TV-Serie: The War at Home - 2x17

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) don  VERB

dvd  NOUN

(to) fid  VERB

(to) got  VERB

(to) isn  VERB

sup  NOUN

(to) didn  VERB

dorm  NOUN

Schlafsaal

gal  NOUN

Mädchen; Mädel; Mädle; Madl; Meitli; Deern; Dirndl

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

(to) doesn  VERB

fella  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

hhomo  NOUN

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

(to) wanna  VERB

(to) weren  VERB

cleany  NOUN

(to) disown  VERB

fresca  ADJ

(to) piss  VERB

pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; in Strömen regnen; pissen

scared  ADJ

bang; bange

sorbet  NOUN

Sorbet

teener  NOUN

(to) wouldn  VERB

ashamed  ADJ

beschämt

freaked  ADJ

total erschrocken

imagery  NOUN

Bildersprache; Metaphorik; Vorstellungsvermögen

(to) shouldn  VERB

sweetie  NOUN

Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen

walkout  NOUN

Auszug

willing  ADJ

bereitwillig

(to) chant  VERB

singen; psalmodieren

foursome  NOUN

Viererspiel

homeland  NOUN

Stammland; Stammesgebiet

judgment  NOUN

Gerichtsurteil; Urteil; Urteil; Urteil

(to) apologize  VERB

Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen

awkwardly  ADV

ungeschickt; unbeholfen; ungünstig; unpassend; verlegen; betreten

douchebag  NOUN

Idiot; Blödmann; Blödian; Schwachkopf

organizer  NOUN

Organisator; Veranstalter

quardian  NOUN

restraint  NOUN

Beschränkung; Hemmnis; Zurückhaltung; Beherrschtheit; Einspannung; Einschränkung

somewhere  ADV

irgendwo

surprised  ADJ

borderline  ADJ

counselor  NOUN

Berater; Betreuer; Beratungslehrer; Beratungslehrerin; Betreuer; Betreuerin in einem Sommerlager; Botschaftsrat; Rechtsanwalt; Rechtsanwältin; Anwalt; Anwältin; Advokat; Rechtsberater

nationwide  ADJ

landesweit; bundesweit; überregional

retrospect  NOUN

Rückblick; Rückschau; Retrospektive

complicated  ADJ

kompliziert; diffizil; umständlich

disposition  NOUN

räumliche Anordnung; Anordnung; Aufstellung; Einsatz; Verwendung; die Mittelverwendung; Hang; Neigung; Tendenz; Veranlassung; Verfügung; Disposition

incidental  NOUN

Nebensache; Nebensächlichkeit

subservient  ADJ

untergeordnet; unterworfen

amphitheater  NOUN

Amphitheater

neighborhood  NOUN

Dunstkreis; Umgebung; Wohngegend; Gegend; Wohnviertel; Viertel; Kiez; Gräzel; Quartier

instructional  ADJ

traditionally  ADV

traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise; klassischerweise

unconditional  ADJ

bedingungsfeindlich; an Bedingungen geknüpft; bedingungslos; unbedingt; vorbehaltlos

aufwiedersehen  NOUN

thetrevorproject.org  NOUN

equality  NOUN

Ebenbürtigkeit; Gleichberechtigung; Gleichheit; Gleichförmigkeit; Gleichstellung

(to) singe  VERB

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

outrage  NOUN

Empörung; empört sein; Gewalttätigkeit; Schandtat; Gräueltat; Freveltat; grober Verstoß; krasse Verletzung

(to) ban  VERB

verbieten; sperren; auf den Index setzen

attendance  NOUN

Anwesenheit; Erscheinen; Begleitung; Behandlung

(to) rewind  VERB

umspulen

cheerful  ADJ

entgegenkommend; gefällig; erfreulich; angenehm; fröhlich; heiter; frohsinnig; gut gelaunt; gut aufgelegt; aufgeräumt; aufgekratzt; verspielt; vergnügt; frohgemut

softball  NOUN

Softball

convent  NOUN

Nonnenkloster; Stift; Nonne werden

abode  NOUN

Wohnsitz; ständiger Aufenthaltsort; ständiger Aufenthalt; üblicher Aufenthalt(sort); unsteten Aufenthalts sein

