TV-Serie: The War at Home - 2x5

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

I'm  NOUN

(to) i'm  VERB

non  NOUN

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

eh--  NOUN

(to) im'd  VERB

brary  NOUN

chick  NOUN

Küken; Küchlein; Mieze; Biene; Katz; eine heiße Schnitte; eine fesche Katz; eine heiße Braut

CSI--  NOUN

daddy  NOUN

Vati; Papa; Papi; Paps

(to) don't  VERB

humor  NOUN

Humor; Komik

(to) i'm--  VERB

rican  ADJ

sassy  ADJ

frech; unverschämt

faucet  NOUN

Leitungshahn; Hahn

o.d.'d  NOUN

(to) O.D.'d  VERB

puerto  ADJ

wait--  NOUN

beeping  NOUN

daddy--  NOUN

druggie  ADJ

smoker  NOUN

Raucher; Raucherin; Raucherabteil; Smoker

sweetie  NOUN

Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen

biscotti  NOUN

coronary  ADJ

koronar; Herzkranzgefäß…

fixation  NOUN

Bindung; Befestigung; Fixierung; Einspannung; Fixierung

(to) jonese  VERB

(to) M.I.T.--  VERB

(to) mutate  VERB

zur Mutation anregen; verändern

nicotine  NOUN

Nikotin

unwashed  ADJ

(to) crouch  VERB

in der Hocke sitzen; sich ducken; kauern; hocken; kriechen; sich ducken

somewhere  ADV

irgendwo

(to) unwashe  VERB

captivating  ADJ

fesselnd; berückend

(to) singe  VERB

(to) gnaw  VERB

abnagen; nagen

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

(to) grunt  VERB

grunzen; grummeln

quickie  NOUN

Quizfrage; Schnäpschen

(to) frown  VERB

finster dreinschauen; finster schauen; die Stirn runzeln

craving  NOUN

Hunger; Sehnsucht; Suchtdruck; heftiges Verlangen; Gelüst; Lust; Gier; Gieper; Jieper; Gusto; Gluscht

puffy  ADJ

bauschig; geschwollen; verschwollen; verquollen

junkie  NOUN

Fixer; Giftler; Drögeler; Junkie; Süchtler

oral  ADJ

mündlich; oral; Mund…

mash  NOUN

Brei; Pampe; Mansch; Batz; Gatsch; Kartoffelbrei; Kartoffelpüree; Kartoffelmus; Stampfkartoffeln; Quetschkartoffeln; Erdäpfelpüree; Kartoffelstock; Maische; Maischmasse; Maischwasser; Mischfutter; Mengfutter; Kraftfutter; Mus; Püree; Pulpe; Brei; Holzstoff; Traubenmaische; Maische; Vorschlaghammer

(to) sigh  VERB

seufzen

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

statistic  NOUN

statistische Variable; Maßzahl; Statistik; verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis

bacteria  NOUN

drip  NOUN

Trauerkloß; Tropf; Tropf

(to) sniff  VERB

schnauben; schniefen; schnofeln; sniefen

admission  NOUN

Aufnahme; Beaufschlagung; Eingeständnis; Einbekenntnis; Einlass; Eintrittspreis; Eintrittsgebühr; Eintritt; Erlaubnistatbestand; Zulassung; Anwaltszulassung; Anwaltszulassung; Anwaltszulassung

addiction  NOUN

Abhängigkeit; Süchtigkeit; Sucht; Kokainsucht; Kokainsucht; Hang

addict  NOUN

begeisterter Anhänger; Fan; Liebhaber; Kenner; Süchtige; Süchtiger

info  NOUN

Info; zu Ihrer Information

smoke  NOUN

Rauch; Rauchgas; Ruß

immune  ADJ

gefeit; immun; immunisiert; unempfindlich; nicht beeinflussbar; korrosionsfest; nichtkorrodierend (Werkstoff); korrosionsfest; nichtkorrodierend (Werkstoff); störfest; störsicher; störfest; störsicher; schweißfest; schweißfest

