TV-Serie: The War at Home - 1x2

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

(to) bleep  VERB

wiggy  NOUN

pissed  ADJ

betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; total blau; völlig zu; völlig knülle; hackevoll; hackedicht; abgefüllt; sauer

bondage  NOUN

Leibeigenschaft; Hörigkeit; Unfreiheit; Gefangensein; Knechtschaft

catalog  NOUN

Katalog

fooling  NOUN

Blödelei

joyride  NOUN

Vergnügungsfahrt; Spritztour; Spritztour; Vergnügungsfahrt

(to) misread  VERB

sweetie  NOUN

Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen

trannie  NOUN

Transgender; Transvestit; Transe

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

bathrobe  NOUN

Bademantel

chatroom  NOUN

(to) cybere  VERB

cybersex  NOUN

Online-Sex; virtueller Sex; Cybersex

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

sneaker  NOUN

Petzer; Petze; Tratschtante; Tratsche; Ratschkathl; Turnschuh; Sportschuh; Turnschuh

confusing  ADJ

verwirrend; verworren; unübersichtlich; verwirrlich

diaphragm  NOUN

Blende; Deckenscheibe; Heizbalg; Membran; Membrane; Scheidenpessar; Pessar; Diaphragma; Zwerchfell

satisfied  ADJ

saturiert; zufrieden gestellt; befriedigt; zufrieden; glücklich; zufriedengestellt; zufrieden gestellt

somewhere  ADV

irgendwo

insightful  ADJ

einsichtig

judgmental  ADJ

wertend

peformance  NOUN

complicated  ADJ

kompliziert; diffizil; umständlich

pornography  NOUN

Pornografie; Pornographie

unrealistic  ADJ

unrealistisch; nicht realistisch; illusorisch; weltfremd; weltfern; lebensfremd; wiklichkeitsfern; realitätsfern; praxisfremd; praxisfern; unrealistisch; utopisch

crossdresser  NOUN

transvestite  ADJ

transvestite  NOUN

Transvestit; Transe

(to) transgendere  VERB

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

(to) portray  VERB

abbilden; wiedergeben; jdn./etw. darstellen; etw. wiedergeben; etw. schildern

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

(to) holler  VERB

brüllen; schreien

athletic  ADJ

athletisch; kräftig; leichtathletisch; sportlich

(to) interact  VERB

sich gegenseitig beeinflussen; aufeinander (ein)wirken; interagieren; wechselwirken

cyber  ADJ

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

(to) spank  VERB

verhauen; den Hintern versohlen

moody  ADJ

launisch

listener  NOUN

Radiohörer; Radiohörerin; Heimhörer; Hörer; Hörerin; Zuhörer; Zuhörerin; Hörer; Hörerin

allowance  NOUN

Duldung; Dulden; Zulassen; Einschlag; Spiel; Spielraum; Luft; Lose; Zwischenraum; Taschengeld; Vorgabe; vorgegebener Spielraum; vorgegebene Bandbreite; erlaubte Anzahl; erlaubte Menge; Zuschuss; Zulage; Zuwendung

experimental  ADJ

experimentell

crappy  ADJ

beschissen; Scheiß…

horny  ADJ

geil; wuschig; rallig; rollig; hornig

pantie  NOUN

disappointed  ADJ

necessity  NOUN

Bedürfnis; Erforderlichkeit; Not; äußerer Zwang; notgedrungen; Notstand; Notwendigkeit

invention  NOUN

Erfindung

internet  NOUN

balanced  ADJ

ausgeglichen; ausgewuchtet; symmetrisch; gleichmäßig; ausbalanciert; ausgeglichen; mit Saldo von null; ausgewogen; entsprechend; im Einklang stehend

