TV-Serie: South Park - 8x9

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

bu-  NOUN

sh-  NOUN

-and  ADJ

24th  NOUN

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

(to) stup  VERB

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

turd  NOUN

Scheiße; Kacke; Scheißhaufen

goofy  ADJ

albern; blöd; dümmlich; quatschig; schräg; quatschig

kayak  NOUN

Kajak

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

ramen  NOUN

(to) wanna  VERB

damnit  NOUN

(to) dowhen  VERB

entity  NOUN

Einheit; Entity; Entität; Institution; Einrichtung; Rechtsträger; Rechtskörper; Rechtssubjekt; Rechtspersönlichkeit; Wesen; Wesenheit; Gebilde

jowel  NOUN

nienty  NOUN

plasma  NOUN

Blutplasma; Plasma

plier  NOUN

their-  NOUN

asshole  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser

bigwig  NOUN

Großkopferte; Großkopferter

dumbass  NOUN

Blödmann; Idiot; Trottel; Koffer; Vollpfosten; Vollhorst; Vollkoffer; Spast; Spasti; Kretin

fucking  ADJ

Scheiß…; verflucht; verdammt

shaker  NOUN

Schüttelbecher; Mixbecher; Schüttelrohr; Schüttelvorrichtung; Schüttelapparat; Schüttler; Rüttler; Schwinganlage; Streubüchse; Streudose; Streubüchse; Streuer; Schwingtisch

willing  ADJ

bereitwillig

-slashed  ADJ

butthole  NOUN

creator  NOUN

Kunstschaffende; Kunstschaffender; Schöpfer; Schöpferin; Erschaffer; Erschafferin; Bildner; Bildnerin

dickface  NOUN

dishware  NOUN

shopper  NOUN

Kauflustiger; jemand, der Einkäufe / einen Einkaufbummel macht

activist  NOUN

Aktivist; Aktivistin; Umweltaktivistin

dispenser  NOUN

Austeiler; Verteiler; Spender; Abroller; Vergabestelle

geologist  NOUN

Geologe; Geologin

incedible  ADJ

peopleare  NOUN

somewhere  ADV

irgendwo

symbolism  NOUN

Symbolik; symbolische Darstellung; symbolische Bedeutung; symbolischer Charakter

workingbe  ADJ

affordable  ADJ

erschwinglich; bezahlbar

(to) squirrele  VERB

wall*mart  NOUN

neighborhood  NOUN

Dunstkreis; Umgebung; Wohngegend; Gegend; Wohnviertel; Viertel; Kiez; Gräzel; Quartier

screwdrivier  NOUN

axis  NOUN

Achse; Achse; Axis; zweiter Halswirbel

glitter  NOUN

Glamour; falscher Glanz; Flitterwerk; Talmiglanz

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

sticker  NOUN

Aufkleber; Klebezettel; Klebeschild; Etikett; Pickerl; zusammenklebendes Blechpaket; Ladenhüter; harte Nuss; knifflige Frage; Schlachtmesser; Schlächter

screwdriver  NOUN

Schraubendreher; Schraubenzieher; Schrauber

historic  ADJ

geschichtlich bedeutend; historisch wichtig; epochemachend

(to) slash  VERB

jdn./etw. aufschlitzen

mystical  ADJ

mystisch; geheimnisvoll

(to) reel  VERB

aufspulen; aufwickeln; erschüttert sein; benommen sein; aufgelöst sein; von der Rolle sein; friemeln; haspeln; weifen; torkeln; taumeln

pleased  ADJ

erfreut; zufrieden; angetan; erbaut

bulk  ADJ

consumer  NOUN

Konsument; Verbraucher; Bedarfsträger

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

handicapped  NOUN

violin  NOUN

Geige; Violine

spooky  ADJ

gespenstisch

turtle  NOUN

Schildkröte; Wasserschildkröte; Seeschildkröte

bully  NOUN

Bully

ignorant  ADJ

ignorant; unwissend; dumm

hassle  NOUN

Auseinandersetzung; lästiger Kram; Mühe

beginning  NOUN

Antritt; Beginn; Anfang; Start; Auftakt

(to) reverse  VERB

die Richtung ändern; reversieren; im Rückwärtsgang fahren; umbuchen; zurücksetzen; zurückfahren; zurückstoßen; rückwärts fahren; reversieren

napkin  NOUN

Serviette; Mundtuch

cart  NOUN

Handwagen; Handkarren; Handkarre; Bollerwagen; Rollwagen; Transportwagen; Wägelchen; Handwägeli; Karren; Karre