discrimination  NOUN

Auflösungsvermögen; Auflösung; Benachteiligung; Diskriminierung; Rassendiskriminierung; Rassendiskriminierung; Ungleichbehandlung; Unterscheidung; Unterscheidungsvermögen; Diskrimination; kritisches Urteilsvermögen; kritische Urteilsfähigkeit

homosexual  ADJ

gleichgeschlechtlich; homosexuell

roommate  NOUN

Zimmergenosse; Zimmerkamerad; Stubenkamerad; Stubengenosse

intentionally  ADV

absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll; bewusst; gewollt

(to) haven  VERB

manipulative  ADJ

manipulativ; manipulierend

uptight  ADJ

gehemmt; verkrampft; verklemmt; unentspannt

needy  ADJ

Not leidend; notleidend; arm; bedürftig; arm

disorder  NOUN

Regellosigkeit; Unordnung; Störung; Unordnung; Fehlordnung

personality  NOUN

Persönlichkeit

(to) misunderstand  VERB

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

(to) require  VERB

abverlangen

shortage  NOUN

Mangel; Knappheit; Arzneimittel-Engpass; Arzneimittel-Engpass; Materialknappheit; Mindergewicht; Unterversorgung; Unterdeckung; Fehlbestand

noodle  NOUN

Birne; Grips; Nudel

sorrow  NOUN

Kummer; Kümmernis; Gram; Leid; Leiden; Unglück; Reue; Bedauern; Sorge; Schmerz; Klage; Jammer; Trauer; Traurigkeit

writer  NOUN

Brenner; Lese- und Schreibmedium; Literat; Literatin; Schreiber; Schreiberin; Schriftsteller; Schriftstellerin; Autor; Autorin; Literat; Literatin; Verfasser; Schreiber; Autor; Verfasserin; Schreiberin; Autorin

fountain  NOUN

Brunnen; Fontäne; Springbrunnen; Spritzbrunnen; Quelle

humble  ADJ

bescheiden; niedrig; einfach; gering; demütig; ergeben; devot

rally  NOUN

Ballwechsel; Kundgebung; Kurserholung; Auftrieb; Rally; Rallye; Sternfahrt; Zusammenkunft

(to) thrill  VERB

erschauern

sunny  ADJ

sonnenbeschienen; sonnenbestrahlt; sonnig

haircut  NOUN

Haarschnitt; Sicherheitsabschlag; Schuldenschnitt

state  NOUN

Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit

(to) drown  VERB

absaufen; ersaufen; ertränken; ersäufen; seinen Kummer in Alkohol ersäufen; seinen Kummer in Alkohol ersäufen; ertrinken; ersaufen; er/sie ersäuft; er/sie ersoff; ersaufen; versaufen

alliance  NOUN

Allianz; Interessengemeinschaft; Bündnis; Bund; Verbindung; Seilschaft

foster  ADJ

teenager  NOUN

Halbwüchsige; Halbwüchsiger; Jugendliche; Jugendlicher; Teenager; Jüngling

guardian  NOUN

Vormund; Vormundin; Wächter; Beschützer; Hüter

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

salesman  NOUN

Händler; Verkäufer; Verkäuferin

approval  NOUN

Einverständnis; Freigabe; Genehmigung; Abnahme; Gutbefund; Typenzulassung; Zulassung; Homologation; Freigabe; amtliche Zulassung; Zulassung; Zustimmung; Billigung; Befürwortung; Anklang

yacht  NOUN

Jacht; Yacht

(to) complain  VERB

sich beklagen; sich beschweren; klagen; reklamieren

(to) straighten  VERB

gerade machen; gerade ziehen; gerade biegen; richten; glätten; gerade werden

(to) attend  VERB

aufpassen; aufmerksam sein; kommen; zum Einsatz kommen

(to) insult  VERB

(to) approve  VERB

generous  ADJ

großzügig; freigiebig; freigebig; großzügig; spendabel; spendierfreudig; gebefreudig; generös; splendid; (heute) spendabel sein; (heute) spendabel sein; großmütig; nobel; edel; großherzig; hochherzig; weitherzig; edelmütig; generös; large; Sie ist eine große Seele.