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

inconvenience  NOUN

Unannehmlichkeit; Unbill; Unbequemlichkeit

anxiety  NOUN

Angst; Befürchtung; Besorgnis; Sorge; jdm. Sorgen machen; Unruhe; Unbehagen; Besorgnis; Beklommenheit; Verlangen

faithful  ADJ

gewissenhaft; genau; originalgetreu; sinngetreu; treu; ergeben

harmless  ADJ

harmlos; schadlos; ohne Nachteil; unbedenklich; ungefährlich; unverfänglich

worker  NOUN

Arbeiter; Arbeiterin; Arbeitnehmer; Dienstnehmer; Arbeitnehmender

teenager  NOUN

Halbwüchsige; Halbwüchsiger; Jugendliche; Jugendlicher; Teenager; Jüngling

sort  ADV

expectation  NOUN

Aussicht; Aussichten; Erwartung; Anspruch; hochgespannte Erwartungen haben

live  ADJ

lebend; aktiv; Lebend…; lebendig; lebend; live; direkt übertragen; Direkt…; scharf; spannungsführend; unter Spannung stehend; stromführend; unter Strom stehend

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

clothing  NOUN

Kleidung; Bekleidung; das Zwiebelschalensystem anwenden

bubble  NOUN

Blase; Blase; Kuppel; Haube; aufblasbare Halle; stark überbewertete Firma; Libelle

(to) bend  VERB

anschlagen; beugen; biegen; sich biegen; krümmen; anwinkeln; etw. umbiegen

(to) experiment  VERB

experimentieren

reunion  NOUN

Treffen; Wiedersehen; Wiedervereinigung

emotionally  ADV

gefühlsmäßig

intimate  ADJ

eng; innig; intim; vertraut; intim; persönlich; privat; vertraulich

teenage  ADJ

intelligent  ADJ

denkfähig; mit Verstand begabt; klug; intelligent; gescheit

(to) connect  VERB

eine Telefonverbindung (mit jdm.) herstellen; anschließen; verbinden; stöpseln; verbinden; mit Kabel verbinden; vermitteln; anhängen

pee  NOUN

Pipi; Lulu; Pisse

(to) exit  VERB

abgehen; ausscheiden; aussteigen; hinausgehen; abgehen

(to) punish  VERB

bestrafen; strafen; abstrafen; ahnden; er/sie straft; er/sie straft ab; er/sie ahndet; ich/er/sie strafte; ich/er/sie strafte ab; ich/er/sie ahndete; er/sie hat/hatte gestraft; er/sie hat/hatte abgestraft; er/sie hat/hatte geahndet

(to) cheat  VERB

jdn. (um etw.) betrügen; sich etw. von jdm. erschwindeln; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; schwindeln; mogeln; schummeln

(to) blackmail  VERB

performance  NOUN

Aufführung; Vorstellung; Vorführung; Bühnendarbietung; Darbietung; Performance; Durchsatz; Leistung; Leistungsverhalten; Verrichtung; Vornahme; Durchführung; Abwicklung; Wertentwicklung

discussion  NOUN

Besprechung; Diskussion; Erörterung; Diskussion; Auseinandersetzung; Gesprächsrunde

anniversary  NOUN

Jahrestag; Jubiläum; Wiederkehr

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

(to) spray  VERB

etw. (pumpartig) aufsprühen; etw. (pumpartig) besprühen; sich etw. (an einen Körperteil) sprühen; sprühen; spritzen; versprühen; zerstäuben

