TV-Serie: The War at Home - 1x6

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

jeez  NOUN

barukh  NOUN

hooker  NOUN

alter Kahn; Huker; Hukker; Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen

(to) outte  VERB

pissed  ADJ

betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; total blau; völlig zu; völlig knülle; hackevoll; hackedicht; abgefüllt; sauer

ashamed  ADJ

beschämt

dancing  NOUN

Tanzen; Tanzerei

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

starter  ADJ

starter  NOUN

Anfahrschalter; Anlasser; Anlassermotor; Anlasser; Startermotor; Starter; Startprogramm; Vorspeise; Zündgerät; Zünder

sweetie  NOUN

Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen

boobs'll  NOUN

collagen  NOUN

Kollagen

(to) marinate  VERB

beizen

schmootz  NOUN

sequined  ADJ

coriander  NOUN

Koriander; Koriander

flotation  NOUN

Aufschwemmen; Börsengang; Börsegang; Flößen; Flotation; Flottmachen; Geländegängigkeit; Gründung; Schwimmaufbereitung

minuses--  NOUN

underwire  NOUN

supermodel  NOUN

Topmodel; Supermodel

liposuction  NOUN

Fettabsaugung; Fettabsaugung; Liposuktion

watermelon  NOUN

Wassermelone

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

(to) sag  VERB

absinken; durchhängen; Durchhang haben; durchsacken; sich durchbiegen; nachlassen; sich abschwächen; zurückgehen; schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles/den Kopf hängen lassen

inferior  ADJ

inferior; minderwertig; geringwertig; von minderer Güte; tiefgestellt; untergeordnet; unterlegen; schlechter

(to) droop  VERB

erlahmen; sinken; schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles/den Kopf hängen lassen

implant  NOUN

Implantat

sleepover  NOUN

Übernachtung

tummy  ADJ

(to) snag  VERB

eclipse  NOUN

Verfinsterung; Verdunkelung; Verdunklung; Bedeckung; Okkultation; Finsternis; Verdunkelung; Dunkelzeit

questionable  ADJ

bedenklich; fraglich; fragwürdig; zweifelhaft; strittig

(to) intimidate  VERB

superficial  ADJ

oberflächennah; oberflächlich; äußerlich; sehr/nur oberflächlich; vordergründig; gehaltlos; substanzlos; ohne Substanz; ohne Tiefgang; nicht in die Tiefe gehend; seicht; sehr/nur oberflächlich; vordergründig

tactic  NOUN

Taktik

living  NOUN

Broterwerb; als Broterwerb; Lebensunterhalt; Unterhalt; nur mühsam über die Runden kommen; Lebensweise; Leben; Wohnen

allowance  NOUN

Duldung; Dulden; Zulassen; Einschlag; Spiel; Spielraum; Luft; Lose; Zwischenraum; Taschengeld; Vorgabe; vorgegebener Spielraum; vorgegebene Bandbreite; erlaubte Anzahl; erlaubte Menge; Zuschuss; Zulage; Zuwendung

vest  NOUN

Gewand; Unterhemd; Unterleibchen; Leibchen; Leiberl; Weste; Gilet

juicy  ADJ

knackig; reizvoll; interessant; saftig; schlüpfrig; pikant; gewagt; sexy; attraktiv; sinnlich anziehend; üppig

(to) satisfy  VERB

befriedigen; zufriedenstellen; sättigen; stillen; befriedigen

boob  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Schnitzer; Patzer; Missgriff; Ungeschicklichkeit

pal  NOUN

Kumpel; Kumpan; Spezi

hypocrite  NOUN

Heuchler; Heuchlerin

penthouse  NOUN

Dachwohnung; Dachterrassenwohnung; Penthouse

personality  NOUN

Persönlichkeit

(to) stare  VERB

starren; starr blicken; vor sich hin starren; starren; glotzen; Löcher in die Luft starren

