TV-Serie: South Park - 15x9

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

non  ADJ

(to) doin  VERB

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

watt  NOUN

Watt

favor  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen

good-  ADJ

pouty  ADJ

verstimmt; verdrießlich; missmutig; miesepetrig; schmollend; pikiert; eingeschnappt; sauertöpfisch

salsa  NOUN

(to) wanna  VERB

ya'll  NOUN

amigo  NOUN

blower  NOUN

Bläser; Gebläse; Lüfter; Vorverdichter; gasführende Schicht; Gasbläser

chubby  ADJ

rundlich; dicklich; mopsig; rundlich; pummelig

fella  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

(to) gettin  VERB

gieger  NOUN

shitty  ADJ

beschissen

analyst  NOUN

Analytiker; Analyst; Analytiker; Organisator; Problemanalytiker; Laborchemiker; Laborchemikerin

asshole  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser

bossman  NOUN

jds. Chef; jds. Boss

busker  NOUN

Straßenkünstler; Straßenkünstlerin; Kleinkünstler; Kleinkünstlerin; Straßenmusiker; Straßenmusikerin

crossin  NOUN

mexijew  NOUN

o'clock  NOUN

(to) overrun  VERB

überziehen

scrotum  NOUN

Hodensack

stoppin  NOUN

diligent  ADJ

fleißig; eifrig; genau; sorgfältig

scanning  NOUN

Abtasten; Abtastung; Scan

(to) clamor  VERB

toben; schreien; zetern

meheecan  NOUN

patriotic  ADJ

patriotisch

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

screaming  NOUN

Geschrei

semantic  NOUN

(to) enthral  VERB

bezaubern; begeistern; packen; fesseln

patriotism  NOUN

Patriotismus; Vaterlandsliebe; vaterländische Gesinnung

prosperous  ADJ

erfolgreich; florierend; gedeihlich; wohlhabend

inadvertently  ADV

unabsichtlich; ungewollt; ohne es zu wollen; unfreiwillig; unbeabsichtigterweise; ohne Absicht

uncompromising  ADJ

kompromisslos

prosperity  NOUN

Erfolg; Prosperität; Wohlstand; Wohlhabenheit; Wohlhabendsein

jobless  ADJ

erwerbslos; stellungslos; ohne Anstellung; ohne Arbeit; arbeitslos; stellenlos

(to) pout  VERB

einen Schmollmund machen; einen Schmollmund ziehen; schmollen

recruit  NOUN

neues Mitglied; neu Aufgenommener; Neuling; Neue; Frischling; Frischgefangener; Rekrut; Soldat in Grundausbildung; Grundwehrdiener

flyer  NOUN

Flugblatt; Flugschrift; Flugzettel; Handzettel; Reklamezettel; Flyer; Flugreisender; Flugpassagier; Fluggast; Infoblatt; Flyer

slumber  NOUN

Schlaf; Schlummer

fireman  NOUN

Feuerwehrmann; Lokomotivheizer; Heizer

ripple  NOUN

Flachsriffelkamm; Riffelkamm; Riffel; Kräuselwelle; Kapillarwelle; Oberwelle; Welle; Schwall; Welligkeit; Brummspannung

phenomenon  NOUN

Erscheinung; Phänomen

immigration  NOUN

Einwanderung; Zuwanderung; Immigration

dialogue  NOUN

Dialog; Zwiegespräch; Wechselrede

(to) mop  VERB

eine Fläche aufwischen; wischen; aufwaschen; feudeln; fegen; aufputzen; aufwischen; aufwaschen; den Boden feucht/nass aufnehmen; feudeln; fegen; abwischen; wischen; aufwischen

diversion  NOUN

Ablenkung; Zerstreuung; Geradelegung; Rektifikation eines Flusses; Umleitung

tactic  NOUN

Taktik

living  NOUN

Broterwerb; als Broterwerb; Lebensunterhalt; Unterhalt; nur mühsam über die Runden kommen; Lebensweise; Leben; Wohnen

grandpa  NOUN

Großpapa; Opa; Opi

stun  NOUN

(to) inspire  VERB

begeistern; beseelen

(to) spark  VERB

Funken sprühen; zünden; entzünden

needy  ADJ

Not leidend; notleidend; arm; bedürftig; arm

(to) scrape  VERB

Zahnstein entfernen; aufschürfen; abschürfen; kratzen; auskratzen; schaben; scharren

