählerisch

(to) dig  VERB

baggern; graben; buddeln; schürfen; in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren; stoßen; schubsen; lösen

(to) tear  VERB

fegen; rasen; brettern; donnern; reißen

weight  NOUN

Gewicht; Gewicht; Bedeutung; Wichtigkeit; Gewichtung; Wichtung; Körpergewicht; Gewicht; Last; Bürde; Belastung; Gewichtskraft

community  NOUN

Gemeinde; Kommune; auf Kommunalebene; Gemeinschaft; Gemeinde

nothing  NOUN

Nichts

weak  ADJ

charakterschwach; energielos; schwach; schwach; flau; dünn, schwach; schwach konzentriert

circumstance  NOUN

Detailschilderung

(to) shake  VERB

erzittern; beben; erbeben; zittern; wackeln; beben

(to) pray  VERB

beten; bitten; flehen; flehentlich bitten

(to) dump  VERB

abziehen; dumpen

operation  NOUN

Aktion; Operation; Arbeitsablauf; Ablauf; Arbeitsvorgang; Vorgang; Arbeitsvorgang; Bedienung; Handhabung; Betrieb; Betrieb; Geschäft; Betriebsablauf; Betriebsart; Betriebsweise; Betrieb; Betriebsweisen; Einsatz; Einsatz; Gang; Lauf; Laufen; anlaufen lassen; anlassen; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Operation; operativer Eingriff; chirurgischer Eingriff; Eingriff; sich einer Operation unterziehen

fan  NOUN

Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator

percent  NOUN

(to) feed  VERB

bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen

enemy  NOUN

Gegner; Feind

(to) shock  VERB

erschüttern; bestürzen; schockieren; schocken; er/sie schockt; ich/er/sie schockte

criminal  ADJ

kriminalpolizeilich; unverantwortlich; schlimm; nicht zu entschuldigend; unentschuldbar; verbrecherisch; kriminell; delinquent

criminal  NOUN

Straftäter; Straftäterin; Verbrecher; Verbrecherin

port  NOUN

Anschluss; Port; Anschlussbuchse; Ein-/Ausgabe-Port; E/A-Port; Ein-/Ausgabe-Port; E/A-Port; Backbord; Backbordseite; backbords; Hafenanlage; Hafen; Portierung; Schlitz

master  NOUN

Herr; Herr; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Meister; Handwerksmeister; Meister; Meister; Schiffsführer; Schipper; Fahrensmann; Ferge

roof  NOUN

Dach; Mönch- und Nonnendach; Dach; Decke; Hangendes; Firste; Hausdach; Dach; obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben

grandma  NOUN

Großmami; Oma; Omi

however  ADV

aber; dennoch; jedoch; doch; dahingegen; indessen; allerdings

moon  NOUN

Mond; natürlicher Satellit; Trabant; Mond

account  NOUN

Bericht; Schilderung; Beschreibung; Buchhaltungskonto; Konto; Depot; Firmenkundenbeziehung; B2B-Geschäftsbeziehung; Grund; wegen jdn./etw.; Konto; Dossier; Zusammenstellung; Rechenschaft; Rechnung; eine Rechnung begleichen (auch); Stellenwert; Bedeutung; Geltung; Account; Nutzerkonto

sight  NOUN

Anblick; Blick; Ansicht; seiner Ansicht nach; Bild; Sehenswürdigkeit; Sehkraft; Sehvermögen; Sehen; Augenlicht; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Sicht; Visier; Leuchtpunktvisier; Leuchtpunktzielgerät

duty  NOUN

Abgabe; Finanzabgabe; Gebühr; Aufgabe; Tätigkeit; Betriebszeit; Betrieb; Dienstverrichtung; Dienst; Dienst haben; Dienst versehen; seinen Dienst verrichten; Pflicht; Zollgebühr; Zollabgabe; Zoll

