TV-Serie: Firefly - 1x6
a-- NOUN
a-1 NOUN
ass NOUN
Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier
bao NOUN
cul NOUN
(to) got VERB
(to) hey VERB
I-- NOUN
nav NOUN
pow NOUN
(to) be-- VERB
dorm NOUN
Schlafsaal
doxy NOUN
Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen
lyin ADJ
mama NOUN
Mutti; Mama; Mami; Mami
me-- NOUN
muck NOUN
Erzabfall; Schmuddel; Schmutz; Dreck; Unflat; Sprengabrieb; Sprenghaufwerk; Stallmist; Mist; Stalldung; Dung; Stalldünger; schwarze Torferde
no-- NOUN
plow NOUN
Pflug; Brabant-Kehrpflug; Brabant-Kehrpflug; dreischariger Pflug; Sodenpflug; Schälpflug; Sodenpflug; Schälpflug; Sodenpflug; Schälpflug; Sodenpflug; Schälpflug; Pendelpflug; Pfluggriffe; Schleifsohle; Hobel
(to) prep VERB
vorbereiten
sac NOUN
Tasche; Beutel; Sack
to-- NOUN
true ADJ
richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend
aimin ADJ
any-- NOUN
(to) comin VERB
ifher ADJ
kinda ADV
irgendwie; ziemlich; gewissermaßen
lot-- NOUN
pinky NOUN
(to) she-- VERB
(to) sully VERB
(to) tryin VERB
vixen NOUN
Fuchsfähe; Xanthippe
(to) wubba VERB
you-- NOUN
(to) bicker VERB
sich zanken
cookin NOUN
cortex NOUN
Großhirnrinde; Hirnrinde; Rinde; Kortex; Hirnrinde; Nierenrinde; Rinde; Borke; Rinde; Hirnrinde; Kortex
doggin NOUN
feel-- NOUN
gettin NOUN
groggy ADJ
benommen; taumelig; schwummerig; schwummelig; wackelig auf den Beinen
lettin NOUN
lookin ADJ
lookin NOUN
missus NOUN
(to) mull VERB
(to) navcon VERB
nubile ADJ
attraktiv; sexy; heiratsfähig; ehemündig; mannbar
passel NOUN
Gruppe; Schar
pastor NOUN
Pfarrer; Pastor; Seelsorger
rainin ADJ
(to) scoff VERB
sich über jdn./etw. mokieren; jdn./etw. belächeln; spotten; sich über jdn./etw. lustig machen
smutty ADJ
schmutzig; zotig
talkin NOUN
that-- NOUN
upbeat NOUN
Auftakt
you're NOUN
airflow NOUN
Fahrtwind; Luftstrom; Luftströmung
bandit NOUN
Bandit; Räuber; Gangster
carrion NOUN
Aas; Aasfleisch
conduit NOUN
Isolierrohr; Verbindung; Kanal; Wetterlutte; Lutte; Wetterleitung; Wetterkanal; Wetterfang
dancing NOUN
Tanzen; Tanzerei
don't-- NOUN
(to) eaten-- VERB
floatin NOUN
gallow NOUN
groupie NOUN
Groupie
kissing NOUN
learnin NOUN
(to) misread VERB
panting NOUN
pleasin NOUN
prefect NOUN
Aufsichtsschüler; Aufsichtsschülerin; Präfekt; Präfektin
(to) preppe VERB
ranch NOUN
Ranch
(to) reroute VERB
sweetie NOUN
Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen
theater NOUN
Schauplatz; Schauspielhaus; Theater; Theaterhaus
thermal ADJ
thermisch; Wärme…; Thermo…
while-- NOUN
(to) whore VERB
huren
would-- NOUN
beholden ADJ
verpflichtet
captainy NOUN
critter NOUN
Lebewesen
dullness NOUN
Langweiligkeit; Lustlosigkeit; Unlust; Schwerfälligkeit; Langsamkeit; Trübheit
favorite ADJ
gosling NOUN
Junggans; Gössel; Gänschen
juncture NOUN
Verbindungsstelle; Verbindung; Übergang; bestimmter Zeitpunkt; Punkt; Zusammentreffen von zwei Punkten; Kreuzungspunkt
latrine NOUN
Latrine
pleasing ADJ
angenehm; gefällig; anziehend; erfreuend; wohlgefällig; mundig; ansprechend
(to) rather-- VERB
(to) really-- VERB
relieved ADJ
befreit; entspannt
settler NOUN
Siedler; Siedlerin; Absetzbottich
sisteren NOUN
township NOUN
Kleinstadt; Township
unseemly ADJ
what's-- NOUN
(to) apologize VERB
Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen
betrothal NOUN
Eheversprechen; Verlobung
cartridge NOUN
Kartusche; Patrone; Filmpatrone; Kassette; Patrone; Steckmodul; Hülse
(to) chuckle VERB
sich (insgeheim) freuen; glucken; glucksen; in sich hineinlachen; jdn. erheitern; jdn. aufheitern
clientele NOUN
Klientel; Kundschaft; Abnehmerkreis
(to) degrade VERB
sich abböschen; jdn./etw. herabwürdigen; herabsetzen; degradieren; sich zersetzen
lecherous ADJ
geil; lüstern; wollüstig
(to) luxuriate VERB
schwelgen
masterful ADJ
gebieterisch; herrisch; meisterhaft; Meister…
molester NOUN
Störenfried
(to) molest VERB
scrapper NOUN
Schläger
seduction NOUN
Verführung; Verlockung; Anziehungskraft; Verführungskraft; Faszination; Reiz
somewhere ADV
irgendwo
There's-- NOUN
(to) thought-- VERB
underfoot ADJ
blubberous ADJ
comin'back NOUN
customized ADJ
individuell angepasst; kundenspezifisch
(to) victimize VERB
whimpering NOUN
incessantly ADV
ununterbrochen; unaufhörlich; unausgesetzt; immerzu; in einem fort
sovereignty NOUN
Hoheit; Souveränität
dispensation NOUN
Austeilung; Verteilung; Fügung; Glaubenssystem; Verzicht; Befreiung; Zuteilung; Gabe
encyclopedia NOUN
Lexikon; Enzyklopädie; Konversationslexikon