(to) groan  VERB

ächzen; stöhnen

boundary  NOUN

Grenze; Trennungslinie; Grenzlinie; Rand; Rand; Trennlinie; Grenze; Streichlinie

technique  NOUN

Methode; Verfahren; Technik

parenting  NOUN

Kindererziehung; Erziehung

growth  NOUN

Auswuchs; Geschwulst; Gewächs; Wucherung; Tumor; Neoplasma; Heranwachsen; Mehr; Wachstum; Wuchs; Wachstum; Zuwachs; Wachstum; Züchtung; Erzeugung; Wachstum

laser  NOUN

Laser; Lasergerät; Laser

(to) chew  VERB

abkauen; kauen; nachdenken; nachsinnen

dragon  NOUN

Drache; Lindwurm; Drachen

minus  NOUN

elder  NOUN

Holunder

(to) pump  VERB

pumpen

(to) draft  VERB

abfassen; aufsetzen; abkommandieren; auswählen; skizzieren; entwerfen

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

steam  NOUN

Ausdünstung; Dunst; Dampf; Brodem; Dampf; Wasserdampf

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

dealer  NOUN

Händler; Rauschgifthändler; Suchtgifthändler; Drogenhändler; Drogendealer

(to) stunt  VERB

verkrüppeln; verkümmern

horn  NOUN

Horn; Horn; Horn; Hornstoff; Hornsubstanz; Hupe; Tröte

tiger  NOUN

Tiger; Tiger

(to) punish  VERB

bestrafen; strafen; abstrafen; ahnden; er/sie straft; er/sie straft ab; er/sie ahndet; ich/er/sie strafte; ich/er/sie strafte ab; ich/er/sie ahndete; er/sie hat/hatte gestraft; er/sie hat/hatte abgestraft; er/sie hat/hatte geahndet

concept  NOUN

Begriff; Konzept; Konzeption; Plan; Entwurf; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln; Begrifflichkeit

popcorn  NOUN

Puffmais; Popcorn; Puffmais

upstairs  ADV

im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

skirt  NOUN

Rock; Damenrock; Unterteil

pudding  NOUN

Nachspeise; Pudding

gene  NOUN

Gen; Erbanlage; Erbfaktor

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

alley  NOUN

Allee; Straße; Gasse; Weg; Pfad; Bahn; Gasse; Gässchen; schmaler Durchgang

(to) rub  VERB

nitscheln; würgeln; polierschleifen; reiben; scheuern; etw. blankscheuern; sich reiben; etw. reiben; frottieren; nitscheln; würgeln

(to) pin  VERB

anheften; aufstecken; befestigen; feststecken; drücken; klemmen

wave  NOUN

Haarwelle; Welle; Schwall; ein Hitzeschwall; ein Hitzeschwall; Welle; Welle

minor  NOUN

Minderjähriger; Minor; Moll; Nebenfach; Zusatzfach

counter  NOUN

Arbeitsplatte; Bankschalter; Ein- und Auszahlungsschalter; Kassenschalter; Kasse; Kassa; Entgegnung; Replik; Konter; Gegenwende; Konterschlag; Konter; Ladentisch; Verkaufstisch; Verkaufspult; Verkaufstheke; Theke; Budel; Rakelanstellwinkel; Anstellwinkel; Schalter; Schanktisch; Schanktheke; Ausschanktheke; Theke; Tresen; Bar; Ausschank; Ausschank; Budel; Theke; Ladentheke; Zähler

offense  NOUN

Angriff; Beleidigtsein; Anstoß; Straftat; Tat; Delikt; Eigentumsdelikt; Vermögensdelikt; Vermögensdelikt; Übertretung

policy  NOUN

Anstand; Grundsatz; Richtlinie; Leitlinie; Politik; politische Linie; Strategie; strategische Vorgaben; Versicherungspolice; Police; Polizze; Versicherungsschein; Vorgehensweise; Vorgangsweise; Praktik; Taktik

adult  NOUN

Adult; Aldultus; Erwachsene; Erwachsener

(to) yell  VERB

kreischen; schreien

(to) sneak  VERB

schleichen; huschen

benefit  NOUN

Benefiz…; Wohltätigkeitsveranstaltung; Nutzen; Vorteil; Vorzug; Unterstützungszahlung; Versicherungsleistung; Leistung; Wohltat; Gefallen; Vergünstigung

rat  NOUN

Ratte; Ratz; Streikbrecher

smoking  NOUN

Rauchen; Qualmerei

(to) smoke  VERB

qualmen; blaken; blakend; geblakt; rauchen; räuchern; selchen; rußen

(to) slice  VERB

schneiden

vacation  NOUN

Freimachen; Freiwerden; Urlaub; Beurlaubung; Arbeitsfreistellung; Urlaubsaufenthalt; Erholungsurlaub; Urlaub; Ferien; Erholungsaufenthalt; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien; auf Urlaub sein; in den Ferien sein; Urlaub machen (an einem Ort); auf Urlaub fahren; in die Ferien fahren/gehen; Urlaub machen (in); Urlaub machen; Ferien machen