(to) regard  VERB

betrachten; schätzen; berücksichtigen; beachten; achten; ein hohes Ansehen genießen

phase  NOUN

Phase; Zustand; Stadium; Abschnitt; Phase; Phasenlage; Arbeitsphase

instant  ADJ

augenblicklich; sofortig; umgehend; alsbaldig; fristlos; tafelfertig

backwards  ADV

rücklings; rückwärts; nach hinten

guitar  NOUN

Gitarre; E-Gitarre; Klampfe

strip  NOUN

Fechtbahn; Bahn; Planche; Federband; Leiste; Holzleiste; schmale Holzlatte; Piste; Flugpiste; Feldflugplatz; behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn; Sportdress; Dress; Sporttrikot; Trikot; Tricot; Streifen; Striptease; Strip; Entkleidung; Entkleidungsnummer; schmaler Streifen; Band; Metallband

response  NOUN

Ansprechen; Antwort; Erwiderung; Reaktion; Reaktion; Antwort; Resonanz; Reaktion; Rücklauf; Rückmeldungen; Rücklauf

studio  NOUN

Künstlerwerkstatt; Atelier; Senderaum; Studio; Studio

collection  NOUN

Abholung; Abholen; Buchbestand; Einziehung; Eintreibung; Beitreibung; Inkasso; Kollekte; Absammeln; Kollektion; Sammlung; Vereinnahmung

(to) threaten  VERB

motel  NOUN

Motel

necessarily  ADV

notwendigerweise

site  NOUN

Aufstellungsort; Standort; Gelände; Standort; militärische Stellung; Stellung

(to) chill  VERB

sich (wieder) abregen; sich beruhigen; zur Ruhe kommen; runterkommen; abschrecken; entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen; kühlen; abkühlen; Kälte verbreiten

(to) yell  VERB

kreischen; schreien

bored  ADJ

angebohrt

(to) bore  VERB

ein Bohrloch ausweiten; aufbohren; ausbohren; nachbohren; nach/in etw. bohren; sich bohren

(to) fail  VERB

ausfallen; durchfallen; scheitern; versagen; fehlschlagen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen

(to) sneak  VERB

schleichen; huschen

responsible  ADJ

haftbar; verantwortlich; mündig; reif; verantwortlich; zuständig; der Fachminister; verantwortlich; schuldtragend; jdm. die Schuld an etw. geben; verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst; verantwortungsbewußt; zuständig; amtlich befugt; zuverlässig; seriös

web  NOUN

Bahn; Papierrolle; Gespinst; Gewebe; Schwimmhaut; Steg; Steg; Webstoff; textile Bahn; Bahn

yellow  ADJ

feige; feig; memmenhaft; hasenfüßig; gelb

sale  NOUN

Verkauf; etw. feilbieten; etw. feilbieten; Vertrieb

receipt  NOUN

Abrechnungsbeleg; Empfang; Entgegennahme; Erhalt; Empfang; Erhalten; Quittierung; Quittung; Rückmeldung; Empfangsbestätigung; Quittung; Beleg; Empfangsschein; Empfangsbestätigung; Aufgabeschein; Zettel

network  NOUN

Geflecht; Netz; Netzwerk; Netzwerk; Netz; Verbund; Sendernetz; Vernetzung

mall  NOUN

Einkaufszentrum; Einkaufskomplex; Klöpfel; Holzhammer; Promenade

leather  NOUN

Leder

lazy  ADJ

faul; langsam; träge; nichtstuend

keyboard  NOUN

Klaviatur; Tastatur; Keyboard; Bedienungspult

(to) flow  VERB

fließen; strömen; rinnen; strömen; fließen

crisis  NOUN

Krise

bath  NOUN

Bad; Badeanstalt; Bad; Badewanne; Flotte; Bad; Vollbad; Wannenbad; Bad; (in der Wanne) baden

disgusting  ADJ

widerlich; widerwärtig; scheußlich; eklig; ekelig; ekelhaft; degoutant

damn  ADV

dirt  NOUN

Erzabfall; taubes Gestein; Abgänge; Berge; Schlagwetter; schlagende Wetter; Schmutz; Dreck; Unflat; Schmutz; Staub; Erde; Verschmutzung

expensive  ADJ

aufwändig; aufwendig; teuer; hochpreisig; kostspielig; teuer

prom  NOUN

Promenade; Promenadenkonzert; Schulabschlussball; Schulball; Jahresabschlussball; Schulbälle; Jahresabschlussbälle

