TV-Serie: The Wire - 5x10
ass NOUN
Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier
(to) got VERB
guv NOUN
non ADJ
(to) be-- VERB
(to) bein VERB
cop NOUN
Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer
fuck NOUN
Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln
(to) fuck VERB
jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; mit jdm. ficken; vögeln; rammeln
grey ADJ
grau
lyin ADJ
spry ADJ
agil; vital; rührig
true ADJ
richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend
bitch NOUN
Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person
bogie NOUN
Achsaggregat; Bogie; Drehgestell; Laufwagen; Unterwagen; Untergestell; Fahrgestell
false ADJ
falsch; unrichtig; nicht richtig; unzutreffend; inkorrekt; falsch; unecht; Schein…; Pseudo…
fella NOUN
Kerl; Typ; Bursche
geout NOUN
kinda ADV
irgendwie; ziemlich; gewissermaßen
(to) layin VERB
lien NOUN
Milz; Sicherungspfandrecht; nicht besitzgebundenes Pfandrecht; Zurückbehaltungsrecht; besitzgebundenes Pfandrecht; Besitzpfandrecht; Pfandrecht an der Ladung; Pfandrecht an beweglichen Sachen; Pfandrecht an beweglichen Sachen; Vermieterpfandrecht; Vermieterpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmers
ma'am NOUN
gnädige Frau
makin NOUN
(to) sayin VERB
sucka NOUN
(to) wanna VERB
blair NOUN
bursar NOUN
Rentmeister; Rentamtmann; Schatzmeister
(to) callin VERB
(to) enroll VERB
sich eintragen; sich anmelden
finale NOUN
Abschluss; Schlusspunkt; Ausklang; Schlussakt; Finale; Schlussszene; Finale; Schlussteil; Finale
(to) findhe VERB
fuckin ADJ
gettin NOUN
(to) gettin VERB
(to) lettin VERB
(to) messin VERB
preppy ADJ
streberhaft
ruckus NOUN
Krach; Krawall; Unruhe
scared ADJ
bang; bange
semper NOUN
surety NOUN
Bürge; Bürgin; Bürgschaft; für jdn. die Bürgschaft übernehmen; für jdn. bürgen; für jdn. die Bürgschaft übernehmen; für jdn. bürgen; Sicherheit; Gewissheit; Sicherheitsleistung; Sicherheit
this-- NOUN
upping NOUN
asshole NOUN
Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser
dreaded ADJ
freamon NOUN
fucking ADJ
Scheiß…; verflucht; verdammt
(to) fucking VERB
kingpin NOUN
Achszapfen; Achsschenkelbolzen; Hauptperson; Hauptakteur
orou're NOUN
paining NOUN
tester NOUN
Prüfer; Prüfgerät; Tester
thewire NOUN
vagrant NOUN
Herumtreiber; Landstreicher; Stadtstreicher; Tramp; Tippelbruder; Stromer; Streuner; Vagabund
willing ADJ
bereitwillig
wiretap NOUN
Telefonwanze
anecdote NOUN
Anekdote; Schnurre
bondsman NOUN
Hörige; Höriger; Sklave; Leibeigene; Leibeigener
bullshit NOUN
Kuhscheiße
carcetti NOUN
(to) carcetti VERB
credible ADJ
glaubwürdig; glaubhaft; zuverlässig; kreditwürdig
cutback NOUN
Kürzung; Abbau; Einschränkung; Rückblende; Rückblick; Verschnittbitumen; Fluxbitumen; Cutback-Bitumen
(to) enrol VERB
sich eintragen; sich anmelden
(to) indict VERB
anklagen; beschuldigen
judgment NOUN
Gerichtsurteil; Urteil; Urteil; Urteil
killing NOUN
Beruhigung; Tötung
lifelong ADJ
lebenslang; in Leben lang; lebenslänglich
(to) overplay VERB
outrieren; schauspielerisch übertreiben; im Spiel übertreiben
pulitzer NOUN
showboat NOUN
Theaterschiff
slaying NOUN
Vorstechen; Mord
starter NOUN
Anfahrschalter; Anlasser; Anlassermotor; Anlasser; Startermotor; Starter; Startprogramm; Vorspeise; Zündgerät; Zünder
(to) swinge VERB
boardwalk NOUN
Holzsteg; Bohlenweg
counselor NOUN
Berater; Betreuer; Beratungslehrer; Beratungslehrerin; Betreuer; Betreuerin in einem Sommerlager; Botschaftsrat; Rechtsanwalt; Rechtsanwältin; Anwalt; Anwältin; Advokat; Rechtsberater
(to) disbar VERB
horseshit NOUN
Pferdescheiße
instantly ADV
sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich; sogleich
somewhere ADV
irgendwo
surprised ADJ
cocksucker NOUN
Schwanzlutscher
dipasquale NOUN
propensity NOUN
Hang; Neigung; Tendenz
salmonella NOUN
Salmonellenvergiftung
smokehound NOUN
statehouse NOUN
Kapitol; Parlamentsgebäude
(to) wiretappe VERB
(to) implicate VERB
problematic ADJ
problematisch
supervisory ADJ
übergeordnet; überwachend; Überwachungs…
trafficker NOUN
(to) wholesale VERB
intimidation NOUN
Einschüchterung
motherfucker NOUN
Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau
southwestern ADJ
südwestlich
exaggeration NOUN
Überhöhung; Übertreibung; Überspitzung
possible ADJ
etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich
outbreak NOUN
Krankheitsausbruch; Seuchenausbruch; Ausbruch
offender NOUN
Straftäter; Straftäterin; Täter; Täterin; Rechtsbrecher; Delinquent; Straftäter; Straftäterin; Übeltäter
keyhole NOUN
Schlüsselloch; Stichloch
afterthought NOUN
nachträglicher Gedanke; nachträgliche Idee; im Nachhinein; noch
accordance NOUN