pathetic  ADJ

beklagenswert; erbarmenswert; erbarmungswürdig; erbärmlich; jämmerlich; bemitleidenswert; mitleiderregend; herzergreifend; herzzerreißend; zu Herzen gehend

(to) shell  VERB

schälen; enthülsen; pellen

(to) reject  VERB

(to) refer  VERB

principal  ADJ

wichtigste/r/s; erster/e/s; größte/r/s; Haupt…

protest  NOUN

Einspruch; Einwand; Einwendung; Einrede; Widerspruch; Einsprache; Appellation; Protest; Einspruch; aus Protest gegen; aus Protest gegen; Protest

(to) protest  VERB

aufbegehren; reklamieren; rumoren; aufmucken; beteuern; protestieren; Einspruch erheben; Widerspruch erheben; reklamieren

(to) owe  VERB

(to) organize  VERB

ausgestalten; ausrichten; veranstalten; ordnen

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

creative  ADJ

gestalterisch; kreativ; schöpferisch

typical  ADJ

typisch; bezeichnend

permanent  ADJ

bleibend; dauerhaft; permanent; ständig; dauernd

motel  NOUN

Motel

(to) curse  VERB

fluchen

solution  NOUN

Auflösung; Lösungskonzept; Lösung; Lösung; Lösungsweg; Lösung; Iod-Kaliumiodid-Lösung; Iod-Iod-Kaliumlösung; Problemlösung; Lösungswort

(to) yell  VERB

kreischen; schreien

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

(to) sneak  VERB

schleichen; huschen

benefit  NOUN

Benefiz…; Wohltätigkeitsveranstaltung; Nutzen; Vorteil; Vorzug; Unterstützungszahlung; Versicherungsleistung; Leistung; Wohltat; Gefallen; Vergünstigung

progress  NOUN

Fortschreiten; Vorwärtskommen; Fortschritt

youth  NOUN

Jugend; Jugendzeit; Jüngling; junger Mann

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

tube  NOUN

Drainageröhrchen; Drainagekanüle; Kanüle; Drain; einen Drain legen; Flimmerkiste; Kiste; Flimmerkasten; Glotze; Glotzkiste; Gummischlauch; Hülse; Stift; Röhre; Rohr; Schlauch; Schlauchsonde; Sondenschlauch; Sonde; Schlauch; Ryle; '; sche Sonde; nasale Magensonde; Tube; Tube; Röhre; Tubus; U-Bahn; Untergrundbahn; Schlot

supermarket  NOUN

Supermarkt; Kaufhalle

musical  ADJ

musikalisch

vacation  NOUN

Freimachen; Freiwerden; Urlaub; Beurlaubung; Arbeitsfreistellung; Urlaubsaufenthalt; Erholungsurlaub; Urlaub; Ferien; Erholungsaufenthalt; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien; auf Urlaub sein; in den Ferien sein; Urlaub machen (an einem Ort); auf Urlaub fahren; in die Ferien fahren/gehen; Urlaub machen (in); Urlaub machen; Ferien machen

separate  ADJ

einzeln; getrennt; einzeln; voneinander getrennt; verschieden; extra; getrennt; abgetrennt; eigene/r/s; separat; Extra…; ein separater Eingang

path  NOUN

Bahn; Pfad; schmaler Weg; Steg; Weg; Spazierweg

(to) participate  VERB

pace  NOUN

Pass; Schritt; Tempo

eastern  ADJ

östlich

article  NOUN

Artikel; Geschlechtswort; Artikel; Gegenstand; Objekt; Artikel; Beitrag; Aufsatz

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

(to) cancel  VERB

kündigen; kürzen; löschen; rückgängig machen; stornieren

federal  ADJ

bundesstaatlich; eidgenössisch; föderalistisch

(to) bust  VERB

entlassen; degradieren

kidnapping  NOUN

Entführung; Verschleppung; erpresserische Entführung; Menschenraub

extremely  ADV

äußerst; extrem; überaus; in höchstem Maße; im höchsten Grade

magazine  NOUN

Illustrierte; Magazin; Zeitschrift; Heft; Magazin; Einsteckmagazin; Vorderschaft-Röhrenmagazin; Vorderschaftmagazin; Vorderschaft-Röhrenmagazin; Vorderschaftmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Magazinattrappe