treaty  NOUN

Staatsvertrag; Völkerrechtsvertrag; Vertrag; normativer völkerrechtlicher Vertrag

immigrant  NOUN

Einwanderer; Eingewanderter; Zugewanderter; Immigrant

(to) enforce  VERB

backyard  NOUN

Hinterhof

reverse  ADJ

entgegengesetzt; umgekehrt; gegenläufig; invers; umgekehrt; umgedreht

heap  NOUN

Haufen; Berg; ein Berg Schmutzwäsche

wealthy  ADJ

reich; vermögend; wohlhabend; reich; wohlhabend

lethal  ADJ

tödlich; letal

(to) rally  VERB

sich erholen; zunehmen; sich versammeln; sich zusammenscharen

(to) plague  VERB

plagen

(to) peel  VERB

abblättern; abplatzen; abschilfern; abschuppen; sich schiefern; sich ablösen; schälen; abpellen; pellen

importantly  ADV

wichtig

perfume  NOUN

Duft; Wohlgeruch; Duftwasser; Parfüm; Parfum; Duftstoff

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

nation  NOUN

Staat; Volk; Nation

patrol  NOUN

Patrouillengang; Patrouillenfahrt; Patrouille; Streifenfahrt; Streife; Streife; Patrouille

volunteer  NOUN

Ehrenamtliche; Ehrenamtlicher; Freiwillige; Freiwilliger

drill  NOUN

Bohrer; Bohrgerät; Bohrmaschine; Drell; Drillich; Drill; strenge Ausbildung; Übung; Exerzieren; Furche; Ackerfurche; Saatrille

(to) apply  VERB

Anwendung finden; anwendbar sein; etw. anlegen; zuführen; einspeisen; ansuchen; betätigen; sich bewerben; beziehen; in Beziehung setzen; zutreffen; gelten; Gültigkeit haben

(to) stink  VERB

stinken

focused  ADJ

scharf; gerichtet

(to) distract  VERB

zerstreuen; Zeit vertreiben

(to) flood  VERB

absaufen; ersaufen; absaufen; jdn. mit etw. überschwemmen; überhäufen; ein Gebiet überschwemmen; überfluten

fence  NOUN

Anschlag; Einzäunung; Umfriedung; Einhegung; Gehege; Hehler; Hehlerin; Hindernis; Zaun; Hag; Bretterwand; Bretterwand; Bretterwand; Bretterwand; Senkrechtlattenzaun; Staketenzaun; Holzsichtschutzwand mit senkrechter Lattung

(to) detect  VERB

desire  NOUN

Begehren; Begierde; Begier; Drang; Wunsch; Verlangen; Sehnsucht

border  NOUN

Besatz; Bordüre; Grenze; Schranke; Kranz; Landesgrenze; Staatsgrenze; Grenze; (im Gebiet) an der Grenze; (im Gebiet) an der Grenze; Rabatte; Rahmen; Rand; Rand; Grenze; Einfassung

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

standard  ADJ

Norm…; normal; handelsüblich; hochsprachlich; marktüblich; normal; serienmäßig; standardmäßig; Standard…; tariflich; üblich; gängig

curse  NOUN

Dreck; Pfifferling; Fluch; Verfluchung; Verwünschung; Malediktion; Fluch; Fluchwort; Fluchen

option  NOUN

Alternative; Optionsgeschäft; Option; Variante; Wahl; Wahlmöglichkeit; Auswahlmöglichkeit; Möglichkeit; freie Wahl; Option; Gesaltungsoption

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

(to) sneak  VERB

schleichen; huschen

(to) defend  VERB

illegal  ADJ

gesetzeswidrig; illegal; widerrechtlich; ungesetzlich; unerlaubt; rechtswidrig; gesetzwidrig; ungesetzlich; ungültig; unzulässig; unrechtmäßig; extralegal; außergesetzlich

pride  NOUN

Hochmut; Überheblichkeit; Hoffart; Rudel; Stolz

(to) appreciate  VERB

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

yard  NOUN

Garten; Hausgarten; Hof; Lagerplatz; Rah; Rahe; Schiffswerft; Werft; Yard

leaf  NOUN

Blatt; Laubblatt; Blatt; Türflügel; Flügel; Irisblende; Lamelle; Tischplatte

leader  NOUN

Anführer; Anführerin; Führer; Führerin; Federführer; Federführerin; Filmanfang; Führer; Lenker; Führungskraft; Konzertmeister; Leittier; Leitwolf; Orchesterleiter; Regenabflussrohr; Regenfallrohr; Regenrohr; Abfallrohr; Fallrohr; Schneidschuh; Vorfach; Vorspann; Vorsteiger; Vorkletterer