esteem  NOUN

Reverenz; Hochachtung; Wertschätzung; Hochachtung; Achtung; Ansehen; Hochschätzung

tender  ADJ

zärtlich; zart; weich; empfindlich

rib  NOUN

Drehschiene; Lamelle; Kühlerlamelle; Laufschiene; Rippe; Rippe; Rippe; Grat; Spant; Spant; Zarge

conversation  NOUN

Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung

tuck  NOUN

Biese

stud  NOUN

Beschäler; Beschlagnagel; Knopf; Knauf; Buckel; Gestüt; Pferdezuchtbetrieb; Gewindebolzen; Bolzen; Kettensteg; Stift; Zapfen; Stehbolzen; Kontaktbolzen; Brücke; Kragenknopf; Manschettenknopf; Niet; Niete; Spike; Stollen; Wandpfosten; Pfosten; Ständer; Warze; Ohrstecker

barbecue  NOUN

Gartengrill; Gartengriller; Griller; Grillen; Grillfest; Grillparty; Grillplausch; Grillade; Grillgut; Grillsachen

aspirin  NOUN

Aspirin

quietly  ADV

leise; ruhig; still; still

roast  NOUN

Braten; Spottrede

culture  NOUN

Kultur; Kultur; Mikroorganismenkultur; Kultur

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

conscious  ADJ

absichtlich; absichtsvoll; bewusst; gewollt

inappropriate  ADJ

unangebracht; unpassend; unangebracht; ungehörig; ungebührlich; unmanierlich; unschön; deplatziert; unkorrekt; nicht korrekt; unschicklich; ungeziemend; unzutreffend; nicht anwendbar; unanwendbar; zweckfremd; zweckwidrig; widmungsfremd; widmungswidrig

bra  NOUN

Büstenhalter; BH; Pushup-BH; Push-up

(to) complain  VERB

sich beklagen; sich beschweren; klagen; reklamieren

constantly  ADV

konstant; ständig; die ganze Zeit; immerfort

constant  ADJ

konstant; gleich bleibend; ständig; dauernd; andauernd; fortlaufend; fortwährend; stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant

focused  ADJ

scharf; gerichtet

supportive  ADJ

unterstützend; helfend

gorgeous  ADJ

bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch; herrlich; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; wunderhübsch; wunderschön

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

reduction  NOUN

Abnahme; Einrenkung; Reponierung; Reposition eines Gelenks; Einrichtung / Ausrichtung / Reponieren / Reposition eines Knochenbruchs; Knochenbrucheinrichtung; Bruchausrichtung; Frakturreposition; Ermäßigung; Reduktion; Reduktion; Desoxidieren; Desoxidation; Rückführung; Untersetzung; Verkleinerung; Minderung; Reduzierung; Verringerung; Senkung; Herabsetzung; Abbau

oven  NOUN

Backofen; Ofen; Backröhre; Röhre; Backrohr; Rohr; Ofen

investment  NOUN

Geldanlage; Geldveranlagung; Kapitaleinsatz; Einsatz; Vermögensanlage; Kapitalanlage; Anlage; Investition; Anlageinvestition; Kapitalinvestition; Finanzinvestition

gene  NOUN

Gen; Erbanlage; Erbfaktor

few  ADJ

wenige

breast  NOUN

Brust; Brust; Gewandbausch

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

device  NOUN

Bauteil; Bauelement; Gerät; Vorrichtung; Apparat; Gerät; Sinnbild; Bild; Zeichen; Emblem

medium  NOUN

Agens; Datenträger; Medium; Mittel; Werkzeug

goal  NOUN

Tor; Torerfolg; Treffer; persönliches Ziel; Ziel; Zielstellung; Zielsetzung; Zielvorgabe; Vorgabe; Zielpunkt

(to) attract  VERB

locken; fesseln

offense  NOUN

Angriff; Beleidigtsein; Anstoß; Straftat; Tat; Delikt; Eigentumsdelikt; Vermögensdelikt; Vermögensdelikt; Übertretung

