TV-Serie: South Park - 9x5

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

ref  NOUN

Schiedsrichter; Schiedsrichterin; Ringrichter; Schiri; Pfeifenmann

bunt  NOUN

dat  NOUN

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

heck  NOUN

tean  NOUN

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

char  NOUN

Putze; Zeichen

(to) comin  VERB

deatn  NOUN

(to) realy  VERB

team-  NOUN

turd  NOUN

Scheiße; Kacke; Scheißhaufen

(to) wanna  VERB

What-  NOUN

baaack  ADJ

damnit  NOUN

doowwn  NOUN

(to) gettin  VERB

inning  NOUN

(to) lovin'  VERB

runnin  NOUN

scared  ADJ

bang; bange

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

asshole  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser

borrred  ADJ

homerun  NOUN

playing  NOUN

Spielen; Spielerei

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

redneck  NOUN

reaktionärer Hinterwäldler

scrappy  ADJ

rauflustig; bruchstückhaft; lückenhaft; zusammengestückelt

standin  ADJ

swingin  NOUN

talking  NOUN

(to) whuppe  VERB

ladybug-  NOUN

playoff  NOUN

Entscheidungsspiel; Ausscheidungsspiel; Stechen; Barragespiel

slugger  NOUN

Schläger; Dreinschläger; Schlagmann

startled  ADJ

steerike  ADV

whattaya  NOUN

(to) creeaame  VERB

elimination  NOUN

Ausschaltung; Ausscheiden; Ausscheidung; Exkretion; Beseitigung; Abschaffung; Karenz; Sperre; Unterdrückung

knucklehead  NOUN

Buckelwal; Knurrwal; Dummkopf; Schafskopf; Holzkopf; Torfkopf; Torfnase; Armleuchter; Idiot

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

(to) disqualify  VERB

asthma  NOUN

Asthma

athlete  NOUN

Leichtathlet; Leichtathletin; Leichtathletinnen; Sportler; Sportlerin; Athlet; Athletin; Wettkämpfer

tolerance  NOUN

Duldung; Toleranz; Verträglichkeit; Toleranzwert

parental  ADJ

elterlich; Eltern…

pitcher  NOUN

Krug; Kanne; Tonkrug; Werfer

hamburger  NOUN

Hamburger; Burger; Bratling im Weichbrötchen

whoop  NOUN

Freudenschrei; Schlachtruf; Schrei; Ruf

hay  NOUN

Heu

arrival  NOUN

Ankommender; Ankömmling; ankommender Gast; neuer Gast; Ankunft; Eintreffen; Erscheinen; Anreise

obnoxious  ADJ

unausstehlich; unleidlich; widerlich; fies; ungut; widerlich; widerwärtig; eklig

baseball  NOUN

Baseball

circuit  NOUN

Gerichtsbezirk; Kreislinie; geschlossene Linie; Kreisbahn; Rennbahn; Rennstrecke; Strecke; Parcours; Schaltkreis; Schaltung; Stromkreis

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

regional  NOUN

Regionalfernsehen

stadium  NOUN

Stadion; Sportstadion

tournament  NOUN

Turnier

finishing  ADJ

quietly  ADV

leise; ruhig; still; still

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

(to) steam  VERB

beschwaden; dampfen; dämpfen; dünsten

division  NOUN

Aufteilung; Aufteilung; Aufgliederung; Division; Teilung; Division; Geschäftsbereich; Geschäftssparte; Liga; Sektion; Skalenteilung; Spaltung; Trennung; Sparte; Teilung; Einteilung; Verteilung; Trennlinie; Trennungsstrich; Unternehmensteil

motorcycle  NOUN

Motorrad; Kraftrad; Krad; Töff

(to) disagree  VERB

nicht übereinstimmen; widersprechen; uneinig sein; etw./jdm. nicht zustimmen

corn  NOUN

Hühnerauge; Krähenauge; Klavus; Korn; Kornfrucht; Mais; Kukuruz; Welschkorn; türkischer Weizen; Türken

outfit  NOUN

Aufmachung; Outfit; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Verein; Organisation; Team; Anlage