electromagnetic ADJ
elektromagnetisch
floral ADJ
(to) cleave VERB
etw. abspalten; festhalten; beharren; spalten; aufspalten; durchschneiden; zerhacken; zerbrechen; sich spalten
(to) brute VERB
blubber NOUN
Walfischspeck; Blubber
(to) bellow VERB
brüllen; grölen
articulate ADJ
verständlich; redegewandt
(to) stow VERB
etw. versetzen; zukippen
(to) stifle VERB
ersticken
steeple NOUN
Hindernislauf; spitzer Kirchturm; Spitzturm
furrow NOUN
Furche; Ackerfurche; Graben; Nut; Rille; Rinne; Runzel; Rutschstreifen
wreath NOUN
Blumenkranz; Kranz
recreation NOUN
Erholung; Freizeit und Erholung; Wiederherstellung
recruit NOUN
neues Mitglied; neu Aufgenommener; Neuling; Neue; Frischling; Frischgefangener; Rekrut; Soldat in Grundausbildung; Grundwehrdiener
coordinate NOUN
Koordinate; Koordinate
grunt NOUN
Frontschwein; Grunzen; Grummeln
skilled ADJ
ausgebildet; geschult; gelernt; bewandert; bewandt; fachgerecht; fachgemäß; fachmännisch; professionell; seriös; geschickt; gewandt; kunstgeübt
hospitality NOUN
Gästebetreuung; Gastfreundschaft; Gastfreundlichkeit
truthfully ADV
wahrhaftig; wahrheitsgemäß
(to) conjure VERB
beschwören; heraufbeschwören; er/sie hat/hatte beschworen; etw. herzaubern; herbeizaubern; zaubern
quaint ADJ
urig; kurios; liebenswert altmodisch; beschaulich; putzig; ulkig; malerisch; idyllisch
ecstasy NOUN
Ekstase; Methylendioxymethamphetamin; Ecstasy; XTC; Wonne; Freudentaumel
scarce ADJ
knapp; nur schwer verfügbar; kaum verfügbar; selten; rar; nicht sehr häufig
compelling ADJ
schlüssig; folgerichtig; stringent; überzeugend; unwiderstehlich; verlockend; spannend; mitreißend; fesselnd; dringend; zwingend
(to) stray VERB
abirren; irren; fehlen; vagabundieren; streunen
morally ADV
moralisch
narcotic ADJ
einschläfernd; narkotisch; betäubend; narkotisierend
scrap NOUN
Altmaterial; Altmetall; Metallabfälle; Schrott; Altpapier; Bruchstück; Fertigungsausschuss; Ausschuss; Fetzen; Fragment; Reste; Abfall; Schnitzel; Schnipsel; Streiterei; kleine Kontroverse; Stückchen
cider NOUN
Apfelsaft; Apfelmost; Apfelwein; Cidre
gauge NOUN
Dicke; Breite; Eichmaß; Gradmesser; Zeichen; Indikator; Messgerät; Messinstrument; Messer; Messlehre; Lehre; Pegel; Maß; Speichendicke; Spurweite; Spur
hump NOUN
Ablaufberg; Höcker; Buckel; Rundhöcker; Rundbuckel; Trübsinn; schlechte Laune; Stinklaune; Rundhöcker
(to) hump VERB
sich beeilen; jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; schleppen; tragen; sich etw. aufladen
serenity NOUN
Gelassenheit; Ruhe; Abgeklärtheit; Heiterkeit; Klarheit
newlywed NOUN
Jungvermählte; Jungvermählter
steering NOUN
Lenkung; Steuerung
(to) unload VERB
etw. abladen; entladen; ausladen; etw. entladen; ausladen; löschen; ableichtern; leichtern
(to) override VERB
breaker NOUN
Ausschalter; Halbstoffholländer; Halbzeugholländer; Kohlenhauer; Hauer; Häuer; Abkohler; Stromunterbrecher; Unterbrecher; Ausschalter; brechende Welle; Brecher; Sturzwelle; Sturzwoge; Sturzsee; Zwischenbau
lent NOUN
(to) endure VERB
Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren
preacher ADJ
preacher NOUN
Prediger
payoff NOUN
Abschlusszahlung; Endzahlung; Bestechungsgeld; Schmiergeld; Pointe; Clou
pleased ADJ
erfreut; zufrieden; angetan; erbaut
dumb ADJ
dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; sprachlos; stumm; sprechunfähig
peril NOUN
Gefahr; Risiko; Tücke
(to) juggle VERB
mit (Zahlen, Fakten) herumjonglieren; etw. umschichten; jonglieren
fiddle NOUN
Fiedel; Fidel; Geige; Schlingerleiste
bulletin NOUN
Bulletin; Bericht; Tagesbericht; Bekanntmachungsblatt; Bekanntmachung
bonnet NOUN
Haube; Häubchen; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf.; Motorhaube; Fronthaube; Kühlerhaube; Netzmagen; Haube
(to) barter VERB
mit jdm. Tauschhandel treiben; mit jdm. tauschen
audible ADJ
akustisch; hörbar; hörbar
(to) intrude VERB
maiden NOUN
dialogue NOUN
Dialog; Zwiegespräch; Wechselrede
sedative NOUN
Beruhigungsmittel; Sedativum; Tranquilizer
(to) riddle VERB
tactic NOUN
Taktik
touchy ADJ
empfindlich; heikel; eine empfindliche Stelle treffen; überempfindlich; empfindlich; reizbar; leicht gekränkt; zickig
shuttle NOUN
Einstufenrückführung; Kreislauf nach Hertz; Federball; Rohpostkapsel; Schiffchen; Schützen; Weberschiffchen
intact ADJ
intakt; unbeschädigt; wohlbehalten; unversehrt; ganz
(to) echo VERB