(to) bless  VERB

begnaden; segnen; preisen; benedeien

benefit  NOUN

Benefiz…; Wohltätigkeitsveranstaltung; Nutzen; Vorteil; Vorzug; Unterstützungszahlung; Versicherungsleistung; Leistung; Wohltat; Gefallen; Vergünstigung

confidence  NOUN

Vertrauen; Zuversicht; Vertrauen; jds. Vertrauen haben/genießen; jds. Vertrauen haben/genießen; sich jds. Vertrauen erwerben; Vertrauen

responsible  ADJ

haftbar; verantwortlich; mündig; reif; verantwortlich; zuständig; der Fachminister; verantwortlich; schuldtragend; jdm. die Schuld an etw. geben; verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst; verantwortungsbewußt; zuständig; amtlich befugt; zuverlässig; seriös

musical  ADJ

musikalisch

vegetable  NOUN

Gemüse

tap  NOUN

Abgriff; Anzapfvorrichtung; Abstich; Abzweigung; Antippen; Antipsen; Drauftippen; Tipser; leichtes Klopfen; Gewindebohrer; Gewindebohrer mit kurzer Spannute; ein Gewindebohrersatz; Leitungshahn; Hahn; Punktion; Telefonwanze; Zapfen; Spund; Hahn

butter  NOUN

Butter; Teebutter; Vorzugsbutter

math  NOUN

Mathe

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

load  NOUN

Beanspruchung; Belastung; Bürde; Frachtgut; Fracht; Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung; Stückgutladung; Stückgutladung; Fuhre; Laborierung; Last; Belastung; Last; Ladung; Lasteinwirkung; Last; Tragfähigkeit; Wichse

(to) suffer  VERB

dulden; erdulden; etw. erleiden; leiden

magazine  NOUN

Illustrierte; Magazin; Zeitschrift; Heft; Magazin; Einsteckmagazin; Vorderschaft-Röhrenmagazin; Vorderschaftmagazin; Vorderschaft-Röhrenmagazin; Vorderschaftmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Magazinattrappe

emotional  ADJ

emotional; seelisch; gefühlsbetont; gefühlvoll; gefühlsmäßig; psychisch; seelisch bedingt

therapy  NOUN

Heilbehandlung; medizinische Behandlung; Behandlung; Heilverfahren; Therapie; Folgetherapie; Langzeittherapie

(to) interrupt  VERB

unterbrechen; stören; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen; hineinreden; reinquatschen

(to) crack  VERB

knacken; krachen; knallen; brechen; knistern; knattern; sich überschlagen; zerknallen; platzen; springen

apology  NOUN

Abbitte; Entschuldigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie; Verteidigungsschrift; Rechtfertigungsschrift; Verteidigungsrede; Apologie

(to) borrow  VERB

uncomfortable  ADJ

unangenehm; unerfreulich; unliebsam; unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig; unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft

chest  NOUN

Brustkorb; Brustkasten; Thorax; Brust; Brust raus, Bauch rein.; Kasten; Kiste; Koffer; Truhe; Lade; Kiste; Schrein; Windlade; Kübel

insurance  NOUN

Assekuranz; Versicherung; Veruntreuungsversicherung; Personengarantieversicherung; Veruntreuungsversicherung; Personengarantieversicherung; Versicherung mit Überschussbeteiligung

decent  ADJ

annehmbar; fair; in Ordnung; anständig; ehrbar; ehrenhaft; ehrsam; züchtig

anytime  ADV

irgendwann; jederzeit

sexy  ADJ

sexy; aufreizend; erotisch

curious  ADJ

eigentümlich; neugierig; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich

(to) feed  VERB

bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen

hook  NOUN

Aufhänger; Haken; Hookline; Sichel

fake  ADJ

falsch; gefälscht; unecht; fingiert; getürkt; falsch; ein Falschname; falsch; ein unechter Pelz; falsch; unecht; Schein…; Pseudo…