(to) compete  VERB

konkurrieren; um etw. wetteifern; konkurrieren; konkurrenzieren; sich konkurrenzieren; rangeln

cent  NOUN

Cent

destruction  NOUN

Vertilgung; Zerschlagung; Zerstörung; Verwüstung; Vernichtung

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

tire  NOUN

Reifen; Reifendecke; Reifenmantel; Radreifen

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) explode  VERB

explodieren

(to) complain  VERB

sich beklagen; sich beschweren; klagen; reklamieren

(to) betray  VERB

corporate  ADJ

gemeinsam; korporativ

bargain  NOUN

Börsenabschluss; Börsentransaktion; Börseabschluss; Börsetransaktion; Geschäft; Handel; günstiger Kauf; Gelegenheitskauf; Gelegenheit; Sonderangebot; Schnäppchen

jealous  ADJ

eifersüchtig; neidisch; neidvoll

congratulation  NOUN

(to) succeed  VERB

Erfolg haben; erfolgreich sein; folgen; nachrücken; gelingen; aufgehen; es würde gelingen; glücken

purchase  NOUN

Ankauf; Flaschenzug; Kauf; Ankauf; Anschaffung; Einkauf; Erwerb; Kaufobjekt; Kauf; Einkauf; Gekauftes

(to) owe  VERB

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

headquarter  NOUN

grocery  NOUN

Lebensmittelgeschäft; Lebensmittelladen

employer  NOUN

Arbeitgeber; Dienstgeber; Dienstherr; Brotherr

discount  NOUN

Abschlag; Preisabschlag; Skonto; Rabatt; Disagio; Abzug; Disagio; Preisnachlass; einen Rabatt einräumen

desire  NOUN

Begehren; Begierde; Begier; Drang; Wunsch; Verlangen; Sehnsucht

branch  NOUN

Abzweigung; Abzweig…; Außenstelle; Branche; Abteilung; Expositur; Fachgebiet; Disziplin; Filiale; Zweiggeschäft; Zweigstelle; Sparte; Sprung; Teilgebiet; Verzweigung; Zerfallsanteil; Zweig; Zweig; Ast; Zweig; Zweigniederlassung; Zweigstelle; Zweigbetrieb

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

(to) invent  VERB

ausdenken; erfinden

current  ADJ

derzeitig; derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig; augenblicklich; momentan; jeweilig; laufend; geläufig; üblich; gängig

(to) resist  VERB

plastic  NOUN

Kunststoff; Plastik; Plastic; Plaste; Plast

charm  NOUN

Charme; Ausstrahlung; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen; Charmquantenzahl; Lieblichkeit; Talisman; Glücksbringer; Zauberspruch; Zauberformel; Zauber; Abracadabra

brand  NOUN

Brandfackel; Fackel; Brandzeichen; Brandmal; Markenname; Marke; geschützte Marke

chip  NOUN

Jeton; Spielmarke; Token; integrierter Schaltkreis; integrierte Schaltung; Splitter; Span; Schnitzel

union  NOUN

Gewerkschaft; Angestelltengewerkschaft; Postgewerkschaft; Union; Vereinigung; Verbindung; Union; Verein; Vereinigung; Vereinigungsmenge; Vereinigung; Vereinigungen

(to) spread  VERB

auftragen; verschmieren; sich ausbreiten; übergreifen; sich breitmachen; sich erstrecken; sich ausdehnen; sich ausbreiten; sich herumsprechen; die Runde machen; lancieren; streuen; etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen; sich verbreiten