hallen; schallen; von einem Laut schallen; widerhallen; erklingen; vom Schall/Widerhall eines Lautes erfüllt sein; widerhallen; als Widerhall zurückkommen; wiedergeben; wiederholen; zurückgeben
(to) puff VERB
paffen; qualmen; schmöken; eine Pfeife qualmen
survivor NOUN
Hinterbliebene; Hinterbliebener; Hinterlassene; Hinterlassener; Überlebender; Überlebende
bliss NOUN
Glückseligkeit; Seligkeit; Glück; Insel der Seligen; Wonne
stove NOUN
Küchenherd; Kochherd; Herd; Ofen; Schwedenofen; Cheminéeofen; Pellets-Ofen
comfy ADJ
bequem; behaglich; gemütlich; komfortabel; wohnlich
madly ADV
irre; irr; verrückt
refill NOUN
Ersatzmine; Ersatzpatrone; Reservemine; Reservepatrone; Nachschenken; Nachschub
sloppy ADJ
nachlässig; schlampig; schluderig; schludrig; schlampert; liederlich; nachlässig; schlampig; schludrig; schlampert; liederlich; schmalzig; rührselig
crappy ADJ
beschissen; Scheiß…
galaxy NOUN
Sternensystem; Galaxie; Galaxis
specialty NOUN
Besonderheit; besonderes Merkmal; Spezifikum; jds. Spezialgebiet; Spezialdisziplin; Spezialfach; Spezialität
tasty ADJ
herzhaft; knackig; schmackhaft; wohlschmeckend; lecker
(to) whoop VERB
juchzen; jauchzen; schreien
arrival NOUN
Ankommender; Ankömmling; ankommender Gast; neuer Gast; Ankunft; Eintreffen; Erscheinen; Anreise
interference NOUN
Behinderung; Sperren; Einflussnahme; Eingriff; Einmischung; Interferenz; Störung; Störgeräusch; Beeinträchtigung; Störungen; Wellensalat; Störungseinstreuung; Einstreuung; Störung; Überlagerungsstörung; Übermaß; störende Einwirkung; Störung; Eingriff
theft NOUN
Diebstahl; Datenklau; Rechenzeitdiebstahl
voyage NOUN
Reise; Seereise
interested ADJ
interessiert
(to) groan VERB
ächzen; stöhnen
graceful ADJ
zierlich; graziös; anmutig; voller Anmut; reizend; elegant
cellar NOUN
Keller
cattle NOUN
Rindvieh; Rinder; Vieh; Rinderzucht betreiben
cargo NOUN
Frachtgut; Fracht; Ladung; Stückgutladung
bold ADJ
fett; gewagt; kühn; riskant; frech; dreist; keck; schamlos; unverschämt; unverfroren; kräftig; auffällig; augenfällig; markant; kühn; mutig; tapfer; unerschrocken; wagemutig; verwegen; plakativ; ungezogen; unartig
(to) blush VERB
erröten; rot werden; sich schämen
significant ADJ
aussagekräftig; bedeutend; bedeutsam; beachtlich; wichtig; signifikant; wertig; erheblich
(to) require VERB
abverlangen
outdoor NOUN
sensation NOUN
das Fühlen; das Gefühl; der Sensus; Gefühl; Empfindung; Gefühlseindruck; unbestimmtes Gefühl; Sensation; ein großes Ereignis
glamorous ADJ
glanzvoll; glamourös; schillernd; mondän; zauberhaft
partial ADJ
parteiisch; partiell; teilweise
custom NOUN
Brauchtum; Gewohnheit; Gepflogenheit; Sitte; Brauch; Usus; Gewohnheitsrecht; Kundschaft; Stammkundschaft
(to) fuse VERB
durchbrennen; sichern; absichern; verschmelzen; zusammenschmelzen
myth NOUN
Legende; Märchen; Ammenmärchen; alte Mär; Mythos; mit einem Mythos aufräumen
(to) steer VERB
steuern; pilotieren; fliegen; lenken
mechanic ADJ
mechanic NOUN
Handwerker; Maschinenschlosser; Maschinenmonteur; Mechaniker; Schmiermaxe
sentimental ADJ
gefühlsduselig; gefühlvoll; empfindsam; gemütvoll
thorough ADJ
gründlich; konsequent; sorgfältig; genau; reiflich; vollständig
(to) beep VERB
piepen
sleepy ADJ
schläfrig; schlafmützig
bore NOUN
Bohrloch; Bohrung; Kaliber; lichte Weite; Durchmesser; Langweiler; Spaßbremse; Fadian; Laufbohrung; Laufseele; Seele; öde Sache; mühsame Sache; Sonde; Tunnel
shiny ADJ
blank; glänzend; sauber; glänzend; blank; sonnig
electrical ADJ
elektrisch
corpse NOUN
Leiche; Leichnam
(to) reconsider VERB
nachprüfen; wieder betrachten
somewhat ADV
etwas; ein wenig; ein bisschen; irgendwas; irgendetwas
(to) congratulate VERB
beglückwünschen; gratulieren
folk NOUN
ding NOUN
widow NOUN
Hurenkind; Witwe
academy NOUN
Akademie; Hochschule; höhere Lehranstalt
auto NOUN
Auto
quietly ADV
leise; ruhig; still; still
sort NOUN
Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung
fuzzy ADJ
benommen; taumelig; schwummerig; schwummelig; wackelig auf den Beinen; benommen; faserig; fusselig; flaumig; fuzzy; unscharf; schwammig; nebulös; nebulos; diffus; struppig; kraus; wuschelig; undeutlich; verschwommen
(to) examine VERB
examinieren
(to) whistle VERB
orgeln; pfeifen
live ADV
live
(to) live VERB
leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben
vicious ADJ
bissig; boshaft; gehässig; giftig; maliziös; lasterhaft; voller Laster
qualified ADJ