Übereinstimmung; Einklang; in Übereinstimmung mit; gemäß
superintendent NOUN
Inspektor; Leiter; Oberaufseher; Vorsteher; Superintendent; Dekan; Propst; Kreisoberpfarrer
poplar ADJ
levy NOUN
Abgabe; Finanzabgabe; Gebühr; eine Abgabe auf etw. draufschlagen; Bootsanleger; Einberufung zum Militärdienst; Einberufung zum Militär; Aushebung; Erhebung; Einhebung; Bezug; Steuereinhebung; Pfändung
seizure NOUN
Besitzergreifung; Inbesitznahme; Kapern eines Schiffes; Festfressen; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Sicherstellung
untrue ADJ
unwahr; unrichtig; unwahr
examiner NOUN
Prüfer; Untersucher
abduction NOUN
Abduktion; Abspreizen; Abspreizung; Abduktion; Entführung; Verschleppung; abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss; Abduktion; Apagoge; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypothese
eligible ADJ
berechtigt; teilnahmeberechtigt; aufnahmeberechtigt; geeignet; in Frage kommend; infrage kommend
(to) taint VERB
beflecken; beschmutzen; verderben
Snatch NOUN
tactical ADJ
fiasco NOUN
Fiasko; Desaster; Debakel
informant NOUN
Auskunftsperson; Informant; Informantin; Hinweisgeber; Hinweisgeberin
(to) prey VERB
Beute machen
bunk NOUN
Koje; Quatsch
(to) grind VERB
etw. mahlen; zermahlen; vermahlen; schleifen; wetzen; schärfen
perjury NOUN
Meineid; Eidbruch
sentinel ADJ
grove NOUN
Hain; Wäldchen
commissioner NOUN
amtlich/gerichtlich Beauftragter; Bevollmächtigter; Kommissar; Kommissionsmitglied
manpower NOUN
Arbeitskraft; Menschenkraft; Arbeitskräfte; Personalbestand; Menschenpotenzial
indictment NOUN
Anklage; Anklageschrift
(to) compel VERB
erzwingen; zwingen; nötigen
barter NOUN
resignation NOUN
Resignation; Rücktritt; Demission
rewrite NOUN
nonetheless ADV
nichtsdestoweniger; nichtsdestotrotz; nichtsdestominder; dessen ungeachtet; gleichviel; gleichwohl; trotzdem; dennoch
funding NOUN
Finanzierung; Förderung; finanzielle Unterstützung; Fördermaßnahme
claw NOUN
Fang; Kralle; Klaue; Pratze; Klaue; Kralle; Schere; Zange
funky ADJ
ängstlich; erschreckt; panisch; feige; bange; fetid; fötid; übelriechend; unkonventionell; unorthodox; irre; funky
pawn NOUN
Bauer; Bauernopfer; Pfand; Versatzstück
elaborate ADJ
sorgfältig ausgearbeitet; ausführlich; durchorganisiert; elaboriert; kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; kunstvoll; kunstreich; umfangreich; üppig; vielgestaltig; aufwendig; aufwändig
crab NOUN
Europäischer Wildapfel; Wildapfel; Holzapfel; Vielblütiger Apfel; Reichblütiger Zierapfel (Malus floribunda); Vielblütiger Apfel; Reichblütiger Zierapfel (Malus floribunda); Katzfahrwerk; Krankatze; Laufkatze; Katze; Führerstandskatze; Krabbe; Nörgler; Nörgelfritze; Meckerer; Meckertante; Meckerfritze; Meckerpott; Mäckler; Stinkstiefel; Grantler
monk NOUN
Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder; Schmierstelle
leverage NOUN
Druckmittel; Einfluss; Macht; Fremdkapitalaufnahme; Hebelanordnung; Hebelansatz; Hebelkraft; Hebelmoment; Verschuldungsgrad
(to) leverage VERB
in Schwung bringen; zum Durchbruch verhelfen; aufbauen; unterstützen
(to) snoop VERB
Nachforschungen anstellen; sich umsehen; herumspionieren; herumschnüffeln; schnüffeln; spionieren; jdn. ausspionieren
broom NOUN
Kehrbesen; Besen; Auskehrer
ribbon NOUN
Bändel; Band; Ringelband; Farbband; Lesebändchen; Leseband
(to) strangle VERB
erwürgen; würgen; er/sie würgt; ich/er/sie würgte; er/sie hat/hatte gewürgt
(to) cuff VERB
pal NOUN
Kumpel; Kumpan; Spezi
(to) eliminate VERB
etw. abspalten; eliminieren; ausklammern; eliminieren
bogus ADJ
fingiert; falsch
surveillance NOUN
Überwachung; beobachtet/überwacht werden
softly ADV
weich
thread NOUN
Webgarn; gesponnener Faden; Gewinde; Kette; Online-Diskussion; Diskussion; Schneckensteg; Schraubenwindung; Windung; Zwirnsfaden; Faden; Zwirn; Polfaden; Dreherfaden; auftreiben
outdoors ADV
außen; draußen; im Freien; buten
neglect NOUN
Vernachlässigung; Nachlässigkeit; Versäumnis; Verwahrlosung
(to) manufacture VERB
etw. fabrizieren; fertigen; anfertigen; verfertigen; verarbeiten; herstellen; erzeugen
command NOUN
Befehl; Gebot; Kommando; Befehlsgewalt; Kommando; Beherrschung; Kommando; Programmbefehl; Befehl; Programmanweisung; Anweisung; Kommando
string NOUN
Bindeschnur; Schnur; Kordel; Bindfaden; Strippe; Spagat; Faden; Kette; Saite; Sehne; Bogensehne; Zeichenfolge; Zeichenkette; Reihung; Rohrtour
(to) rely VERB
litter NOUN
Abfall; Straßenabfall; Sänfte; Streu; Bestandsabfall; Tierstreu; Lagerstreu; Einstreu; Strohlage; Tragbahre; Bahre; Krankentrage; Trage; Wurf
vacant ADJ
leer; leerstehend; unbesetzt; vakant
vacant NOUN
probable ADJ