darling  NOUN

Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär

emotion  NOUN

Ergriffenheit; Gefühl; Emotion; Gefühlsregung; Gemütsregung; Regung; Gemütsbewegung; Emotion; Rührung

towel  NOUN

Handtuch

butter  NOUN

Butter; Teebutter; Vorzugsbutter

dozen  NOUN

Dutzend

wood  NOUN

Holz; Wald; Waldstreifen; Holz

exchange  NOUN

Gegenzug; Gegenleistung; für etw.; Tausch; Austausch; Umtausch; Telefonvermittlung; Vermittlung; Zentrale; Amt

toilet  NOUN

Morgentoilette; Toilette; WC; Toilette; Abort; austreten müssen; auf die Toilette gehen; WC; Klosett

crisis  NOUN

Krise

gate  NOUN

Anguss; Anschnitt; Bahnschranke; Bahnschranken; Schranke; Schranken; Belichtungsfenster; Diaschacht; Flugsteig; Schranke; Schranken; Barriere; Schütz; Schütze; Wehrverschluss; Hubschütz; Hubschütze; Tafelschütz; Tafelschütze; Steuerelektrode; Teilsohlenstrecke; Ortsstrecke; Tor; Pforte; rückwärtiges Tor; Tor an der Rückseite; Verknüpfungsschaltung; Verknüpfungsglied; Verknüpfungsbaustein; logisches Element; logische Schaltung; logisches Gatter; Logikgatter; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließenes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließenes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter

odd  ADJ

eigentümlich; einzeln; gelegentlich; zeitweilig; hin und wieder; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich; überschüssig; überzählig; übrig; ungerade

success  NOUN

Erfolg

garage  NOUN

Autowerkstatt; Reparaturwerkstatt; Garage; Reparaturwerkstätte; Reparaturwerkstatt

sensitive  ADJ

einfühlsam; feinfühlig; verständnisvoll; taktvoll; empfindlich; empfindlich; sensibel; zart besaitet; gefühlvoll; empfindsam; gemütvoll; heikel; sensibel; hellhörig; schützenswert; zartfühlend

(to) wash  VERB

auswaschen; ausspülen; branden; schlagen; schwemmen; separieren; waschen; läutern; schlämmen

permission  NOUN

Erlaubnis; Genehmigung; Dreherlaubnis; Dreherlaubnis; Erlaubnistatbestand

(to) freeze  VERB

zu Eis gefrieren; zu Eis werden; erstarren; frieren; gefrieren; einfrieren; zufrieren; vereisen; erstarren

clock  NOUN

Taktgeber; Taktsignal; Taktimpuls; Systemtakt; Uhr; Tag und Nacht; Tag und Nacht; Zwickel

weapon  NOUN

Waffe; Waffe mit großer Reichweite; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

lousy  ADJ

armselig; popelig; poplig; mies; elend; hundsmiserabel; hundeelend; schrecklich; scheußlich; furchtbar, mies; miserabel; lausig; verflixt

storm  NOUN

Empörungswelle; öffentlicher Aufschrei; Proteststurm; Sturm der Entrüstung; Schmähgewitter; Shitstorm; Gewitter; Donnerwetter; Sturm; Unwetter

(to) paint  VERB

malen; schminken

loser  NOUN

Verlierer; der Wettverlierer; gut verlieren können; nicht verlieren können; nicht verlieren können; Er unterlag.; Verlierertyp; Versager; Loser; Der ist der geborene Versager.

powerful  ADJ

kraftvoll; machtvoll; mächtig; stark; gewaltig; leistungsstark; mächtig; Macht…; markig; mächtig; trennscharf

clearly  ADV

ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; klar; deutlich; eindeutig; genau; übersichtlich; offensichtlich; offenkundig

sight  NOUN

Anblick; Blick; Ansicht; seiner Ansicht nach; Bild; Sehenswürdigkeit; Sehkraft; Sehvermögen; Sehen; Augenlicht; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Sicht; Visier; Leuchtpunktvisier; Leuchtpunktzielgerät

ugly  ADJ

gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich

duty  NOUN

Abgabe; Finanzabgabe; Gebühr; Aufgabe; Tätigkeit; Betriebszeit; Betrieb; Dienstverrichtung; Dienst; Dienst haben; Dienst versehen; seinen Dienst verrichten; Pflicht; Zollgebühr; Zollabgabe; Zoll