congratulation  NOUN

youngster  NOUN

junger Mensch; Kind oder Jugendlicher

ultimate  ADJ

äußerste; äußerster; letzte; letzter; endgültig; ultimativ; ultimal

(to) pitch  VERB

abkippen; nicken; stampfen; ein Musikinstrument stimmen; stürzen; mit einem Ruck kippen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

pitch  NOUN

Abstand; Zwischenraum; Teilung; Raster; Ansteuerung; Blattverstellung; Asphalt; Bitumen; Gehör; Gespür; Sinn; Maklerstand; Börsenstand; Börsestand; Neigung; Schräge; Steigung; Dachschräge; Dachgefälle; Nickbewegung; Nickschwingung; Nicken; Pech; Präsentation; Botschaft; Statement; Verkaufsmonolog; Verkaufsbotschaft; Marketingtext; Marketingbotschaft; Seillänge; Spielfeld; Platz; Standplatz; Stellplatz; Steigung; Steigung; Tonhöhe; Tonlage; Abtauchen; Einfallen; Kippung

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

(to) announce  VERB

wipe  NOUN

tension  NOUN

Nervosität; Spannung; Tension; Spannungsverhältnis; Zugspannung; Zug; gespanntes Verhältnis; Spannung

bum  NOUN

Faulenzer; Faulpelz; Faultier; fauler Sack; Nichtstuer; Largierer; Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Herumtreiber; Landstreicher; Stadtstreicher; Tramp; Tippelbruder; Stromer; Streuner; Vagabund; Penner; Berber; Tippelbruder; Stadtstreicher; Sandler; Clochard; Popo

comment  NOUN

Äußerung; Ausspruch; Erklärung; Mitteilung; Anmerkung; Kommentar; Bemerkung; Erläuterung; Kommentar; Rhema; Stellungnahme; Vermerk; Bemerkung

sport  NOUN

Spaß; Vergnügen; Spielart; Sport; sporteln; Sportart; Sport; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Vergnügen; Zeitvertreib; Spaß

downtown  NOUN

Geschäftsviertel; Innenstadt; City

(to) spit  VERB

aufspießen; fauchen; knistern; brutzeln; spucken; ausspucken; abzünden

cloth  NOUN

Leinen; Tuch; Stoff; Tuch; Lappen

policy  NOUN

Anstand; Grundsatz; Richtlinie; Leitlinie; Politik; politische Linie; Strategie; strategische Vorgaben; Versicherungspolice; Police; Polizze; Versicherungsschein; Vorgehensweise; Vorgangsweise; Praktik; Taktik

(to) sweat  VERB

schwitzen; transpirieren; Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.

winner  NOUN

Gewinner; Gewinnerin; Sieger; Erstplatzierte; Erstplatzierter

league  NOUN

Leuge; Reisestunde; Liga; Liga; Bund; Bündnis; Staatenbund; Konföderation; Konföderationen

bat  NOUN

Brennplatte; Fledermaus; Keule; Schlagkeule; Schlagholz; Schlussstein

(to) bat  VERB

schlagen; mit dem Schlagholz schlagen; zwinkern

swing  NOUN

Aussteuerung; Kreditmarge; Swing; Schaukel; Hutsche; Schaukeln; Schlag; Schwinger; Schwenk; Drehung; Schwenkbewegung; Schwingen; Stimmungsumschwung; Swing; Umschwung; Kippung

(to) swing  VERB

baumeln; gehängt werden; schaukeln; schlenkern; schwingen; hin- und herschwingen

mountain  NOUN

Berg

season  NOUN

Jahreszeit; Saison; Spielzeit; Staffel

sauce  NOUN

Frechheit; Soße; Sauce

major  ADJ

bedeutend; wichtig; groß; größte; hauptsächlich; Haupt…; kapital

dish  NOUN

Platte; Teller; Schale; Speise; Gericht

biscuit  NOUN

Keks; Keks; Plätzchen; Brötle; Guetsle; Guetzli; Biskuit; Pressrest; Schrühscherben; Scherben

title  NOUN

Adelstitel; Anrede; Buchtitel; Eigentum; Eigentumsrecht; Rechtsanspruch; Anspruch; Anrecht; Rechtstitel; Sachtitel; Titel; Titulatur; Rangbezeichnung; Titulierung; Überschrift; Titel