grade  NOUN

Anspruchsklasse; Festigkeitsklasse; Grad; Stufe; Qualität; Rang; Klasse; Gütestufe; Jahrgangsstufe; Klassenstufe; Schulstufe; Klasse; Klassen; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.; Rangstufe; Schulnote; Note; Zensur; Sorte; Güteklasse; kumulierter Anteil; Einfallen

attitude  NOUN

Einstellung; Fluglage; Längsneigung; Gesinnung; Stellung; Standpunkt; Haltung; üble Laune; Lagerung

professional  NOUN

Berufsangehöriger; Berufsangehörige; Fachkraft; hochqualifizierte Fachleute; Fachmann; Experte; Meister; Er ist ein Meister seines Faches.; Profi; Profispieler; Profispielerin; Profi; Berufsspieler; Berufsspielerin

ugly  ADJ

gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich

(to) practice  VERB

ausüben; betreiben; trainieren

scare  NOUN

Angst; Verunsicherung; Angst, schwanger zu sein; Schreck; Schrecken; Schrecksekunde; Skandal; Aufregung

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

bottle  NOUN

Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

plus  NOUN

(to) remind  VERB

mahnen

90%  PERCENT

Botox  ORG

Chili  ORG

Dumbo  ORG

Marla  FAC

Marla  ORG

Alison  ORG

Attaboy  ORG

But what  NP

Now what  NP

You guys  NP

big ones  NP

safe sex  NP

two sets  NP

Good luck  NP

Okay, Dad  NP

big boobs  NP

more boys  NP

real ones  NP

a big nose  NP

a nose job  NP

fake boobs  NP

my new dad  NP

straight A  NP

the only A  NP

three kids  NP

weird ears  NP

Butter face  NP

Tap dancing  NP

Two bottles  NP

a big chest  NP

a math test  NP

tummy tucks  NP

Even the men  NP

Good morning  NP

What therapy  NP

bigger boobs  NP

but her face  NP

butter faces  NP

my own money  NP

no such game  NP

the only one  NP

Spanish class  NP

The one thing  NP

What the hell  NP

a butter face  NP

a pretty face  NP

decent grades  NP

great breasts  NP

large breasts  NP

sorry officer  NP

the best ribs  NP

the best time  NP

the big boobs  NP

the good guys  NP

the hell kind  NP

the whole key  NP

too many boys  NP

Hillary's sake  NP

Oh, good night  NP

all this money  NP

big Dumbo ears  NP

my starter dad  NP

the only woman  NP

the right girl  NP

the same thing  NP

their own good  NP

this good case  NP

Or a great body  NP

a little secret  NP

a sequined vest  NP

breast implants  NP

low self-esteem  NP

the right words  NP

your dad's side  NP

a men's magazine  NP

a very good case  NP

fat, ugly people  NP

girls confidence  NP

no A-minuses-- A  NP

such a hypocrite  NP

the best parents  NP

the right things  NP

16-year-old girls  NP

a little schmootz  NP

all the attention  NP

Larry's girlfriend  NP

a breast reduction  NP

a certain magazine  NP

a flotation device  NP

a little something  NP

a not-so-good body  NP

a not-so-good face  NP

some scare tactics  NP

this underwire bra  NP

Everybody's breasts  NP

Really nice meeting  NP

a supportive father  NP

dinner conversation  NP

the-the great thing  NP

a Saturday afternoon  NP

a starter girlfriend  NP

Her blood's 90% sugar  NP

your first girlfriend  NP

Larry's new girlfriend  NP

RaceMan Synchro Relaxx  ORG

a very emotional thing  NP

the LASIK, liposuction  NP

the constant back pain  NP

Larry's real girlfriend  NP

a questionable "aspirin  NP

those big fake watermelons  NP

Transcript RaceMan Synchro Relaxx  NP

Spanish  NORP

© 2025