(to) lower  VERB

abdämpfen; sich absenken; sich senken; missbilligend blicken; ablehnend schauen; ein finsteres Gesicht machen; niederlassen; senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen; einhängen; niederbringen

progress  NOUN

Fortschreiten; Vorwärtskommen; Fortschritt

(to) appreciate  VERB

steak  NOUN

Steak

pepper  NOUN

Pfeffer

sequence  NOUN

Ablauf; Verlauf; Abfolge; Abfolge; Aufeinanderfolge; Sequenz; Filmsequenz; Sequenz; Folge; Reihe; Serie; Abfolge; Folge; Folgerichtigkeit; Gensequenz; DNS-Sequenz; Sequenz; redundante Sequenz

senior  NOUN

Senior

screen  NOUN

Bildschirm; Bildschirm; Wandschirm; Leinwand; Tarnung; Blende; Blendschirm; Blende; Abschirmung; Fliegenfenster; Gittersieb; Gitterstoff; Gitterleinen; Siebmaschine; Verdunklungsschutz; Wandschirm; Schirm; Leinwand; Abschirmung; Sichtschutz; Rost

salt  NOUN

Salz

leader  NOUN

Anführer; Anführerin; Führer; Führerin; Federführer; Federführerin; Filmanfang; Führer; Lenker; Führungskraft; Konzertmeister; Leittier; Leitwolf; Orchesterleiter; Regenabflussrohr; Regenfallrohr; Regenrohr; Abfallrohr; Fallrohr; Schneidschuh; Vorfach; Vorspann; Vorsteiger; Vorkletterer

(to) employ  VERB

jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; anstellend; aufnehmend; beschäftigend; angestellt; aufgenommen; beschäftigt; fix angestellt sein; im Arbeitsverhältnis stehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben

economic  NOUN

butter  NOUN

Butter; Teebutter; Vorzugsbutter

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

winter  NOUN

Winter; wintertags

incredibly  ADV

irre; arg; bannig; doll; narrisch; unglaublich; unwahrscheinlich; unheimlich

(to) trap  VERB

in die Falle locken; fangen; einfangen; verschließen; einfangen

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

mirror  NOUN

Außenspiegel; Spiegel; venezianischer Spiegel; halbdurchlässiger Spiegel; Spiegelbild; Spiegel; Widerspiegelung

midnight  NOUN

Mitternacht

battle  NOUN

Kampf; Schlacht; Schlacht

release  NOUN

Ablösbarkeit; Auslöser; Auslösevorrichtung; Auslösemechanismus; Auslöser; Befreiung; Entbindung; Entlassung; Freilassung; Freigabe; Freisetzung; Freisetzen; Energiefreisetzung; Version; Fassung; Verzicht; Übertragung; Quittung

(to) freeze  VERB

zu Eis gefrieren; zu Eis werden; erstarren; frieren; gefrieren; einfrieren; zufrieren; vereisen; erstarren

original  ADJ

eigenständig; originell; originär; grundlegend neu; original; originell; ursprünglich; unbearbeitet; ursprünglich; original; Ur…

cheap  ADJ

billig; preiswert; billig; minderwertig; kostengünstig

community  NOUN

Gemeinde; Kommune; auf Kommunalebene; Gemeinschaft; Gemeinde

fantastic  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

(to) prefer  VERB

trade  NOUN

Ausbildungsberuf; Lehrberuf; Berufsstand; Stand; Gewerbe; Gewerk; Handel; Geschäft; Chinahandel; Handelsgewerbe; Handwerk; Transfer; Wirtschaftszweig; Branche; Handelsverkehr

percent  NOUN

enemy  NOUN

Gegner; Feind

nature  NOUN

Beschaffenheit; Natur; Naturell; Natur; Wesen; Gemütsart; Er ist von Natur aus so.; Er ist so veranlagt.; Natur; Charakter; Eigenart; Art; Wesen; Es liegt in der Natur der Dinge.

television  NOUN

Fernsehen; Antennenfernsehen; Fernsehgerät; Fernsehapparat; Fernseher; Flimmerkiste; Mattscheibe; Röhre; Glotze; Flachbildfernseher; Television

opening  NOUN

Durchlass; Einweihung; Einweihungsfeier; Eröffnung; Marktlücke; Öffnen; Eröffnen; Öffnung

shopping  NOUN

Einkauf; Einkaufen; Erledigung von Einkäufen; Besorgungen machen

loud  ADJ

laut; laut; grell

ticket  NOUN

Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke

(to) afford  VERB

terrific  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; affengeil

responsibility  NOUN

Verantwortlichkeit; Verantwortung; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung; Zahlungsfähigkeit; Zuständigkeit; Kompetenz