glaubhaft; wahrscheinlich; voraussichtlich
uncertain ADJ
unsicher; ungewiss; unbestimmt; ohne Gewissheit
shade NOUN
Abschattung; Abstufung; Farbabstufung; Farbnuance; Blendschirm; Blende; Abschirmung; Farbton; Rollo; Rouleau; Schatten; Schattierung; Schirm; Lampenschirm; Spur; Hauch; Nuance; Kleinigkeit; Anflug; Zwischenton; Couleur; Tönung
coverage NOUN
Deckung; Bedeckung; Erfassung; Erhebungsbereich; Kurssicherung; Medienberichterstattung; Berichterstattung; mediale Begleitung
writer NOUN
Brenner; Lese- und Schreibmedium; Literat; Literatin; Schreiber; Schreiberin; Schriftsteller; Schriftstellerin; Autor; Autorin; Literat; Literatin; Verfasser; Schreiber; Autor; Verfasserin; Schreiberin; Autorin
ultimately ADV
am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss; letztlich; letztendlich; schlussendlich; letzten Endes; in letzter Konsequenz; im Endeffekt; letztlich; letzten Endes; im Grunde genommen
investigator NOUN
Erforscher; Erforscherin; Untersuchende; Untersuchender; Ermittler; Ermittlerin; Fahnder; Fahnderin
detention NOUN
Gewahrsam; Verwahrung; Haft; Arrest; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.; Inhaftierung; Arretierung; Nachsitzen; Karzer; Zurückhalten; Zurückbehaltung; Aufhalten
(to) manipulate VERB
disappearance NOUN
Aussterben; Verschwinden; Verschwinden; Untertauchen
killer NOUN
Mörder; Killer
content NOUN
Inhalt; Anteil; Gehalt; Inhalt
(to) suspend VERB
zeitweilig ausschließen; sperren; einstellen
(to) slam VERB
zuknallen; zuhauen; zuschlagen
courthouse NOUN
Gerichtsgebäude
cent NOUN
Cent
gambling NOUN
Glückspiel; Spielerei
state NOUN
Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit
development NOUN
Durchführung; Entfaltung; Entstehen; Werden; Entwicklung; Ausbildung; Herausbildung; Entwicklung; Erarbeitung; Konstruktion; Erarbeitung; Erschließung einer Lagerstätte; Grubenaufschluss; Aufschluss; Erschließung; Aufschließung; Nutzbarmachung; Herausbildung; Werdegang
(to) register VERB
eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen; sich eintragen; einchecken; sich immatrikulieren; sich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug)
detective NOUN
Detektiv; Schnüffler; Kriminalbeamter; Kripo-Beamter; Kriminalpolizist; Kripo-Beamten; Kriminalpolizisten
(to) elect VERB
auswählen; erwählen; wählen; wählen
quietly ADV
leise; ruhig; still; still
wrist NOUN
Handgelenk; Handwurzel
sort NOUN
Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung
document NOUN
Schriftstück; Dokument; Unterlage; Dokument; Beleg; Urkunde; eine Urkunde nachmachen
skinny ADJ
dürr; spindeldürr; knochendürr; klapperdürr; spillerig; zaundürr; brandmager; knochendürr sein; ein Strich in der Landschaft sein; mager; dünn
(to) measure VERB
bemessen
payback NOUN
Rückzahlung; Rückerstattung; Vergeltung; Rache
casino NOUN
Kasino; Spielkasino; Spielebank
live ADV
live
(to) live VERB
leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben
semester NOUN
Semester
serial ADJ
hintereinander; seriell; seriell
(to) kidnap VERB
dealer NOUN
Händler; Rauschgifthändler; Suchtgifthändler; Drogenhändler; Drogendealer
sword NOUN
Schwert; Klinge; Schwinge; Arm
volunteer NOUN
Ehrenamtliche; Ehrenamtlicher; Freiwillige; Freiwilliger
parole NOUN
Bewährung; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft); jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft); Strafunterbrechung; Kurzurlaub
(to) expose VERB
aussetzen; belichten; darlegen; ausführen; auseinander setzen; auseinandersetzen; entblößen; enthüllen; zeigen; preisgeben; aussetzen; aufschließen
leak NOUN
Leck; undichte Stelle; ein Leck bekommen; lecken; Undichtheit; Undichtigkeit; Leckage; Leck
grip NOUN
Bühnenarbeiter; Bühnenarbeiterin; Griff; Halt; Haltegriff; Griffigkeit; Reisetasche; Verständnis; Durchblick; sich von etw. ein Bild machen; etw. anpacken, in Angriff nehmen; mit etw. nicht zurechtkommen
homeless ADJ
heimatlos; obdachlos; unterstandslos; ohne Unterstand; wohnungslos
legally ADV
rechtens; rechtmäßig; legal; auf legale Weise
gray ADJ
grau
(to) dial VERB
mit dem Kompass aufnehmen; wählen
(to) air VERB
ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden; erstmals über den Äther gehen; lüften; belüften
(to) confirm VERB
bracelet NOUN
Armband; Armreif; Armreifen
entrance NOUN
Eingang; Zugang; Einfahrt; Einsatz; Auftritt; Einsprungstelle; Einstieg; Eintritt
fraud NOUN
Betrüger; Betrügerei; Betrugshandlung; Betrug; Telefonmarketingbetrug; Betrugshandlung; betrügerische Handlung; Sportbetrug
upside ADV
cottage NOUN
Kate; Kaluppe; Keusche; Rustico; Klappe; Schwulentreff; Schwulentreff; Wohneinheit
(to) attend VERB