photo  NOUN

Fotografie; Photographie; Foto; Photo; Fotoaufnahme; Aufnahme

science  NOUN

Naturwissenschaft; akademisches Fach; Wissenschaft

period  NOUN

Frist; Menstruationszyklus; weiblicher Zyklus; weibliche Periode; Regel; Tage; Periode; Periode; Periodendauer; Punkt; Schlusspunkt; Unterrichtsstunde; Stunde; zwei Stunden Physik pro Woche; Zeitalter; Ära; Epoche; Periode; Säkulum; Zeitraum; Zeitspanne; Zeitabschnitt; Zeitperiode; Zeitspannen; Zeitabschnitte; Zeitperioden

selfish  ADJ

egoistisch; selbstsüchtig; eigennützig

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

stranger  NOUN

Fremder; Ortsfremder; Unbekannter; Ich bin hier ortsunkundig.; Ich kenne ihn ganz gut.

united  ADJ

geschlossen; gemeinsam; gemeinschaftlich; vereinigt; vereint; einig; verbunden

affair  NOUN

Affäre; Skandal; Affäre; Liaison; Verhältnis; Liebesverhältnis; Liebesaffäre; Liebschaft; Liebschaft; Seitensprung

badly  ADV

dringend; dringend brauchen; schlecht; schlimm; sehr; schrecklich; furchtbar; ganz arg

healthy  ADJ

gesund; gesund

(to) recognize  VERB

etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen; jdn./etw. erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht; etw. kennen; jdn./etw. wiedererkennen

view  NOUN

Ansicht; Ansicht von unten; Aussicht; Ausblick; Blick; Betrachtungsweise; Anschauungsweise; Sichtweise; Sicht; Bild; Meinung; Ansicht; Auffassung; Anschauung; eine Ansicht vertreten; Seine Ansicht hat sich geändert.; Sicht; Sichtweite; Blickfeld; verborgen; nicht sichtbar sein; sichtbar werden; Strahlengang; a.p. Stahlengang; p.a. Stahlengang

loser  NOUN

Verlierer; der Wettverlierer; gut verlieren können; nicht verlieren können; nicht verlieren können; Er unterlag.; Verlierertyp; Versager; Loser; Der ist der geborene Versager.

lonely  ADJ

abgelegen; entlegen; abgeschieden; einsam; einsam; vereinsamt

social  ADJ

gesellschaftlich; sozial; rudelbildend; in Rudeln lebend; herdenbildend; in Herden lebend; staatenbildend

advantage  NOUN

Vorteil; Avance; Vorteil; Gewinn

queen  NOUN

Dame; Dame; Herz-Dame; Karo-Dame; Treff-Dame; Kreuzdame; Kreuz-Dame; Pik-Dame; Königin; Ober; Herz-Ober; Rotober; Rot-Ober; Schellen-Ober; Eichel-Ober; Grün-Ober; Schwuchtel; Tunte; warmer Bruder; Warmer

carrying  NOUN

ticket  NOUN

Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke

damage  NOUN

Ausgabe; Auslage; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?; Beeinträchtigung; Schädigung; Schaden; Beschädigung; Schaden; Schädigung; Havarie; Vorschädigung; Vorschädigung; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt; Lädierung; Schadensbild

research  NOUN

Forschung; exzellente Forschung; herausragende Forschung; exzellente Forschung; herausragende Forschung; Nachforschung; Recherche

opinion  NOUN

Meinung; Ansicht; Auffassung; Vorstellung; Anschauung; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens; in meinen Augen; nach meinem Dafürhalten; nach mir; sich ein Urteil bilden (über etw.); die vorherrschende Meinung; Quot homines, tot sententiae.; Stellungnahme; Urteilsbegründung