basement  NOUN

Fundament; Sockel; Unterschicht; Unterlage

tongue  NOUN

Feder; Landzunge; Landspitze; Sprache; Hüte deine Zunge!; Zunge; Sag so etwas nicht!; Zunge; Lasche; Zunge; Zunge

meantime  NOUN

Zwischenzeit; zwischenzeitlich

(to) travel  VERB

anreisen; migrieren; reisen; fahren; auf Auslandsreisen

shoulder  NOUN

Absatz; Stufe; Achsel; Randstreifen; Seitenstreifen; Schulter; Schulter

wet  ADJ

nass; naß; pitschnass; regnerisch; verregnet; vernässt

uncomfortable  ADJ

unangenehm; unerfreulich; unliebsam; unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig; unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft

insurance  NOUN

Assekuranz; Versicherung; Veruntreuungsversicherung; Personengarantieversicherung; Veruntreuungsversicherung; Personengarantieversicherung; Versicherung mit Überschussbeteiligung

clock  NOUN

Taktgeber; Taktsignal; Taktimpuls; Systemtakt; Uhr; Tag und Nacht; Tag und Nacht; Zwickel

frankly  ADV

ganz offen; freimütig; frei heraus; geradeheraus; unumwunden; ohne Umschweife; unverblümt

official  NOUN

Amtsperson

(to) stage  VERB

ein Gerüst aufstellen; rüsten; ausrichten; etw. inszenieren; arrangieren; arrangierend; arrangiert

unbelievable  ADJ

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

football  NOUN

Fußball; Fußball; Lederwuchtel

(to) prefer  VERB

available  ADJ

erhältlich; lieferbar; flüssig; verfügbar; lieferbar; verfügbar; vorhanden; frei; verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei; vorrätig; lieferbar; auf Lager

closet  NOUN

Alkoven; Schrank; Kasten; Wandschrank; Wasserklosett; Klosett

healthy  ADJ

gesund; gesund

miserable  ADJ

armselig; dürftig; lumpig; elend; schofel; schofelig; unausstehlich; widerlich; gemein; fies; mies; unglücklich

chocolate  NOUN

Praline; Praliné; Schokolade; Schoko; Schoggi

couch  NOUN

loser  NOUN

Verlierer; der Wettverlierer; gut verlieren können; nicht verlieren können; nicht verlieren können; Er unterlag.; Verlierertyp; Versager; Loser; Der ist der geborene Versager.

local  ADJ

dortig; lokal; hiesig; lokal; örtlich; ortsansässig; heimatlich

lonely  ADJ

abgelegen; entlegen; abgeschieden; einsam; einsam; vereinsamt

social  ADJ

gesellschaftlich; sozial; rudelbildend; in Rudeln lebend; herdenbildend; in Herden lebend; staatenbildend

(to) master  VERB

bewältigen; meistern

capable  ADJ

exciting  ADJ

aufregend; spannend

grade  NOUN

Anspruchsklasse; Festigkeitsklasse; Grad; Stufe; Qualität; Rang; Klasse; Gütestufe; Jahrgangsstufe; Klassenstufe; Schulstufe; Klasse; Klassen; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.; Rangstufe; Schulnote; Note; Zensur; Sorte; Güteklasse; kumulierter Anteil; Einfallen

attitude  NOUN

Einstellung; Fluglage; Längsneigung; Gesinnung; Stellung; Standpunkt; Haltung; üble Laune; Lagerung

student  NOUN

Pennäler; Schüler

ugly  ADJ

gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich

miracle  NOUN

Wunder; Wundertat

bright  ADJ

gescheit; intelligent; aufgeweckt; hell; leuchtend; strahlend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell; klar; heiter; strahlend; heiter; freudig; lichtvoll

loud  ADJ

laut; laut; grell

rush  NOUN

Andrang; Eile; schnellstens; in aller Eile; schnellstens; in aller Eile; plötzlich; Hatz; Hektik; Eiltempo