ausgebildet; qualifiziert; kompetent; examiniert; ausgebildet; geschult; gelernt; bedingt; nicht uneingeschränkt; unter Vorbehalt; berechtigt; zugelassen; diplomiert; geeignet; qualifiziert; kompetent; sachkundig; fachkundig
anyhow ADV
immerhin; irgendwie; jedenfalls; ohnehin; ohnedies; sowieso; eh; trotzdem; trotzdem; dennoch; gleichwohl; irgendwie; überhaupt
patrol NOUN
Patrouillengang; Patrouillenfahrt; Patrouille; Streifenfahrt; Streife; Streife; Patrouille
appetite NOUN
Appetit
dull ADJ
abgenutzt; beschränkt; minderbemittelt; unterbelichtet; dämlich; einfältig; dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; fade; öde, stumpfsinnig; wenig ansprechend; trocken; langweilig; fade; steif; matt; matt; lahm; schwerfällig; stumpf; dumpf; trübe; trist; trostlos; öd; öde; trübe; trüb; grau
cotton NOUN
Baumwolle; lange Baumwolle; lange Baumwolle; Baumwollgewebe
oxygen NOUN
Sauerstoff
(to) seduce VERB
(to) treasure VERB
sammeln; häufen; schätzen; zu schätzen wissen
extreme ADJ
äußerst; höchst; extrem; krass; außergewöhnlich; äußerst; extrem; rigoros; drastisch
extreme NOUN
Extrem
due ADJ
erforderlich; nötig; geboten; fällig; erwartet; fällig; sofort zahlbar
personnel NOUN
Personal; Belegschaft; Mitarbeiterschaft; Mitarbeiterstab; Mitarbeiter; Bediensteten; Personalapparat
(to) swell VERB
anschwellen lassen; anwachsen lassen; steigern; anschwellen; schwellen; zunehmen; blähen; aufblähen; quellen; aufquellen; schwellen; blähen; mächtiger werden
air NOUN
Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck
metal NOUN
Metall
entrance NOUN
Eingang; Zugang; Einfahrt; Einsatz; Auftritt; Einsprungstelle; Einstieg; Eintritt
helpless ADJ
hilflos; ratlos
worthy ADJ
ehrenwert; achtbar; wert; würdig; würdig
joining NOUN
Beitritt; Fügen; Verbindungsstelle; Übertritt
(to) approve VERB
commitment NOUN
Bereitstellung; Zahlungszusage; Bindung; Engagement; Engagement; persönlicher Einsatz; persönliche Hingabe; Verpflichtung; Verbindlichkeit; Versprechen; Zusage, etw. zu tun
innocent ADJ
arglos; naiv; gutgläubig; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben; harmlos; sittlich rein; unberührt; unschuldig; schuldlos
amazing ADJ
erstaunlich; staunenswert; verblüffend
(to) withdraw VERB
aus einer Institution austreten; ausscheiden; als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden; entziehen; sich von/aus etw. zurückziehen; von etw. zurücktreten; aus etw. ausscheiden; sich von einem Ort zurückziehen/absetzen; von einem Ort abziehen
status NOUN
Stand; soziale Stellung; Status; Zustand; Stellung; Ansehen
(to) shelter VERB
beherbergen; Obdach gewähren; Unterschlupf gewähren; beschützen; beschirmen; in Schutz nehmen; sich unterstellen; Schutz suchen
(to) reserve VERB
reservieren; reservieren lassen; reservieren; zurückhalten; belegen; vorbehalten
regard NOUN
Achtung; Hochachtung; Wertschätzung; jdn. sehr schätzen; Rücksicht; Aufmerksamkeit; Faltenvergenz
pollution NOUN
Belastung; Umweltverschmutzung; Verschmutzung der Umwelt; Umweltkontaminierung; Umweltkontamination; Verunreinigung; Verpestung
previously ADV
bis dahin; bisher; vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem
principle ADJ
(to) owe VERB
notion NOUN
Ahnung; Ansicht; Meinung; Begriff; Gedanke; Idee
(to) hold VERB
etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten
glance NOUN
kurzer Blick; Streifblick
gentle ADJ
leise; sanft; zahm; sacht; sanft; sanftmütig; vornehm; zahm; zart
few ADJ
wenige
factory NOUN
Fabrik; Fertigungsanlage; Manufaktur
elsewhere ADV
anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle; anderswo; woanders; sonstwo; anderweitig; anderwärts
cheek NOUN
Frechheit; Wange; Backe
cap NOUN
Abdeckkappe; Kappe; Deckelung; Obergrenze; Höchstsatz; Doktorhut; Barett; Barette; Großbuchstabe; Versalbuchstabe; Versal; Majuskel; Laufflächengummi; Laufflächenkrone; Mütze; Haube; Kappe; Prinz-Heinrich-Mütze; Schiffchen; Sockel; Spund; Ventilkappe; Zündblättchen
buyer NOUN
Abnehmer; Einkäufer; Einkaufsmakler; Käufer; Einkaufskunde; Käufer; Erwerber
breast NOUN
Brust; Brust; Gewandbausch
(to) bounce VERB
aufprallen lassen; prellen; platzen; nicht akzeptiert werden; prellen; springen
(to) boil VERB
sieden; es hat/hatte gesotten
slave NOUN
Diener; Kuli; Lastenträger; Sklave; Sklavin
goose NOUN
Gans
thick ADJ
dichtbewachsen; dicht bewachsen; dicht; ein dichter Wald; ein dichter Wald; dick; dick; mächtig; sämig; stark
trigger NOUN
Abzug; Drücker; abdrücken; Auslöser; Drückerfisch; Schlüsselreiz
twist NOUN