aufpassen; aufmerksam sein; kommen; zum Einsatz kommen
governor NOUN
jds. Chef; jds. Boss; Direktor; Gouverneur; Regler; Regulator; Statthalter
sweater NOUN
Pullover; Pulli; Strickpulli
warrant NOUN
Bezugsrechtsschein; Berechtigungsschein; Optionsschein; Berechtigungsscheine; Optionsscheine; Ermächtigung; besondere Prozessvollmacht; Grund; Grundlage; Rechtfertigung; Lagerschein; Lagerpfandschein; gerichtlicher Vollziehungsbefehl; Vollstreckungsbefehl
jealous ADJ
eifersüchtig; neidisch; neidvoll
medical ADJ
medizinisch; ärztlich
evidence NOUN
Aussage; Beweismaterial; Beweismittel; Beweis; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; Nachweis
definitely ADV
definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt
amazing ADJ
erstaunlich; staunenswert; verblüffend
(to) reveal VERB
etwas darüber aussagen, ob/was/wie/wo usw.; eine Aussage darüber machen, ob/was/wie/wo usw.; etw. ergeben
(to) restore VERB
ausbessern; restaurieren; umspeichern; umlagern; schärfen
quote NOUN
Anführungszeichen; Anführungsstrich; Gänsefüßchen; Tüttelchen; Angebot; Preisangebot; Zitat; Zitieren
permit NOUN
Erlaubnis; Genehmigung; Bewilligung; Erlaubnis; Erlaubnisschein; Passierschein; Durchlassschein
phrase NOUN
Formulierung; Phrase; Wendung; Floskel; Phrase; Redewendung; Wendung; Sprechtakt
(to) produce VERB
etw. auslösen; herstellen; erzeugen; produzieren; verfertigen; produzieren; drehen; vorweisen; vorzeigen; fördern
prosecution NOUN
Anklage; Anklagevertretung; Vertreter der Anklage; Betreibung; Verfolgen; Verfolgung
outcome NOUN
Ergebnis; Auswirkung
mortgage NOUN
Grundschuld; Hypothek; Pfand; Verpfändung
housing NOUN
Aufstallung; Einhausung; Gehäuse; Umhüllung; Hüsing; Unterkunft; Wohnbauprogramm; Wohnbau; Wohnungsbau; Wohnraum; Wohnungswesen; Wohnen; Wohnungsbeschaffung; Behausung
gear NOUN
Ausrüstung; Utensilien; Zeug; Gang; den Gang wechseln; Kluft; Fummel; Klamotten; Plünnen; Gewand; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Radgetriebe; Rädergetriebe; Getriebe; Variatorgetriebe; Variator
(to) fold VERB
abkanten; den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren; abgesetzt werden; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt.; falten; knicken; zusammenklappen; einwickeln; falzen; klappen; umknicken; verschränken
few ADJ
wenige
(to) discount VERB
nachlassen; diskontieren; einen Rabatt gewähren
(to) declare VERB
anmelden; deklarieren
consent NOUN
Zustimmung; Einverständnis; Bestätigung; sein Einverständnis zu etw. geben
(to) collapse VERB
einen Kollaps erleiden/bekommen; kollabieren; einbrechen; wegbrechen; einstürzen; einbrechen; einfallen; einstürzen; zusammenstürzen; zusammenfallen; einbrechen; verbrechen; zusammenbrechen
(to) blink VERB
blinken; aufblinken; blinzeln; zwinkern
random ADJ
stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls…; probabilistisch; wahlfrei; willkürlich; zufällig; Zufalls…; zufallsbedingt
(to) flip VERB
einen Rappel kriegen; einen Wutanfall bekommen/haben; an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten; ausrasten; auszucken; alle Zustände kriegen; explodieren; blättern; schnipsen; schnellen; wenden; umdrehen
(to) proceed VERB
fortfahren; weitergehen; weitermachen; vorwärtsgehen; fortschreiten; vorangehen; verfahren; vorgehen; weitersprechen; fortfahren
paperwork NOUN
Büroarbeit; Schreibarbeit; Papierkram
tag NOUN
Anhängsel; Endstück; Etikett; Namensschild; Schild; Anhänger; Marke; Fangen; Nachlaufen; Kriegen; Haschen; Tick; Fangerl Fangis; Fangenspiel; Fangenspielen; Formatierungszeichen; Tag; Graffiti-Schriftzug; Sprayer-Signatur; Kennzeichenschild; Kennzeichentafel; Kontrollschild; Erkennungstafel; Kenntafel; Nummernschild; Nummerntafel; Satzanhängsel; angehängtes particle
(to) toss VERB
anmachen; hochwerfen; zurückwerfen; den Kopf in den Nacken werfen; knobeln; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen; läutern
background NOUN
Bewandtnis; Bildhintergrund; Hintergrund; Erfahrung; Vorkenntnisse; eine Ausbildung in etw. haben; Hintergrund; Hintergrund; Kulisse; Hintergrund; Untergrund; Grund; Putzgrund; Untergrund; Verhältnisse; Herkunft
mysterious ADJ
geheimnisvoll; rätselhaft; mysteriös; unerklärlich
reporter NOUN
Berichterstatter; Referent; Fotoreporter; Fotoreporterin; Pressevertreter; Reporter; Reporterin
(to) pin VERB
anheften; aufstecken; befestigen; feststecken; drücken; klemmen
channel NOUN
Abzugsgraben; Ablaufrinne; Auskehlung; Aushöhlung; Einschnitt; Graben; Kanal; Kanal; Schneckengang; Sender; Sendeanstalt; Vorkammer
review NOUN
Begutachtung; Gutachten; Besichtigung; Rezension; Besprechung; Kritik; Studie; Untersuchung; Analyse; Überprüfung; Überarbeitung; Wiederholung; Rundschau