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

grand  ADJ

berühmt; groß; bedeutend; gewaltig; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; prächtig; prachtvoll; stattlich; herrschaftlich

truly  ADV

ungelogen; wirklich; wahrlich

pant  NOUN

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

(to) crap  VERB

scheißen; kacken

price  NOUN

Kurs; Preis; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben

ACK  ORG

BLEHH  ORG

But it  NP

Farkle  ORG

Gaaahh  ORG

Shhhhh  NORP

Voltar  ORG

all its  NP

No, dude  NP

Oh Jesus  NP

Time Cop  NP

Time Cop  ORG

What the  NP

You guys  NP

all the-  NP

one copy  NP

, Cartman  NP

Oh my God  NP

Tru-Value  ORG

Wait guys  NP

Wall-Mart  ORG

Well What  NP

You fools  NP

all sides  NP

one glass  NP

ten bucks  MONEY

One family  NP

South Park  NP

South Park  LOC

five bucks  MONEY

less money  NP

many forms  NP

six steaks  NP

two-dollar  MONEY

Jim's Drugs  NP

Jim's Drugs  ORG

Main Street  FAC

Ten percent  PERCENT

a long time  NP

a new glass  NP

a real town  NP

another one  NP

good people  NP

three bucks  MONEY

three hours  NP

Stark's Pond  NP

Three copies  NP

Us peopleare  NP

Voltar cards  NP

all the jobs  NP

another line  NP

my true form  NP

n't you guys  NP

twenty bucks  MONEY

Checkout line  NP

Three tickets  NP

Union leaders  NP

What the hell  NP

a great store  NP

all the towns  NP

the bus tires  NP

the right way  NP

three dollars  MONEY

All Wall*Marts  NP

And some chips  NP

Ignorant fools  NP

Oh, sorry boys  NP

Yes, Wall*Mart  NP

a broken glass  NP

all the people  NP

bulk purchases  NP

eighteen bucks  MONEY

the last thing  NP

the same movie  NP

the whole town  NP

whichever form  NP

Every Wall*Mart  NP

Metzger's Field  NP

a little office  NP

a little turtle  NP

a little violin  NP

all the bigwigs  NP

close Wall*Mart  NP

fifteen dollars  MONEY

little stickers  NP

only five bucks  MONEY

our Main Street  NP

the cell phones  NP

You stupid fools  NP

all the bargains  NP

nature activists  NP

not the question  NP

simple economics  NP

the Marsh family  NP

But you-your face  NP

Home of Wall*Mart  ORG

Now, shop friends  NP

The grand opening  NP

nine ninety-eight  QUANTITY

one single entity  NP

one-stop shopping  NP

three nice steaks  NP

twenty-nine cents  MONEY

South Park Grocery  LOC

Wall*Mart shoppers  NP

Whoa, Pixie Sticks  NP

a big town meeting  NP

a napkin dispenser  NP

fantastic bargains  NP

the entire process  NP

the grocery stores  NP

...Oh Lord, Kumbaya  NP

And some new pliers  NP

Oh, you stupid turd  NP

a sh- shopping cart  NP

Brand-new television  NP

The screwdrivier set  NP

just playin' Monster  NP

new plastic dishware  NP

our small-town charm  NP

the first South Park  NP

the leading employer  NP

Television department  NP

a little self-control  NP

enough bulk-buy ramen  NP

its terrific bargains  NP

the South Park branch  NP

the current president  NP

the original creators  NP

Wall*Mart's low prices  NP

corporate headquarters  NP

only ninety nine cents  MONEY

this most historic day  NP

Oh hello, fine shoppers  NP

our neighborhood friend  NP

personal responsibility  NP

some mystical evil force  NP

the South Park Wall*Mart  LOC

the big corporate bullies  NP

the television department  NP

the Wall*Mart Super Center  ORG

a self-destruction sequence  NP

all these incedible bargains  NP

that plasma-screen television  NP

even the best fair-trade lawyers  NP

Those two-dollar salt-and-pepper shakers  NP

Garrison  ORG

© 2025