Biegung; Kurve; Drall; Effet; Drall; Draht; Drehung; Drehung; Umdrehung; Maschinengarn; Twist; Schraube; Twist; twisten; Verdrehen; Verdrehung; Verwindung; Torsion; Verdrillung; überraschende Wendung; Wandel; überraschende Wendung; unerwartete Wendung; unerwartete Wendung; überraschende Wendung; Schlag
debt NOUN
Forderung; Schuld; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat; verschuldet sein; bei jdm. in der Kreide stehen; sich verschulden; sich verschulden; jdn. von einer Schuld befreien; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen; Verschuldung
(to) represent VERB
pro NOUN
Profi; Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen; Sicherungsvorrichtung; Sicherung
(to) toss VERB
anmachen; hochwerfen; zurückwerfen; den Kopf in den Nacken werfen; knobeln; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen; läutern
creature NOUN
Geschöpf; Wesen; Kreatur; Tier
customer NOUN
Kunde; Kundin
wave NOUN
Haarwelle; Welle; Schwall; ein Hitzeschwall; ein Hitzeschwall; Welle; Welle
skill NOUN
Fertigkeit; Fähigkeit; Kompetenz; Geschick; Geschicklichkeit
route NOUN
Beförderungsstrecke; Fahrstrecke; Strecke; Laufweg; Lauf; Route; Fahrstrecke; Fahrstraße; Fahrweg; kreuzungsfreier Fahrweg; Fahrtroute; Fahrstrecke; Fahrtstrecke; Kurs; Fahrstrecke; Strecke; Route; Marschroute; Route; Schlepperroute; auf demselben Weg zurückfahren; Trasse; Verkehrsverbindung
bay NOUN
Bellen; Heulen; Bucht; Bai; Deckenkassette; Einbuchtung; Bucht; Einschnitt; Erker; Gestell; Haff; Laufwerkschacht; Laufwerkeinschub; Schacht
(to) enter VERB
auffahren; betreten; in (einen Ort) eintreten; er/sie tritt ein; ich/er/sie trat ein; er/sie ist/war eingetreten; in einen Raum eintreten; einfließen; eintreten; hereinkommen; einfahren
(to) bind VERB
binden; festbinden; verbinden; verpflichten
anxious ADJ
ängstlich; besorgt; bange; bang; unruhig; um jdn. Angst haben; sorgenvoll; ungeduldig; sehnlichst
wreck NOUN
Schiffbruch; Unglück; Wrack
value NOUN
Nutzwert; Wert; nichts wert; Wert; an Wert gewinnen; an Wert gewinnen; Wert; Betrag
(to) brand VERB
(to) rob VERB
(to) bless VERB
begnaden; segnen; preisen; benedeien
sweat NOUN
Schweiß
flesh NOUN
Aas; Fleisch; Fruchtfleisch
(to) insist VERB
(to) spread VERB
auftragen; verschmieren; sich ausbreiten; übergreifen; sich breitmachen; sich erstrecken; sich ausdehnen; sich ausbreiten; sich herumsprechen; die Runde machen; lancieren; streuen; etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen; sich verbreiten
plant NOUN
Anlagenkomplex; Anlage; Betriebsanlagen; Fabrik; Werk; Werksanlage; Gewächs; Kraftwerk; Elektrizitätswerk; E-Werk; Stromwerk; Werk; Grundkraftwerk; Pumpspeicherwerk; Pumpspeicherwerk; Pflanze; Kurztagpflanze; Langtagpflanze; wurzelnackte Pflanze; wurzelnackte Pflanze; eingeschleuster Spitzel/Spion; Werk
flash NOUN
Aufblitzen; Aufblinken; Aufleuchten; plötzliches Auftreten; Blitzlichtgerät; Elektronenblitzgerät; Blitzgerät; Blitz; Elektronenblitzgeräte; Blitzgeräte; Blitze; Gussgrat; Gratrippe; starker Grat; Lichtblitz; Blitz; Blitze; Pressgrat; Stablampe; Taschenlampe; Werbebanderole; Banderole; Banderolen
solid ADJ
deftig; durchgehend; ununterbrochen; fest; gediegen; massiv; massiv; räumlich; körperlich; stabil; solide; robust; eine robuste Tür; anstehend
(to) sneak VERB
schleichen; huschen
(to) poison VERB
jdn. vergiften
(to) progress VERB
Fortschritt machen; Fortschritte machen; Fortschritte machen; seinen Fortgang nehmen; fortschreiten; vorwärts schreiten; weitergehen; weiterverfolgen
(to) defend VERB
(to) recall VERB
gedenken
mate NOUN
Arbeitskollege; Arbeitskollegin; Arbeitskamerad; Kumpel; Maat; Matt; Offizier; Partner
(to) appreciate VERB
yet ADV
bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder
visual NOUN
Bild; Bilddarstellung
useful ADJ
förderlich; nützlich; zweckdienlich; nutzbar
(to) translate VERB
supper NOUN
Abendessen; Abendbrot; Nachtmahl; Nachtessen; Znacht; Gute-Nacht-Imbiss
(to) wake VERB
aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht
target NOUN
Angriffsziel; militärisches Ziel; Ortungsobjekt; Planziel; Schießscheibe; Soll; Plansoll; Ziel; auf ein Ziel zusteuern; Zielbereich; Zielbereich; Zielperson; Zielscheibe; Schießscheibe
session NOUN
Arbeitssitzung; Arbeitssitzung; Sitzung; Sitzung; Veranstaltung; Sitzungsperiode; Session; Tagung
seal NOUN
Dichtung; Plombenverschluss; Plombierung; Verplombung; Plombe; Robbe; Seehund; Siegel; Verschluss; Verschluss; Barriere