(to) react  VERB

reagieren; schalten

range  NOUN

Auswertebereich; Deckpeilung; Entfernung; Bereich; Kollektion; Sortiment; Küchenherd; Kochherd; Herd; Operationsradius; Palette; Vielfalt; Skala; Klaviatur; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet; Reichweite; Aktionsradius; Reihe; Spannbreite; Tragweite; Variationsbreite; Spannweite; Verteilung; Ausbreitung; Wertebereich; Wertemenge; Bandbreite; Kette

library  NOUN

Bibliothek; Buchreihe; Sammlung

cigarette  NOUN

Zigarette; E-Zigarette; elektrisches Dampfen; E-Dampfen; Dampfen

gum  NOUN

Pflanzengummi; Klebgummi; Gummiharz; Zahnfleisch; Gingiva

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

rate  NOUN

Einzeltarif; Frequenz; Kommunalsteuer; Kurs; Wechselkurs; Devisenkurs; Wechselkurse; Devisenkurse; fester Wechselkurs; Kurs; Quote; Rate; Quote; Satz; Kurs; Tarif; Gebühr; Satz; Tempo; wenn das so weitergeht; Verhältnis; Anteil; Zinssatz

bond  NOUN

Anleihe; Obligation; Schuldverschreibung; Pfandbrief; Immobilienobligation; Immobilienschuldverschreibung; Kassaobligation; Kassenschein; Kassaschein; Band; Bande; Bindung; Bindung; Atombindung; unpolare/apolare Bindung; homöopolare Bindung; Kovalenzbindung; kovalente Bindung; Bindung; Verbundenheit; Garantieerklärung; Mauerverband; Verband; Pfandbrief; Schuldschein; Übereinkommen; Bund; Verbindung; Verbundenheit

(to) bust  VERB

entlassen; degradieren

disease  NOUN

Erkrankung; Krankheit; wenig ansteckende Krankheit; Krankheitsmanifestation; Leiden

shift  NOUN

Abwälzung; Gesteinsverwerfung; Verwerfung; Verwurf; Lagenwechsel; Schicht; Arbeitsschicht; Umschaltung; Umsetzung; Verlagerung; Verschiebung; Verschieben; Verschiebung

society  NOUN

Gesellschaft; Kulturkreis; Kulturbereich; Tiergesellschaft; Gesellschaft; Sozietät; Verein

reaction  NOUN

Ansprechen; Photoreaktion; Reaktion; Gegenwirkung; Ablauf; Reaktion; chemische Reaktion; Reaktion; Resonanz; Reaktion; Rückstoß

(to) repeat  VERB

periodisch sein

throat  NOUN

Engstelle; Verengung; Hals; Rachen; Schlund; Kehle; Gurgel; Ventilbohrungskehle; Ventilkehle; Zahnfuß; Öffnung

(to) hug  VERB

jdn. umarmen; jdn. (an sich) drücken

likely  ADJ

aussichtsreich; aussichtsvoll; chancenreich; erfolgversprechend; geeignet; passend; in Frage kommend; glaubhaft; wahrscheinlich; Es wird wahrscheinlich …; Es sieht so aus, als würde …

cancer  NOUN

Krebsgeschwür; Krebsleiden; Krebs; Krebserkrankung

crack  NOUN

Einriss; Anriss; Fissur; Knacken; Crack; Oberflächenriss; Riss; Sprung; Schrunde; Hautschrunde; Rhagade; Spalt; Ritze; Witz

(to) wash  VERB

auswaschen; ausspülen; branden; schlagen; schwemmen; separieren; waschen; läutern; schlämmen

(to) stress  VERB

anspannen; belasten; beanspruchen

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

freedom  NOUN

Freiheit; Ungebundenheit; Gestaltungsspielraum; Spielraum

insurance  NOUN

Assekuranz; Versicherung; Veruntreuungsversicherung; Personengarantieversicherung; Veruntreuungsversicherung; Personengarantieversicherung; Versicherung mit Überschussbeteiligung