saving  NOUN

Einsparung; Ersparnis; Einsparung; Sparen; Speichern

(to) vote  VERB

abstimmen; wählen; stimmen für; wählen; abstimmen

(to) train  VERB

ausbilden; schulen; ausgebildet werden; zum Lehrer ausbilden lassen; einweisen; unterweisen; heranbilden; trainieren; üben; jdn. (auf etw.) trimmen

everywhere  ADV

überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

simply  ADV

einfach; anspruchslos; glattweg; nun einmal; eben; halt; partout; nicht und nicht; schlichtweg

subject  NOUN

Betreff; Gegenstand; Lehrfach; Unterrichtsfach; Unterrichtsgegenstand; Gegenstand; Unterrichtsfächer; Unterrichtsgegenstände; Gegenstände; Schulfach; Fach; Schulgegenstand; Gegenstand; Satzgegenstand; Subjekt; Subjekt; Sujet; Stoff; Thema; Testperson; Thema; Themengebiet; Themenbereich; Sachgebiet; Untertan; Untertanin; Versuchsperson

ship  NOUN

Schiff; ein Schiff verlassen

(to) pack  VERB

packen; einpacken; verpacken; etw. versetzen; zukippen

round  ADJ

abgerundet; rund; rund; rundlich; rund; überschläglich

empty  ADJ

inhaltslos; leer; leer stehend; frei; öde; öd; blicklos; leer

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

client  NOUN

Auftraggeber; Auftraggeberin; Auftragsgeber; Client; Client-Anwendung; Client-Rechner; Kunde; Klient; Mandant; Bauauftraggeber

lock  NOUN

Datensperre; Gewehrverschluss; Verschluss; Haarlocke; Locke; Locken; Lenkeinschlag; Schiffsschleuse; Schleuse; Schleuse; Siel; Schließvorrichtung; Verschluss; Schloss; gleichsperrende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser; unter Verschluss; Selbsthaltung; Sperre; Sperre; Verschluss; Wendekreis

something  NOUN

Etwas

south  ADV

trick  NOUN

Freier; Kunstgriff; Kunststück; Stich; Tipp; Trick; Kniff; Tipps und Tricks für die Küche; Trick; Masche; Dreh

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

nut  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Klemmkeil; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Nuss; Nuß; Schraubenmutter; Mutter; Muttern; hydraulische Spannmutter

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

(to) roll  VERB

eine Rolle machen; grollen; rollen; drehen; wickeln; wälzen; die Augen verdrehen; rollen; kullern; schlingern; walzen