(to) rush  VERB

sich beeilen; sich sputen; sich tummeln; eilen; pressieren; eilen; rennen; hetzen; rasen; sausen

(to) split  VERB

eine Bindung spalten; brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen; spalten; splissen; sich teilen

issue  NOUN

Ausgabe; Heft; Nummer; Ausgabe; Emission; Begebung; Ausstellung; Ausleihe; Ausleihung; Ergebnis; Ausgang; Abschluss; Fragestellung; Sachfrage; Frage; Thema; um eine Frage herumeiern; etw. thematisieren; Fragestellung; Herausgabe; Veröffentlichung; Nachkommenschaft; Nachkommen; Problem; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren; etw. nicht groß erwähnen; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.; ausgegebenes Wertpapier; ausgegebene Aktie; Emission; Problematik

barely  ADV

dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.

guest  ADJ

(to) ship  VERB

ausgeliefert werden; in den Verkauf kommen

cream  NOUN

Creme; Creme; Rahm; Sahne; Schmand; Schmant; Obers; Nidel

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

P-29  PRODUCT

Texan  NORP

, Kyle  NP

Mehico  ORG

Texans  NORP

Windex  PRODUCT

Butters  ORG

Butters  WORK_OF_AR

Mehican  ORG

Mexican  NORP

Orgullo  ORG

Ou guys  NP

Plottin  ORG

American  NORP

Mehicans  NORP

Mexicans  NORP

Oh, dude  NP

Tireless  PRODUCT

What the  NP

an, Kyle  NP

yer eyes  NP

yer guns  NP

you Kyle  NP

you guys  NP

4000 watt  QUANTITY

Look guys  NP

Por favor  NP

You doin'  NP

Guest room  NP

Hey Texans  NP

Poor thing  NP

Gimme those  NP

Mantequilla  ORG

Noooooooooo  ORG

Paper towel  NP

Un presente  NP

Yep, window  NP

team leader  NP

Only Mexican  NP

an all night  NP

his own kind  NP

Mexican pride  NP

Mexican salsa  NP

a Mexican Jew  NP

a better life  NP

all my amigos  NP

border patrol  NP

firemen jokes  NP

mother Mehico  NP

the good life  NP

the left side  NP

what the hell  NP

Viva la Mehico  NP

Viva la Mehico  ORG

You volunteers  NP

a good Mehican  NP

a good Mexican  NP

patrol - ya'll  NP

that gate open  NP

the front line  NP

Fellow Mehicans  NP

Latin Americans  NORP

Not one Mexican  NP

Tu casa es aqui  ORG

Viva la Mehico!  ORG

a fat ass Texan  NP

a great Mehcian  NP

a great Mehican  NP

a lousy Mexican  NP

a slumber party  NP

all these jokes  NP

even one minute  NP

the living room  NP

which direction  NP

your best option  NP

Mexican ice cream  NP

Work Mehican work  NP

Work Mexican work  NP

border patrol law  NP

stoppin' Mexicans  NP

the border patrol  NP

their own country  NP

Mexican patriotism  NP

Now Stan's through  NP

a 4000 watt charge  NP

all your screaming  NP

illegal immigrants  NP

the Mexican desire  NP

the Mexican people  NP

analyst mark gieger  NP

really great amigos  NP

the American border  NP

the Texans emotions  NP

America's prosperity  NP

one simple direction  NP

the us border patrol  NP

a very odd phenomenon  NP

the dialogue exchange  NP

Border patrol officers  NP

Kyle being team leader  NP

good diversion tactics  NP

more and more Mexicans  NP

'Orgullo de Mantequilla  NP

A dirty no good mexijew  NP

Orgullo de Mantequilla'  ORG

just not a great leader  NP

maybe just not a leader  NP

Plottin' their next move  NP

so much more opportunity  NP

Your very own leaf blower  NP

a simple diversion tactic  NP

A great and wealthy nation  NP

such a happy little Mexican  NP

the reverse immigration crisis  NP

these jobless, no good- - base  NP

The standard issue border patrol weapon  NP

Jew  NORP

Spanish  LANGUAGE

© 2025