series NOUN
Baureihe; Episodenserie; Serie mit abgeschlossenen Folgen; Publikationsreihe; Reihe; Folge; Reihe; Schriftenreihe; Sendereihe; Serie; Serie; in Serie herstellen; Typenreihe
election NOUN
Wahl; das Wahlergebnis anfechten; Wahlmöglichkeit; Auswahlmöglichkeit; Möglichkeit; freie Wahl; Option; Gesaltungsoption
(to) route VERB
anlegen; trassieren; leiten; senden; steuern; routen
(to) fund VERB
ausgleichen; bezahlen; konsolidieren
(to) affect VERB
angreifen
violence NOUN
Gewalt; Gewalttätigkeit; Heftigkeit; Stärke
charm NOUN
Charme; Ausstrahlung; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen; Charmquantenzahl; Lieblichkeit; Talisman; Glücksbringer; Zauberspruch; Zauberformel; Zauber; Abracadabra
wire NOUN
Ader; Leiter; Leitung; stromleitender Draht; Leitung; Metalldraht; Draht; Telegramm; Kabel; Depesche
chain NOUN
Fessel; Kette; Kettenladen; Kette
(to) wreck VERB
policy NOUN
Anstand; Grundsatz; Richtlinie; Leitlinie; Politik; politische Linie; Strategie; strategische Vorgaben; Versicherungspolice; Police; Polizze; Versicherungsschein; Vorgehensweise; Vorgangsweise; Praktik; Taktik
quarter NOUN
Gegend; Viertel; Himmelsrichtung; Seite; Viertel; drei viertel 10; drei viertel 10; viertel 9; viertel 9; Vierteldollar; 25-Cent-Stück
direct ADJ
direkt; gerade; direkt; unmittelbar; stufenlos
newspaper NOUN
Zeitung; Blatt
joint NOUN
Fuge; Spalt; Gelenk; Gelenk; Joint; Kaschemme; Kluft; Spalte; Laden; Bude; Trennstelle; Trennfuge; Stoßstelle; Verbindung; Verbindungsstelle; Verbindung; Übergang; Verbindungsstoß
routine NOUN
Programmroutine; Fehlerbehandlung; Routine; Trott
(to) assure VERB
etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen
discovery NOUN
Entdeckung; Entdeckung; Erkenntnis; Ergebnis; Befund; Fund; Fündigkeit
bull NOUN
Bulle; Bulle; Haussespekulant; Haussier; Haussespekulant; Rind; Stier; Bulle; Volltreffer
(to) refuse VERB
sich weigern
role NOUN
Funktion; Rolle; Rolle; Rollenbild
mayor NOUN
Bürgermeister; Gemeindevorsteher; Schultheiß; Schulze
illegal ADJ
gesetzeswidrig; illegal; widerrechtlich; ungesetzlich; unerlaubt; rechtswidrig; gesetzwidrig; ungesetzlich; ungültig; unzulässig; unrechtmäßig; extralegal; außergesetzlich
responsible ADJ
haftbar; verantwortlich; mündig; reif; verantwortlich; zuständig; der Fachminister; verantwortlich; schuldtragend; jdm. die Schuld an etw. geben; verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst; verantwortungsbewußt; zuständig; amtlich befugt; zuverlässig; seriös
yet ADV
bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder
muscle NOUN
Muskel
(to) link VERB
verlinken; per Verweis miteinander verknüpfen
whatsoever ADV
absolut; überhaupt; absolut jeder; absolut kein
(to) wake VERB
aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht
tap NOUN
Abgriff; Anzapfvorrichtung; Abstich; Abzweigung; Antippen; Antipsen; Drauftippen; Tipser; leichtes Klopfen; Gewindebohrer; Gewindebohrer mit kurzer Spannute; ein Gewindebohrersatz; Leitungshahn; Hahn; Punktion; Telefonwanze; Zapfen; Spund; Hahn
(to) seal VERB
mit Geruchsverschluss versehen; siegeln; versiegeln; versiegeln; verplomben; plombieren; besiegeln; siegeln; zukleben
sandwich NOUN
Pausenbrot; Jausenbrot; Vesperbrot; Klappbrot; Klappstulle; Schnitte; Vaterstulle; Stulle; doppelte Kniffte; Dubbel; Bemme; Fieze; Sandwich; gefülltes Brötchen; gefülltes Weckerl
salary NOUN
Gage; Gehalt; Besoldung; Bezug; Salär; ein Gehalt erhalten
safety NOUN
Geborgenheit; Gefahrlosigkeit; Sicherheit; Schutz; Sichersein
pattern NOUN
Formkasten; Muster; Musterung; Muster; Schema; Reifenprofil; Laufflächenprofil; Profil; Schablone; Vorlage; Struktur; Schnittmuster; Anordnung
net NOUN
Netto; Netz; Netz; Netzwerk; Netzball; Netzgewebe; Tüll
fridge NOUN
Eisschrank; Kühlschrank; Eisschrank; Eiskasten
finance NOUN
Geldwirtschaft
(to) delay VERB
certificate NOUN
Attest; Bescheinigung; Nachweis; Bescheinigung; Bestätigung; Schein; Urkunde; Zertifikat
budget NOUN
Haushaltsplan; Haushalt; Budget; Etat; Kostenrahmen
title NOUN
Adelstitel; Anrede; Buchtitel; Eigentum; Eigentumsrecht; Rechtsanspruch; Anspruch; Anrecht; Rechtstitel; Sachtitel; Titel; Titulatur; Rangbezeichnung; Titulierung; Überschrift; Titel
useless ADJ
zu nichts zu gebrauchen; zu nichts nütze; nichtsnutzig; Bei technischen Sachen stehe ich daneben.; nutzlos; unnütz; zwecklos
supply NOUN
Belieferung; Lieferung; Bereitstellung; Beistellung; Stellung; Zurverfügungstellung; Zurverfügungstellen; Beschickung; Speisung; Versorgung; Zufuhr; Zuführung; Vorrat; Reserve; eine Lebensmittelreserve; unterirdische Wasserreserven; Warenangebot; Angebot; Zulieferung