screen NOUN
Bildschirm; Bildschirm; Wandschirm; Leinwand; Tarnung; Blende; Blendschirm; Blende; Abschirmung; Fliegenfenster; Gittersieb; Gitterstoff; Gitterleinen; Siebmaschine; Verdunklungsschutz; Wandschirm; Schirm; Leinwand; Abschirmung; Sichtschutz; Rost
rare ADJ
ausgezeichnet; außergewöhnlich; vortrefflich; blutig; selten; rar; nicht sehr häufig; ungebräuchlich; verdünnt; dünn
quality NOUN
Format; Niveau; Qualität; Güte; Eigenschaft; Beschaffenheit; Beschaffenheit
pattern NOUN
Formkasten; Muster; Musterung; Muster; Schema; Reifenprofil; Laufflächenprofil; Profil; Schablone; Vorlage; Struktur; Schnittmuster; Anordnung
passenger NOUN
Fahrgast; Passagier; Reisender; Fahrgast; Fahrzeuginsasse; Kfz-Insasse; Autoinsasse; Insasse; Kfz-Insassen; Autoinsassen; Insassen
ocean NOUN
Ozean; Weltmeer; Meer; See
net NOUN
Netto; Netz; Netz; Netzwerk; Netzball; Netzgewebe; Tüll
compound NOUN
Anlage; Gelände; Komplex; Kriegsgefangenenlager; Mischung; chemische Verbindung; Verbindung; Verbund; zusammengesetztes Wort; Kompositum; komplexe Verwerfung
nephew NOUN
Neffe
agreement NOUN
Absprache; Einigung; Übereinkommen; Übereinkunft; eine Übereinkunft erzielen; Übereinstimmung; Einvernehmen; Verabredung; Abmachung; entsprechend unserer Abmachung; entsprechend unserer Abmachung; Vereinbarung; eine Einigung erreichen; Vereinbarung; Abkommen; Absprache; eine Vereinbarung aufkündigen
damn ADJ
vermaledeit
damn ADV
terribly ADV
erbärmlich; furchtbar; schrecklich; irre; arg; bannig; doll; narrisch; unglaublich; unwahrscheinlich; unheimlich
alarm NOUN
Alarm; Alarm geben (Person); Der Alarm ging los.; Alarmstimmung; Beunruhigung; Unruhe; Besorgnis; besorgt sein; Läutewerk; Läuteapparat; Warneinrichtung
shift NOUN
Abwälzung; Gesteinsverwerfung; Verwerfung; Verwurf; Lagenwechsel; Schicht; Arbeitsschicht; Umschaltung; Umsetzung; Verlagerung; Verschiebung; Verschieben; Verschiebung
chef NOUN
Koch; Köchin; Küchenchef; Küchenchefin; Chefkoch; Chefköchin; Berufskoch
odd ADJ
eigentümlich; einzeln; gelegentlich; zeitweilig; hin und wieder; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich; überschüssig; überzählig; übrig; ungerade
(to) repeat VERB
periodisch sein
crew NOUN
Mannschaft; Besatzung; Crew; Belegschaft
likely ADJ
aussichtsreich; aussichtsvoll; chancenreich; erfolgversprechend; geeignet; passend; in Frage kommend; glaubhaft; wahrscheinlich; Es wird wahrscheinlich …; Es sieht so aus, als würde …
sky NOUN
Firmament
soft ADJ
anschmiegsam; bequem; angenehm; leicht; nachgiebig; leicht nachgebend; nachgiebig; gutmütig; weich; sanft; zart; flauschig; weich; matt; weichlich; schwächlich
rude ADJ
unanständig; unflätig; ordinär; unhöflich; ungehobelt; grob; flegelhaft
training NOUN
Ausbildung; Schulung; Ausbildung am Arbeitsplatz; Bildungsmaßnahme; Ausbildungsmaßnahme; Ertüchtigung; körperliche Ertüchtigung; Körperertüchtigung; Leibesübungen; Schulung; Online-Schulung; Tierabrichtung; Abrichtung; Abrichten; Tierdressur; Dressur; Training
talent NOUN
Talent; Begabung; mit deinem Talent; Talent
(to) bleed VERB
bluten; ausbluten (Tier); entlüften; schröpfen; Blut absaugen
(to) wash VERB
auswaschen; ausspülen; branden; schlagen; schwemmen; separieren; waschen; läutern; schlämmen
protection NOUN
Deckung; Schonung; Schutz; Schutz; Sichern; Sicherung; Sicherungsvorrichtung; Sicherung; Überziehen; Abdecken; Bedecken; Verhüllen; Wahrung
hung ADJ
abgehangen
honeymoon NOUN
Hochzeitsreise
apology NOUN
Abbitte; Entschuldigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie; Verteidigungsschrift; Rechtfertigungsschrift; Verteidigungsrede; Apologie
meal NOUN
Mahlzeit; Essen; Mahl; eine opulente Mahlzeit; einnehmen; ein bestimmtes Gericht; ein bestimmtes Gericht
property NOUN
Besitzung; Eigenschaft; Eigentum; Besitz; Grundbesitz; Grundstück; Grundbesitz; Immobilie; Objekt; Requisite
(to) borrow VERB
mostly ADV
größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich; größtenteils; die meiste Zeit; meistens; meist; zumeist
ceremony NOUN
Feier; Feierlichkeit; Zeremonie; Feierstunde
player NOUN
Abspielgerät; Wiedergabegerät; Mitwirkende; Mitwirkender; Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Spieler; Spielerin; Singende-Säge-Spieler; Spieler; Spielerin; Spieler; Spielerin
(to) pair VERB
sich paaren; jdn. mit jdm. zusammenspannen
bridge NOUN