(to) convince  VERB

jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

shower  NOUN

Dusche; Brause; Polterabend; Regen; Hagel; Regenschauer; Schauerregen; Schauer; Sturzbad; Teilchenschauer; Kaskadenschauer; Schauer

pressure  NOUN

Druck; Pression; jdn. unter Druck setzen; jdn. unter Druck setzen; Druck; Drängen; Stress

credit  NOUN

Anrechnung; Glaubwürdigkeit; Gutpunkt; Gutschrift; Kredit; Darlehen; Lieferantenkredit; auf Kredit leben; ein Darlehen aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen; Kreditbrief; Akkreditiv; Akkreditive; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv; teilbares Akkreditiv; übertragbares Akkreditiv; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv; Nach-Sicht-Akkreditiv; Schein; Vertrauen; Glaube

(to) remind  VERB

mahnen

200  MONEY

MTV  ORG

S&M  ORG

IM me  NP

Lysol  PRODUCT

, honey  NP

No, Dad  NP

20 bucks  MONEY

One time  NP

a nice e  NP

chatroom  ORG

Brazilian  NORP

all wiggy  NP

cyber sex  NP

next time  NP

Good night  NP

e-mail Bob  NP

my Kool Ai  NP

Lonely Lady  NP

Okay, honey  NP

a $200 fine  NP

a red light  NP

a rock star  NP

motel rooms  NP

other women  NP

, old people  NP

a prom dress  NP

a strip club  NP

exactly what  NP

just one kid  NP

more anxiety  NP

my real name  NP

such a loser  NP

"harmless fun  NP

$200 sneakers  NP

Harmless fun  NP

What the hell  NP

a teenage boy  NP

another woman  NP

both my hands  NP

more hands-on  NP

teenage girls  NP

the new kicks  NP

the same time  NP

Another reason  NP

Hey light foot  QUANTITY

Not a big deal  NP

a huge mistake  NP

a united front  NP

guitar lessons  NP

the only woman  NP

your mom's car  NP

a leather queen  NP

a social worker  NP

any other woman  NP

no other choice  NP

the first place  NP

the only reason  NP

this fun person  NP

women's clothes  NP

women's panties  NP

Cheryl's husband  NP

Instant message  NP

a little joyride  NP

free pornography  NP

women's clothing  NP

Little situation  NP

Sulina Transcript  NP

this "fun" person  NP

Married But Pissed  WORK_OF_AR

a real live person  NP

an instant message  NP

another difference  NP

any added pressure  NP

boyfriend problems  NP

not the same thing  NP

the kids' problems  NP

The only difference  NP

a complete stranger  NP

a low-life dirt bag  NP

that horrible woman  NP

the Athlete's Store  ORG

those photo tickets  NP

those pop-up things  NP

Lonely Lady Michigan  NP

Lonely Lady Michigan  WORK_OF_AR

a little life lesson  NP

credit card receipts  NP

every other teenager  NP

this really big sale  NP

"Lonely Lady Michigan  NP

a perfect opportunity  NP

a very confusing time  NP

a little light bondage  NP

expensive new sneakers  NP

the "Married But Bored  WORK_OF_AR

your personal problems  NP

an intelligent response  NP

exactly a family crisis  NP

those reunion Web sites  NP

But, anyway, funny story  NP

the whole computer thing  NP

our one-month anniversary  NP

peformance athletic shoes  NP

That whole cyber sex thing  NP

just a little harmless fun  NP

just an experimental phase  NP

performance athletic shoes  NP

some crappy studio apartment  NP

$200 performance athletic shoes  NP

this whole cross-dressing thing  NP

the "Married But Bored" chatroom  NP

totally unrealistic expectations  NP

Because Hillary's failing science  NP

all your personal, intimate stuff  NP

the "Married But Pissed" chatroom  NP

a healthy and balanced relationship  NP

my Brazilian Bubble Butt collection  NP

a transvestite, transgendered, a top  NP

The, uh, new Victoria's Secret catalog  NP

© 2025