dozen NOUN
Dutzend
wood NOUN
Holz; Wald; Waldstreifen; Holz
(to) suffer VERB
dulden; erdulden; etw. erleiden; leiden
(to) claim VERB
suffering NOUN
Leid; Leiden
damn ADV
damn NOUN
Dreck; Pfifferling
bond NOUN
Anleihe; Obligation; Schuldverschreibung; Pfandbrief; Immobilienobligation; Immobilienschuldverschreibung; Kassaobligation; Kassenschein; Kassaschein; Band; Bande; Bindung; Bindung; Atombindung; unpolare/apolare Bindung; homöopolare Bindung; Kovalenzbindung; kovalente Bindung; Bindung; Verbundenheit; Garantieerklärung; Mauerverband; Verband; Pfandbrief; Schuldschein; Übereinkommen; Bund; Verbindung; Verbundenheit
dirt NOUN
Erzabfall; taubes Gestein; Abgänge; Berge; Schlagwetter; schlagende Wetter; Schmutz; Dreck; Unflat; Schmutz; Staub; Erde; Verschmutzung
kidnapping NOUN
Entführung; Verschleppung; erpresserische Entführung; Menschenraub
basement NOUN
Fundament; Sockel; Unterschicht; Unterlage
conference NOUN
Konferenz; Fachtagung; Tagung; auf eine Konferenz gehen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen); Konferenz
unit NOUN
Aggregat; Einer; Einerstelle; Einheit; Maßeinheit; Stück; Einheit; Dienststelle; Einzelteil; Anbauteil; Element; Gebühreneinheit; Gerät; Kraftwerksblock; Block eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Lehrveranstaltung; Polizeiwagen; Polizeiauto; Referat; Truppenteil; Verkaufsabteil; Verkaufsabteilung
driver NOUN
Auslöser; Beweggrund; Autofahrer; Autofahrerin; Automobilist; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht; Fahrzeugführer; Fahrzeugführerin; Fahrzeuglenker; Lenker; Fahrer; Kraftfahrer; Kraftfahrerin; Pilot; Treibersoftware; Treiber
brother NOUN
Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder
(to) bury VERB
likely ADV
wahrscheinlich
(to) crack VERB
knacken; krachen; knallen; brechen; knistern; knattern; sich überschlagen; zerknallen; platzen; springen
pocket NOUN
Druse; Geode; Gaseinschluss; Gasblase; Blase; Gaspore; Horst; Hülle; Fach; Tasche; Nest; Kessel; Schlitz; Tasche; bestimmtes Gebiet; bestimmte Gegend; bestimmter Bereich; vereinzelte Gruppe; Einschluss; Einschluß
photo NOUN
Fotografie; Photographie; Foto; Photo; Fotoaufnahme; Aufnahme
bail NOUN
Bügel; Haltevorrichtung; Bürgschaft; Kaution; Querholz
term NOUN
Ausdruck; Terminus; Begriff; syntaktisch richtiger Ausdruck; Term; Frist; Glied; Laufzeit; Semester; Term; mathematischer Ausdruck; Trimester; Begrifflichkeit
(to) borrow VERB
permission NOUN
Erlaubnis; Genehmigung; Dreherlaubnis; Dreherlaubnis; Erlaubnistatbestand
mostly ADV
größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich; größtenteils; die meiste Zeit; meistens; meist; zumeist
source NOUN
Gewährsmann; Quelle; geheimer Informant; Quelle; Quell; Quelle; Ursprung; Ursprung
career NOUN
Berufslaufbahn; Laufbahn; Berufsbild; Beruf; Künstlerlaufbahn; Erwerbsbiografie; Erwerbsbiographie; Karriere; Werdegang
(to) disappear VERB
stiften gehen; stiftengehen; verschwinden; sich verlieren; weichen; schwinden
(to) avoid VERB
spring NOUN
Feder; Frühling; Frühjahr; Lenz; Quelle; Quell; unvermuteter/plötzlicher Sprung
decent ADJ
annehmbar; fair; in Ordnung; anständig; ehrbar; ehrenhaft; ehrsam; züchtig
(to) draw VERB
eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen; abzapfen; anlocken; ausnehmen; ausweiden; unentschieden spielen; zapfen; zücken
(to) dig VERB
baggern; graben; buddeln; schürfen; in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren; stoßen; schubsen; lösen
weight NOUN
Gewicht; Gewicht; Bedeutung; Wichtigkeit; Gewichtung; Wichtung; Körpergewicht; Gewicht; Last; Bürde; Belastung; Gewichtskraft
clock NOUN
Taktgeber; Taktsignal; Taktimpuls; Systemtakt; Uhr; Tag und Nacht; Tag und Nacht; Zwickel
regular NOUN
Berufssoldat; Berufssoldatin; Stammgast; Stammkunde; Stammkundin; Stammspieler; Stammspielerin
(to) slip VERB
abgleiten; absinken; nachlassen; ausrutschen; ausgleiten; entgleiten; entschlüpfen; gleiten; gleiten lassen; schleifen lassen; rutschen; rutschen; verrutschen; schleichen; schlüpfen; übersehen; verpassen
interview NOUN
Befragung; Interview; Gespräch; polizeiliche Befragung; Befragung; Vorstellungsgespräch; Bewerbungsgespräch
jury NOUN
Jury; Preisrichterausschuss; Preisrichter; Geschworenengericht
(to) depend VERB
abhängen; sich verlassen; es kommt drauf an; je nachdem
tip NOUN
Kippvorrichtung; Müllabladeplatz; Müllhalde; Müllkippe; Abfallhalde; Abfallkippe; Kippe; Mundstück; Obolus; kleine Geldspende; Spitze; spitzes Ende; die Schispitzen; Tipp; Tip; Hinweis; Trinkgeld; Zungenspitze; Zwinge
(to) tip VERB