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

(to) bail  VERB

aus etw. aussteigen; sich aus/von etw. zurückziehen; sich aus etw. ausklinken; bei etw. einen Rückzieher machen; bündeln; lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen; schöpfen; ausschöpfen; umkehren; umdrehen

player  NOUN

Abspielgerät; Wiedergabegerät; Mitwirkende; Mitwirkender; Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Spieler; Spielerin; Singende-Säge-Spieler; Spieler; Spielerin; Spieler; Spielerin

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

shape  NOUN

Gebilde; Gestalt; Form; Fasson; Profilteil

strike  NOUN

Fund; Militärschlag; Angriff; Peitschenhieb; Peitschenschlag; Schuss; Streik; Ausstand; Arbeitsniederlegung; Arbeitsausstand; Sitzbockade; streiken; Zugriff; Streichen

(to) strike  VERB

anschlagen; aufschlagen; auftreffen; drücken; jdm. einfallen; streiken; zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen; zuschlagen; einen (plötzlichen) Angriff starten; angreifen

score  NOUN

Augenzahl; Filmmusik; Kratzer; Striemen; Kratzspur; Musiknoten; Noten; Punktezahl; Punktzahl; Rechnung; Zeche; Rille; Kerbe; Spielstand; Punktestand; Stand; Punktezahl; Punktzahl; werten; Wie steht es?; Wertung

trash  NOUN

Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel; Faserstoff; Ampas; Trash; Kram; Krams; Krempel; Dreck; Schrott; Plunder; Glumpert; Glump; Graffel; Mist; Schrott; Schund; Quatsch

nothing  NOUN

Nichts

lousy  ADJ

armselig; popelig; poplig; mies; elend; hundsmiserabel; hundeelend; schrecklich; scheußlich; furchtbar, mies; miserabel; lausig; verflixt

national  ADJ

einzelstaatlich; national; Bundes…; landesweit; überregional; staatlich; Staats…; Bundes…

post  ADJ

post  NOUN

Arbeitsstelle; Arbeitsplatz; Arbeit; Stelle; Posten; Anstellung; Stellung; eine gute Stelle; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben; Beitrag; Forumsbeitrag; Beitrag; Posting; Pfosten; Pfahl; Mast; Post; per Post; auf dem Postweg; Post; Postdienst; Postverkehr; Post; Posten; Torpfosten; Pfosten; Torstange; Stange; Dienstposten; Bolzen

boring  ADJ

langweilig; fade; fad; dröge

loser  NOUN

Verlierer; der Wettverlierer; gut verlieren können; nicht verlieren können; nicht verlieren können; Er unterlag.; Verlierertyp; Versager; Loser; Der ist der geborene Versager.

jacket  NOUN

Buchumschlag; Schutzumschlag; Umschlag; Buchhülle; Hülle; Jacke; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Hülse

exciting  ADJ

aufregend; spannend

(to) warn  VERB

jdn. abmahnen; alarmieren; warnen

(to) practice  VERB

ausüben; betreiben; trainieren

(to) train  VERB

ausbilden; schulen; ausgebildet werden; zum Lehrer ausbilden lassen; einweisen; unterweisen; heranbilden; trainieren; üben; jdn. (auf etw.) trimmen

final  NOUN

Abschlussprüfung; Finale; Endspiel; Finalrunde; Endrunde; ins Finale einziehen; Schlussrunde

cousin  NOUN

Cousin; Kusin; Vetter; Großcousin

video  NOUN

Bildteil; Videoaufzeichnung; Videoaufnahme; Video; Videorecorder; Videorekorder; Videosignale; Videobilder; Videodaten; Video

surgery  NOUN

Arztsprechstunde; Sprechstunde; Behandlungsraum; Behandlungszimmer; Chirurgie; Schlüsselloch-Chirurgie; Operation; operativer Eingriff; chirurgischer Eingriff; Eingriff; Sofortoperation