(to) tie  VERB

binden; verbinden; zusammenbinden; einen Knoten binden

(to) settle  VERB

abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen

(to) vote  VERB

abstimmen; wählen; stimmen für; wählen; abstimmen

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

project  NOUN

Entwurf; Projekt; Vorhaben

(to) bite  VERB

Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen; beißen; zubeißen

terrific  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; affengeil

(to) train  VERB

ausbilden; schulen; ausgebildet werden; zum Lehrer ausbilden lassen; einweisen; unterweisen; heranbilden; trainieren; üben; jdn. (auf etw.) trimmen

naked  ADJ

nackt; bloß; unbekleidet; entkleidet; unbedeckt

aware  ADJ

chair  NOUN

Professur; Lehrstuhl; Stuhl; Sessel; Besuchersessel; Besuchersessel; Vorsitz; Ordinariat

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

(to) freak  VERB

breath  NOUN

Atem; Atemzug; Hauch; Odem

legal  ADJ

gerichtlich; Gerichts…; Klage…; Prozess…; gültig; zulässig; juristisch; juridisch; rechtlich; den Rechtsweg beschreiten; den Rechtsweg beschreiten; rechtmäßig; legal

asleep  ADJ

total  ADJ

ganz; gesamt; gesamt; restlos; spurlos; umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum…; völlig; vollständig

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

TiVo  ORG

Farsi  NORP

Nazis  NORP

, Taye  NP

Akhmed  LOC

Perrier  ORG

�s go  NP

You guys  NP

all that  NP

big gals  NP

total BS  NP

Good luck  NP

What kind  NP

good guys  NP

gubbu goo  NP

, total BS  NP

East Hills  LOC

a bad idea  NP

all people  NP

local news  NP

other boys  NP

rush hours  NP

612 dollars  MONEY

Hey, Akhmed  NP

Social work  NP

You don�t  NP

a big mouth  NP

a right way  NP

don�t you  NP

fresca boys  NP

high school  NP

my own good  NP

now Taye�  NP

why don�t  NP

�s "Dance  NP

The poor kid  NP

a fair treat  NP

a gay teener  NP

a happy home  NP

as much time  NP

human rights  NP

just a waste  NP

our own kids  NP

our own path  NP

your own son  NP

a foster home  NP

a nice change  NP

her big mouth  NP

his dorm room  NP

the wrong way  NP

too much love  NP

what the hell  NP

words don�t  NP

a federal case  NP

child services  NP

his buddy list  NP

self help book  NP

short haircuts  NP

that gabba goo  NP

the wet noodle  NP

Social Services  ORG

a big fat check  NP

a real shortage  NP

all the answers  NP

people problems  NP

state officials  NP

the Middle East  LOC

the best friend  NP

the bright side  NP

the first place  NP

why the walkout  NP

a good boyfriend  NP

chocolate sorbet  NP

my best interest  NP

no other choices  NP

our humble abode  NP

the school dance  NP

the worst father  NP

Vicky�s husband  NP

a simple solution  NP

a wonderful thing  NP

capable quardians  NP

first his parents  NP

separate �hhomo  NP

such a wet noodle  NP

such an ugly word  NP

that creek Maurek  NP

the foster family  NP

there�s someone  NP

today�s protest  NP

The trevor project  NP

Trained counselors  NP

really good grades  NP

that freakshow Rob  NP

Sadie Hawkins dance  NP

that douchebag Bill  NP

that uptight school  NP

� water fountains  NP

my kids life lessons  NP

the chocolate sorbet  NP

But not the right one  NP

Justin Timberlake DVD  NP

a complicated process  NP

a perfect opportunity  NP

more chocolate sorbet  NP

� instructional DVD  NP

Farsi slang dictionary  NP

a 3 to 6 month process  NP

a group home situation  NP

every magazine article  NP

the girl softball team  NP

The entire student body  NP

then that stupid school  NP

your unconditional love  NP

Kenny�s legal guardian  NP

a really serious problem  NP

a sweet kind generous man  NP

gay and questioning youth  NP

a lot more important things  NP

just an extra added benefit  NP

A really, really cute friend  NP

a loud-mouth insurance salesman  NP

Straight only� water fountains  NP

a borderline personality disorder  NP

your sunny and cheerful disposition  NP

What�s the gay and straight alliance  NP

little Kenny�s permanent foster family  NP

this little middle-eastern homosexual kid  NP

South  LOC

© 2025