ein Trinkgeld geben
statement NOUN
Abrechnung; Äußerung; Ausspruch; Erklärung; Mitteilung; Aussage; Aussage; Proposition; Satz; universeller Satz; Allaussage; Allsatz; universeller Satz; Allaussage; Allsatz; Auszug; Bankabrechnung; Feststellung; Aussage; Darstellung; falsche Darstellung; Programmbefehl; Befehl; Programmanweisung; Anweisung; Kommando; Stellungnahme
program NOUN
Programm; Programm; Spielplan; Programmheft
(to) drag VERB
vor Anker treiben; nachschleppen; schleppen; schleifen; schleifend ziehen; schleppen; ziehen; ziehen
criminal ADJ
kriminalpolizeilich; unverantwortlich; schlimm; nicht zu entschuldigend; unentschuldbar; verbrecherisch; kriminell; delinquent
hook NOUN
Aufhänger; Haken; Hookline; Sichel
teacher NOUN
Kursleiter; Kursleiterin; Lehrer; Lehrerin; Lehrender; Lehrende; Lehrkraft; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Pauker; Lehrperson
nature NOUN
Beschaffenheit; Natur; Naturell; Natur; Wesen; Gemütsart; Er ist von Natur aus so.; Er ist so veranlagt.; Natur; Charakter; Eigenart; Art; Wesen; Es liegt in der Natur der Dinge.
(to) schedule VERB
planen; festlegen
fake ADJ
falsch; gefälscht; unecht; fingiert; getürkt; falsch; ein Falschname; falsch; ein unechter Pelz; falsch; unecht; Schein…; Pseudo…
pizza NOUN
Pizza
cheese NOUN
Käse; halbfester Käse; Vollfettkäse; zylindrische Spule
student NOUN
Pennäler; Schüler
brilliant ADJ
brillant; glänzend; herausragend; hervorragend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell
ugly ADJ
gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich
(to) suggest VERB
natural ADJ
angeboren; natürlich; naturbelassen; natürlich; naturell; naturgegeben; naturhaft; urtümlich
(to) settle VERB
abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen
van NOUN
Kleintransporter; Vorhut; Avantgarde
liar NOUN
Lügner; Lügnerin
further ADJ
neuerlich; neu; erneut; nochmalig; abermalig; weiterer; weitere; weiteres; weitergehend; darüber hinausgehend
corner NOUN
Eckball; Ecke; Ecke; Eck; Winkel; Zipfel; Eckpunkt; Eckstoß; Eckball; Ecke; Corner; Monopolsituation; Monopol; Ring; Schwänze; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen
suspect NOUN
Täter; Täterin; Tatverdächtigter; Verdächtigter; Beschuldigter
(to) address VERB
(to) burn VERB
anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen
page NOUN
Brautjunge; Buchseite; Hotelpage; Page; Hoteljunge; Page; Seite; Blatt
code NOUN
Chiffre; Signal; Flaggensignal; Funksignal; Code; Kode; Schlüssel
result NOUN
Befund; Untersuchungsergebnis; Ergebnis; Resultat
issue NOUN
Ausgabe; Heft; Nummer; Ausgabe; Emission; Begebung; Ausstellung; Ausleihe; Ausleihung; Ergebnis; Ausgang; Abschluss; Fragestellung; Sachfrage; Frage; Thema; um eine Frage herumeiern; etw. thematisieren; Fragestellung; Herausgabe; Veröffentlichung; Nachkommenschaft; Nachkommen; Problem; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren; etw. nicht groß erwähnen; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.; ausgegebenes Wertpapier; ausgegebene Aktie; Emission; Problematik
speech NOUN
Rede; Ansprache; Begrüßungsansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); Sprechfähigkeit; verbale Ausdrucksfähigkeit; Sprache; gesprochene Sprache
(to) hold VERB
etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten
sun NOUN
Sonne
(to) round VERB
runden
grand ADJ
berühmt; groß; bedeutend; gewaltig; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; prächtig; prachtvoll; stattlich; herrschaftlich
client NOUN
Auftraggeber; Auftraggeberin; Auftragsgeber; Client; Client-Anwendung; Client-Rechner; Kunde; Klient; Mandant; Bauauftraggeber
desk NOUN
Pult; Referat; Abteilung; der Derivatehandel (in einer Bank); Schalter; Schreibtisch
wild ADJ
fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig
folk NOUN
(to) assume VERB
annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …
(to) lock VERB
etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren
(to) raise VERB
anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern
(to) credit VERB
(to) roll VERB
eine Rolle machen; grollen; rollen; drehen; wickeln; wälzen; die Augen verdrehen; rollen; kullern; schlingern; walzen
(to) teach VERB
lehren; unterrichten; beibringen
I ju NP
I.O. NORP
" Www NP
Gettin ORG
Net Www NP
Org Www NP
So what NP
Whiting ORG
but eve NP
daniels ORG
, duquan NP
25 cents MONEY
But what NP
Donnelly ORG
Hey, pal NP
Six foot QUANTITY
all that NP
an' help NP
atlantic LOC
you guys NP
But if we NP
Sun paper NP
crab claw NP
more bull NP
stanfield ORG
A grey van NP
Some i juk NP
a big deal NP
a gray van NP
every liar NP
maury levy NP
true, boss NP