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

cream  NOUN

Creme; Creme; Rahm; Sahne; Schmand; Schmant; Obers; Nidel

(to) cream  VERB

eincremen; sahnig werden; schaumig schlagen

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

flight  NOUN

Flucht; Fliehen; Flug; Agrarflug; Agrarflug; Flugweg; Flugroute; Flugbahn; Höhenflug; Schneckensteg; Schwarm

Wooo  ORG

Morgan  ORG

News 4  EVENT

Tigers  ORG

But who  NP

Conifer  NORP

Conifer  PRODUCT

run run  NP

Aw Jesus  NP

Denver 0  ORG

Oh Jesus  NP

Two dads  NP

Xvid 140  LAW

one game  NP

you guys  NP

you kids  NP

Communist  NORP

Goddamned  NORP

Good call  NP

Good luck  NP

Oh my God  NP

Two teams  NP

hot sauce  NP

South Park  LOC

Xvid 140MB  NP

every game  NP

first base  NP

three feet  QUANTITY

Coors Field  FAC

Hey Bat Dad  NP

second base  NP

the Bat Dad  NP

two parents  NP

video games  NP

Division Two  ORG

Dude, thanks  NP

Fort Collins  FAC

Fort Collins  ORG

Morgan Pratt  ORG

Mother bitch  NP

Not a chance  NP

One Playoffs  NP

a wipe cloth  NP

all our time  NP

no big whoop  NP

the Sam Hell  NP

the big game  NP

Aw hamburgers  NP

Hundred bucks  MONEY

Little League  ORG

No hit no hit  NP

Uhh, hay guys  NP

other parents  NP

the Bat Daaad  NP

Bad News Bears  EVENT

Get up, ya bum  NP

Helter Skelter  NP

a chicken dish  NP

a free country  NP

a sports movie  NP

the South Park  LOC

the best shape  NP

the great game  NP

the other team  NP

too many games  NP

South Park Yeah  LOC

State Champions  ORG

The next person  NP

all the pitches  NP

the White Album  LOC

the best record  NP

the last inning  NP

the whole world  NP

your son's life  NP

No more baseball  NP

Our whole summer  NP

a terrible pitch  NP

that Conifer dad  NP

the biggest game  NP

the whole summer  NP

this boring game  NP

All right, Denver  NP

Little Stan Marsh  NP

The Little League  ORG

an honest America  NP

the biggest fight  NP

the playing field  NP

your whole season  NP

your whole summer  NP

each others' heads  NP

little Alan Barkas  NP

the finishing move  NP

the greatest thing  NP

the national title  NP

All the other teams  NP

Little League games  NP

a Communist country  NP

that motorcycle kid  NP

the little sluggers  NP

High-five, everybody  NP

scrappy redneck dats  NP

the national circuit  NP

the stupid regionals  NP

your Goddamned mouth  NP

These South Park kids  NP

a no-tolerance policy  NP

a really sweet player  NP

to really "trash-talk  NP

all South Park parents  NP

his Little League game  NP

that ridiculous outfit  NP

the State Championship  EVENT

No more boring baseball  NP

State Championship game  NP

These Fort Collins kids  NP

sudden-deatn elimination  NP

the Denver kids' parents  NP

Stan's little league game  NP

The Losing Edge Subtitles  WORK_OF_AR

a State Championship game  NP

some little mountain kids  NP

this lousy-ass tournament  NP

the Little League Division  ORG

the very worst kid athlete  NP

more little-league baseball  NP

some parental trash talking  NP

the Denver players' fathers  NP

the State Championship Game  ORG

the State Championship game  NP

some Goddamned lasik surgery  NP

a ladybug- Hello lady ladybug  NP

the South Park Little League team  NP

the major-league stadium downtown  NP

The Colorado Little League State Championship  ORG

the ultimate Little League trash-talking father  NP

the Colorado Little League State Championship Game  ORG

State  ORG

fifth  ORDINAL

© 2025