(to) draw  VERB

eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen; abzapfen; anlocken; ausnehmen; ausweiden; unentschieden spielen; zapfen; zücken

tiny  ADJ

klitzeklein; winzig; klein

stomach  NOUN

Magen; Magengegend

badly  ADV

dringend; dringend brauchen; schlecht; schlimm; sehr; schrecklich; furchtbar; ganz arg

fan  NOUN

Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator

healthy  ADJ

gesund; gesund

practically  ADV

praktisch; praktischerweise

(to) beg  VERB

Männchen machen; bitten; betteln; erbetteln; er/sie bettelt; ich/er/sie bettelte; etw. erbitten; jdn. beknien

miracle  NOUN

Wunder; Wundertat

(to) practice  VERB

ausüben; betreiben; trainieren

loud  ADJ

laut; laut; grell

(to) suggest  VERB

liar  NOUN

Lügner; Lügnerin

corner  NOUN

Eckball; Ecke; Ecke; Eck; Winkel; Zipfel; Eckpunkt; Eckstoß; Eckball; Ecke; Corner; Monopolsituation; Monopol; Ring; Schwänze; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen

speech  NOUN

Rede; Ansprache; Begrüßungsansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); Sprechfähigkeit; verbale Ausdrucksfähigkeit; Sprache; gesprochene Sprache

confused  ADJ

perplex; verblüfft; unübersichtlich; verlegen; bestürzt; verworren; verwirrt; konfus; wirr

insane  ADJ

geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört; unzurechnungsfähig; nicht zurechnungsfähig; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten; wahnwitzig

(to) convince  VERB

jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen

wild  ADJ

fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig

(to) freak  VERB

camera  NOUN

Fotoapparat; Photoapparat; Kamera; Fotokamera; Wildkamera; Fotofalle; Wildkamera; Fotofalle; Kamera; Wärmebildkamera; Wärmebildgerät; Thermografiekamera

shower  NOUN

Dusche; Brause; Polterabend; Regen; Hagel; Regenschauer; Schauerregen; Schauer; Sturzbad; Teilchenschauer; Kaskadenschauer; Schauer

trick  NOUN

Freier; Kunstgriff; Kunststück; Stich; Tipp; Trick; Kniff; Tipps und Tricks für die Küche; Trick; Masche; Dreh

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

I.V.  NORP

O.D.  ORG

Asian  NORP

20 bucks  MONEY

Kamikaze  PRODUCT

Oh, crap  NP

all that  NP

you guys  NP

, Spazzes  NP

Uh, D-Dad  NP

What kind  NP

a big fan  NP

mom's bag  NP

older men  NP

one thing  NP

Good night  NP

No, wait--  NP

Vietnamese  NORP

a good way  NP

a nice boy  NP

a road map  NP

every door  NP

Bad example  NP

Mom smoking  NP

a nice time  NP

high school  NP

my road map  NP

other women  NP

the bad guy  NP

the big can  NP

Crack Street  FAC

My real date  NP

Puerto Rican  NORP

a big speech  NP

a cover date  NP

nicotine gum  NP

no other gum  NP

younger boys  NP

(horn beeping  NP

a healthy way  NP

all the rules  NP

the Java Bean  ORG

the nose ring  NP

the real date  NP

what the hell  NP

Brenda's house  NP

Intensive Care  WORK_OF_AR

The death rate  NP

all our tricks  NP

all your fault  NP

her free range  NP

her voice mail  NP

that Henry guy  NP

that whole war  NP

the Korean War  EVENT

the best night  NP

the cover date  NP

the first time  NP

the next words  NP

(sniffing) What  NP

The drug addict  NP

Vicky's the one  NP

a terrible liar  NP

really good gum  NP

sassy back-talk  NP

the "Donny gene  NP

Blah, blah, blah  NP

Not all the time  NP

an oral fixation  NP

just a fun night  NP

maybe the reason  NP

the TV show MASH  NP

the nicotine gum  NP

this whole thing  NP

your own problem  NP

Cigarette smokers  NP

every crack house  NP

her hidden dragon  NP

the morning shift  NP

a little baby girl  NP

a very good mother  NP

an early admission  NP

some more Malomars  NP

your mother's back  NP

Intensive Care Unit  ORG

Long Island General  NP

a really great time  NP

this big, tough guy  NP

your druggie friend  NP

a perfectly nice guy  NP

practically an adult  NP

your crouching tiger  NP

Hillary's date O.D.'d  NP

your tiny Uncle Donny  NP

coronary heart disease  NP

the Intensive Care Unit  NP

our parenting techniques  NP

your Intensive Care Unit  NP

The hot Puerto Rican chick  NP

Japanese  NORP

© 2025