(to) steal  VERB

abwerben

Eden  LOC

Is--  ORG

[ All  NP

[ Man  NP

-[ Man  NP

Ruttin  ORG

[ Gags  NP

~ Eggs  NP

[ River  NP

[ Simon  NP

Only way  NP

Uh-- Far  ORG

good sex  NP

one hell  NP

one kind  NP

you guys  NP

Egyptians  NORP

What kind  NP

Whole lot  NP

a hot box  NP

every man  NP

you folks  NP

~ The man  NP

15 percent  PERCENT

Jayne Cobb  NP

Noah's ark  NP

[ Chuckles  NP

[ Whooping  NP

every kind  NP

five cents  MONEY

good looks  NP

just a boy  NP

old Stitch  NP

so-- Where  LOC

Okay, Inara  NP

Thirty feet  QUANTITY

Worker Town  LOC

a one of'em  NP

a tea party  NP

common folk  NP

enough time  NP

my own self  NP

one's state  NP

quite a bit  NP

swear words  NP

town square  NP

, sweetheart  NP

Boss Higgins  NP

Guitar Chord  NP

Jayne's team  NP

Mal-- jumpin  NP

Oh, begorram  NP

Prime number  NP

Really, Fess  NP

[ Bell Dings  NP

[ Clattering  NP

a girl's leg  NP

a human soul  NP

a loaded gun  NP

a swear word  NP

all your art  NP

liquid bread  NP

our new plan  NP

port control  NP

soft hands--  NP

the only way  NP

5,000 species  NP

Every problem  NP

Her whole leg  NP

Just a workin  NP

Mal-- jumpin'  ORG

Morning, kids  NP

Only your son  NP

Too much hair  NP

[ Kisses Hand  NP

a few pillars  NP

a trained ape  NP

all that cash  NP

engine grease  NP

his prod crew  NP

mudder's milk  NP

the same boat  NP

this mud ball  NP

your new life  NP

God's creation  NP

Higgins's Moon  NP

In here, River  NP

Jayne's a what  NP

Maybe hundreds  NP

[ Mal ] A riot  NP

[Jayne Mutters  NP

a few wrinkles  NP

a perfect time  NP

a second story  NP

about the time  NP

every last bit  NP

exactly a plan  NP

my little moon  NP

the hell outta  NP

the whole town  NP

this nut house  NP

All the protein  NP

Evening, Stitch  NP

Ruttin' mudders  NP

The only person  NP

What the-- Hero  NP

Whistle Blowing  ORG

[ Trigger Cocks  NP

a good-- [ Book  NP

a rare pleasure  NP

half the weight  NP

how many things  NP

losin' altitude  NP

no ruttin' idea  NP

terrible danger  NP

the crappy town  NP

the good doctor  NP

the right place  NP

the whole point  NP

Area's employees  NP

Important number  NP

My very own riot  NP

[ Buzzer Buzzing  NP

[ Higgins ] Fess  NP

a good middleman  NP

all this cussing  NP

pantywaist idjit  NP

the best whiskey  NP

the fuel reserve  NP

the life support  NP

the shortest end  NP

the stolen goods  NP

too much trouble  NP

uh-- We'll-We'll  NP

you stupid piece  NP

Hey, there, Inara  NP

Jayne!Jayne!Jayne  ORG

Kessler's our man  NP

The livin' legend  NP

The living legend  NP

[ People Whooping  NP

[ Simon ] Savings  NP

a willing woman--  NP

false logistics--  NP

here-- Companions  NP

movin' contraband  NP

our wayward babes  NP

such an easy mark  NP

the shotgun blast  NP

this company town  NP

A criminal hearing  NP

Magistrate Higgins  NP

a civilized person  NP

a gussied-up fella  NP

his adoring masses  NP

mud farmer central  NP

over 2,000 workers  NP

the ancestral form  NP

the right catalyst  NP

this idiotic sense  NP

No, seriously,Jayne  NP

a consecrated place  NP

a little appearance  NP

his merchandise end  NP

kind of a folk hero  NP

my father's workers  NP

Mal, I, uh-- uh-- No  NP

a reasonable request  NP

the Canton prod crew  NP

the mudder community  NP

the mudders' laments  NP

this eerie-ass piece  NP

Jayne Day celebration  NP

Or maybe another milk  NP

The ancient Egyptians  NP

a bona fide folk hero  NP

this crap-heel 'verse  NP

your personal effects  NP

Four years oflock-down  NP

Kessler's hiding place  NP

Your man's merchandise  NP

some glamorous romance  NP

the magistrate takin'~  NP

the poetical portion--  NP

this diabolical master  NP

plus 15 percent alcohol  NP

this particular problem  NP

a moment's consideration  NP

exactly a forgivin' sort  NP

[ All Murmuring Agreement  NP

important hero-type stuff  NP

this hardhearted criminal  NP

that dirty, lowdown shingle  NP

the little Jayne celebration  NP

a Companion greeting ceremony  NP

more than a few ceramic parts  NP

plus a perfectly good eyeball  NP

some very compelling evidence  NP

the Canton factory settlement  NP

Last week, the factory foreman  NP

"early quantum state phenomenon  NP

definitely a moneyed individual  NP

hangin'around playin' art critic  NP

our increasingly eerie-assed day  NP

your grandma's best turkey dinner  NP

non-progressional evolution theory  NP

Every dollar and leavin' five cents  NP

Eleven inherent metaphoric parallels  NP

box-dropping, man-ape-gone-wrong thing  NP

All rich and lily-white, pasty all over--  NP

Bible  WORK_OF_AR

Chinese  NORP

fed  ORG

© 2025