which Unit NP
And the one NP
Snatch-Pops ORG
The damn re NP
Then barter NP
a fake lien NP
a full term NP
cell phones NP
good people NP
high school NP
kavanaugh's ORG
one suspect NP
seven pages NP
surety bond NP
A little bit NP
And the pick NP
Another body NP
Back channel NP
Call mcnulty NP
Drug lawyers NP
Gettin' high NP
Hey!- Damien NP
How the fuck NP
More trouble NP
No crab claw NP
Non-Descript ORG
Sun reporter NP
Title threes NP
Troy sanders NP
a Grand jury NP
a phone call NP
a vacant lot NP
another word NP
drug dealers NP
every police NP
orou're mine NP
sad business NP
the best way NP
All semper fi NP
All the leads NP
Baltimore sun NP
Johnny weaver NP
Man makin' me NP
Serial killer NP
any new leads NP
back channels NP
more manpower NP
police p.I.O. NP
private, bill NP
public policy NP
some good art NP
that the guys NP
the taj mahal NP
the wrong way NP
what the fuck NP
A bank machine NP
Cottage cheese NP
Even the parts NP
No fuckin' way NP
No fucking way NP
The '04 charge NP
The only thing NP
Yes, crab claw NP
a fucking word NP
a judge's mind NP
a new sandwich NP
all the bodies NP
anyone's guess NP
as much Muscle NP
business cards NP
half the chain NP
his left wrist NP
my cell number NP
my work permit NP
natural deaths NP
no red ribbons NP
our case-- She NP
sentinel title NP
the cell phone NP
the drug Money NP
the first rule NP
the grand jury NP
the guy's life NP
the human head NP
the lucky ones NP
the only bogie NP
the safety net NP
the state desk NP
those two bags NP
your black ass NP
your last case NP
Every last word NP
Gary dipasquale NP
Oh shit, lester NP
The better move NP
Too much weight NP
a certain charm NP
a direct result NP
all the while-- NP
false statement NP
free permission NP
homeless people NP
perjury charges NP
random killings NP
the bail review NP
the first place NP
the illegal tap NP
the only reason NP
the pizza joint NP
your clock code NP
, "baltimore sun NP
Lifelong friends NP
No serial killer NP
The sunday front NP
a third mortgage NP
a whole anecdote NP
any homeless men NP
damascus moments NP
our own coverage NP
past indictments NP
the only wiretap NP
the second floor NP
this fucking guy NP
to findhe person NP
Decent enough guy NP
Deputy, counselor NP
Partlow-Stanfield ORG
Your homeless guy NP
a credible source NP
a little leverage NP
a registered c.I. NP
an elaborate code NP
background Checks NP
fucking bracelets NP
his uncle's house NP
right now, damien NP
some amazing shit NP
the phone company NP
their Boy daniels NP
A gambling problem NP
Kinda non-Descript NP
The stanfield case NP
a press conference NP
a supervisory role NP
an illegal wiretap NP
half the detective NP
no uncertain terms NP
some clean clothes NP
stanfield's number NP
the flipping story NP
the murder warrant NP
the pawn shop unit NP
the wiretap Number NP
this serial killer NP
too-Perfect quotes NP
And the simple fact NP
Last week's arrests NP
a charging document NP
every swinging Dick NP
the arrest warrants NP
the bursar's office NP
the governor's mind NP
the grand jury unit NP
the important thing NP
the pocket contents NP
A possible abduction NP
Another homeless man NP
Jesus fucking christ NP
Witness intimidation NP
another fucking call NP
any new developments NP
just an afterthought NP
mostly exaggerations NP
the drug traffickers NP
the medical examiner NP
That guy's an asshole NP
a salmonella outbreak NP
his police department NP
that press conference NP
the dreaded crab claw NP
the guilford entrance NP
Fuck fuck fucking fuck NP
One-Party consent call NP
That tom wolfe wannabe NP
a criminal prosecution NP
all the office reports NP
folks volunteer places NP
that preppy cocksucker NP
the Blood of your case WORK_OF_AR
the charging documents NP
the surveillance teams NP
The police commissioner NP
all The budget cutbacks NP
another homeless murder NP
the newspaper's problem NP
the right street corner NP
three times your salary NP
maybe a dozen other guys NP
pop's marlo's cell phone NP
sealed grand jury papers NP
the baltimore department ORG
the saint martin meeting NP
these Other drug lawyers NP
all this fucking manpower NP
the homeless killer thing NP
This thing's fucking thing NP
A really, really good place NP
state Police superintendent NP
the public service pulitzer NP
some real joe mitchell stuff NP
any further homeless killings NP
the city housing commissioner NP
just the atlantic city casinos NP
that fucking newspaper building NP
the Partlow-Stanfield drug arrests NP
the mysterious gray van comes-- Gus NP
Com The wire - 5x10, #60, series finale NP
Leak LANGUAGE
Unit ORG
Sun ORG
Grand ORG
Roll ORG