Bridge; Brücke; eine Brücke schlagen; eine Brücke schlagen; Brückenaufbau; Brücke; Dentalbrücke; Brücke; Einschraubbrücke; Steg
decent ADJ
annehmbar; fair; in Ordnung; anständig; ehrbar; ehrenhaft; ehrsam; züchtig
cheap ADJ
billig; preiswert; billig; minderwertig; kostengünstig
sexual ADJ
geschlechtlich; sexuell; Sexual…
mystery NOUN
Geheimnis; Rätsel; Mysterium; Rätsel
awake ADJ
munter; wach; munter; hellwach sein
aside ADV
beiseite; zur Seite
(to) pray VERB
beten; bitten; flehen; flehentlich bitten
trade NOUN
Ausbildungsberuf; Lehrberuf; Berufsstand; Stand; Gewerbe; Gewerk; Handel; Geschäft; Chinahandel; Handelsgewerbe; Handwerk; Transfer; Wirtschaftszweig; Branche; Handelsverkehr
(to) pardon VERB
curious ADJ
eigentümlich; neugierig; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich
feed NOUN
Beschickung; Beschickung; Eingabe; Einspeisematerial; Einspeisung; Materialzufuhr; Zufuhr; Zuführung; Speisung; Beschickung; Papierzuführung; Papierzufuhr; Stoffschieber; Transporteur; Vorlage; Vorlauf; Vorschubbewegung; Vorschub; Mahlzeit; Essen; Fütterung
strength NOUN
Courage; Mumm; Traute; Schneid; Schneid; Feldstärke; Festigkeit; Belastbarkeit; Intensität; Stärke; Heftigkeit; Kraft; Stärke; Wucht; Kraft; Stärke; Stärke; Standfestigkeit; Stichhaltigkeit; Zähigkeit
port NOUN
Anschluss; Port; Anschlussbuchse; Ein-/Ausgabe-Port; E/A-Port; Ein-/Ausgabe-Port; E/A-Port; Backbord; Backbordseite; backbords; Hafenanlage; Hafen; Portierung; Schlitz
(to) invite VERB
einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern
scary ADJ
beängstigend; erschreckend; gruselig; furchterregend; furchteinflößend; schreckenerregend
(to) shame VERB
master NOUN
Herr; Herr; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Meister; Handwerksmeister; Meister; Meister; Schiffsführer; Schipper; Fahrensmann; Ferge
exciting ADJ
aufregend; spannend
powerful ADJ
kraftvoll; machtvoll; mächtig; stark; gewaltig; leistungsstark; mächtig; Macht…; markig; mächtig; trennscharf
roof NOUN
Dach; Mönch- und Nonnendach; Dach; Decke; Hangendes; Firste; Hausdach; Dach; obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben
advantage NOUN
Vorteil; Avance; Vorteil; Gewinn
lip NOUN
Lefze; Lippe; Rand; Tülle; Schnauze; Randabschluss; Unverschämtheit
moon NOUN
Mond; natürlicher Satellit; Trabant; Mond
clearly ADV
ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; klar; deutlich; eindeutig; genau; übersichtlich; offensichtlich; offenkundig
bride NOUN
Braut
monster NOUN
Monster; Scheusal; Monster; Ungeheuer; Ungetüm; Monstrum; Untier
ugly ADJ
gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich
bright ADJ
gescheit; intelligent; aufgeweckt; hell; leuchtend; strahlend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell; klar; heiter; strahlend; heiter; freudig; lichtvoll
planet NOUN
Planet; Wandelstern
(to) suggest VERB
rush NOUN
Andrang; Eile; schnellstens; in aller Eile; schnellstens; in aller Eile; plötzlich; Hatz; Hektik; Eiltempo
(to) rush VERB
sich beeilen; sich sputen; sich tummeln; eilen; pressieren; eilen; rennen; hetzen; rasen; sausen
tie NOUN
Band; Bande; Bindung; Verpflichtung; Belastung; Krawatte; Schlips; Selbstbinder; Binder; Ligatur; Schnürband; Stimmengleichheit; Unentschieden; Remis; Das Spiel ging unentschieden aus.; Verknüpfung; Gleichstand
(to) burn VERB
anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen
skin NOUN
Außenhaut; Außenbeplankung; Balg; Leder; Fell; Haut; Erscheinungsbild; Haut; Kutis; Cutis; Pelle; Schale; Fruchtschale; Schlauch
naked ADJ
nackt; bloß; unbekleidet; entkleidet; unbedeckt
match NOUN
Spiel; Wettkampf; Kampf; Match; Streichholz; Zündholz; Schwefelhölzchen; Treffer; Übereinstimmung; Turniergefecht; Rundengefecht; passende Person; passende Sache; zusammenpassende Personen/Sachen; Wettspiel
ship NOUN
Schiff; ein Schiff verlassen
(to) allow VERB
jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten
client NOUN
Auftraggeber; Auftraggeberin; Auftragsgeber; Client; Client-Anwendung; Client-Rechner; Kunde; Klient; Mandant; Bauauftraggeber
wild ADJ
fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig
(to) assume VERB
annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …
wine NOUN
Wein; Wein aus Vorlaufmost; Weinreben; Wein; Reben
lock NOUN
Datensperre; Gewehrverschluss; Verschluss; Haarlocke; Locke; Locken; Lenkeinschlag; Schiffsschleuse; Schleuse; Schleuse; Siel; Schließvorrichtung; Verschluss; Schloss; gleichsperrende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser; unter Verschluss; Selbsthaltung; Sperre; Sperre; Verschluss; Wendekreis
(to) lock VERB
etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren
(to) raise VERB
anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern
crap NOUN
Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke
(to) choose VERB
heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben
(to) teach VERB
lehren; unterrichten; beibringen
(to) steal VERB
abwerben
dare NOUN
Herausforderung
flight NOUN
Flucht; Fliehen; Flug; Agrarflug; Agrarflug; Flugweg; Flugroute; Flugbahn; Höhenflug; Schneckensteg; Schwarm
E.R ORG
I.D. ORG
Vera ORG
, Mal NP
[ Man NP
[ Book NP
Firefly FAC
He-- Oh ORG
Saffron ORG
Six men NP
[ Gasps NP
But no-- NP
Reynolds ORG
You guys NP
one shot NP
two kids NP
ugly men NP
Good myth NP
Nice work NP
What kind NP
all kinds NP
all sorts NP
but roofs NP
fresh bao NP
good work NP
one flesh NP
one thing NP
uh-- Hell NP
Baby geese NP
God's sake NP
Good Bible NP
Mal's hurt NP
Ran cattle NP
Scrap shop NP
[ Sniffles NP
a Plan "B. NP
a big deal NP
a good man NP
new people NP
one person NP
soul mates NP
stupid son NP
Ten minutes NP
Why the act NP
a fine cook NP
a fine girl NP
a fine meal NP
a good time NP
a good wife NP
a nice girl NP
all anybody NP
all the men NP
cheap parts NP
family ties NP
more family NP
nav control NP
pretty girl NP
quite a man NP
two fleshes NP
Elder Gommen NP
Every planet NP
New Dunsmuir NP
[ Mock Laugh NP
[ Zoe ] Baby NP
a good catch NP
a great debt NP
a long while NP
exactly that NP
exactly what NP
fat children NP
first glance NP
one question NP
such a trade NP
-That pattern NP
a decent kind NP
a dumb planet NP
a human woman NP
a safe voyage NP
a smutty mind NP
all personnel NP
an easier way NP
anyone's doxy NP
crappy planet NP
even my fault NP
flight school NP
kissing girls NP
somewhere fun NP
the air locks NP
the cargo bay NP
the dry feeds NP
the only ones NP
Both entrances NP
Looks-- [ Wash NP
[ Door Closing NP
a damn groupie NP
a whole passel NP
dumb-ass stick NP
just one thing NP
that last part NP
the first time NP
the newer ones NP
your real name NP
a carrion house NP
a little supper NP
a masterful job NP
a whole airflow NP
all the planets NP
captainy things NP
child molesters NP
no more ecstasy NP
one married man NP
the cellar door NP
the master chef NP
the new recruit NP
the night shift NP
the thermal cap NP
the whole thing NP
this whole trip NP
your rain stick NP
Same coordinates NP
The special hell NP
a nice jail cell NP
a sheltered life NP
every damn thing NP
my wedding night NP
sexual advantage NP
some mulled wine NP
the maiden house NP
the nearest port NP
these six points NP
your new husband NP
Only a few places NP
[ Horse Whinnying NP
a beautiful woman NP
a little dullness NP
ifher signal wave NP
innocent captains NP
no one's property NP
ten years' time-- NP
that simple, girl NP
the best damn gun NP
the maiden's home NP
the other shuttle NP
A Companion's life NP
Customized trigger NP
Not your clientele NP
a prefect's nephew NP
a terrible husband NP
that wedding night NP
the passenger dorm NP
the principle form NP
your clients' feet NP
Your blushing bride NP
[ Machinery Beeping NP
a long damn while-- NP
the good-night kiss NP
very nice qualities NP
Alliance patrol boat NP
City of New Dunsmuir ORG
That girl's a wonder NP
a very special level NP
my very favorite gun NP
no bellowing engines NP
the Triumph settlers NP
uh-- Congratulations ORG
The marriage ceremony NP
a very graceful woman NP
its own weird customs NP
many exciting talents NP
the hell's our status NP
, uh-- Congratulations NP
All the seduction games NP
a nice, big, solid moon NP
an evil, lecherous hump NP
my pretty floral bonnet NP
the most-- You-- friend NP
Malcolm Reynolds's widow NP
[ Sobs Quietly ] Captain NP
a little one-on-one time NP
a powerful ugly creature NP
extreme sentimental value NP
the best mechanic floatin NP
those soft cotton dresses NP
your big make-out session NP
one big electrical conduit NP
How did-- Narcotic compound NP
a terribly compelling reason NP
a Callahan full-bore auto lock NP
each other significant glances NP
Double cartridge thorough gauge NP
uh-- Electromagnetic interference NP
your own nubile little slave girl NP
Our little Saffron's quite a wonder NP
Bible WORK_OF_AR
Shadow PRODUCT
Chinese NORP