TV-Serie: South Park - 11x14

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

(to) goin  VERB

p.m.  NOUN

tard  NOUN

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

(to) been-  VERB

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

(to) bitch  VERB

meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosern; matschkern; schnorren

champ  NOUN

(to) dunno  VERB

favor  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen

voter  NOUN

Wähler; Wählerin; Stimmbürger; Aktivbürger

(to) wanna  VERB

buyout  NOUN

Aufkauf

(to) can't-  VERB

chick  NOUN

Küken; Küchlein; Mieze; Biene; Katz; eine heiße Schnitte; eine fesche Katz; eine heiße Braut

douche  NOUN

Idiot; Blödmann; Blödian; Schwachkopf; Spülung

fella  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

(to) fuck  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; mit jdm. ficken; vögeln; rammeln

gonna-  ADJ

making  NOUN

Herstellung; Neuanfertigung; Neuanfertigen

octane  NOUN

Oktan

(to) remake  VERB

(to) reopen  VERB

wiedereröffnen

asshole  ADJ

asshole  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser

fucking  ADJ

Scheiß…; verflucht; verdammt

hastily  ADV

hastig; überhastet; eilig; übereilt

knish  NOUN

propane  NOUN

Propan; Propangas

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

(to) sparkle  VERB

funkeln; glitzern; glänzen; perlen; sprühen

(to) tally  VERB

übereinstimmen; sich (mit etw.) decken

titty  NOUN

whassup  ADJ

bubbeleh  NOUN

bullcrap  NOUN

canister  NOUN

Kanister

deformed  ADJ

(to) generate  VERB

erzeugen; entwickeln; errechnen; bilden; generieren

kerosene  NOUN

Brennpetroleum; Leuchtpetroleum; Petroleum; Leuchtöl; Kerosin

neighbor  NOUN

Nachbar; Nachbarin; Nebenmann

(to) outthink  VERB

recourse  NOUN

Ausweg; Möglichkeit; Inanspruchnahme; Rückgriff; auf etw. zurückgreifen; Regress; Rückgriff; Sprungrückgriff (bei Schecks, Wechsel); jdn. in Regress nehmen; Rekurs

shithead  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau

sparkle  NOUN

Glitzern; Funkeln

(to) spout  VERB

herausspritzen; spritzen; ausstoßen; palavern; quatschen; salbadern; speien

butthole  NOUN

(to) disbar  VERB

unanimous  ADJ

einhellig; einstimmig; einmütig

disfigured  ADJ

flippantly  ADV

frivol; leichtsinnig

monstrosity  NOUN

Ungeheuerlichkeit

consistently  ADV

durchweg; durchwegs; durchgehend; übereinstimmend; einheitlich; gleichbleibend; konstant; stets; konsequent; durchgehend; schlüssig; folgerichtig

deliberation  NOUN

Bedächtigkeit; Bedachtsamkeit; Bedacht; sorgfältige Überlegung; Umsicht; mit äußerster Bedachtsamkeit; Beratung; gemeinsames Überlegen; Diskussion; Abwägen; nach langem Überlegen; nach eingehender Diskussion; nach langem Überlegen; nach eingehender Diskussion; nach langem Überlegen; nach eingehender Diskussion; in Beratungen mit jdm. eintreten

mathematically  ADV

mathematisch; rechnerisch

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

discrepancy  NOUN

Unstimmigkeit; Diskrepanz; Abweichung; Widerspruch

stripe  NOUN

Streifen; Streifigkeit; Tresse

glitter  NOUN

Glamour; falscher Glanz; Flitterwerk; Talmiglanz

(to) unwind  VERB

sich abwickeln; entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen

folder  NOUN

Falter; Faltmaschine; Faltprospekt; Faltblatt; Faltbroschüre; Ordner; Heftmappe; Heftbox; Ordner; Sammelmappe

forgery  NOUN

Fälschung; Verfälschung

woe  NOUN

Kummer; Leid

(to) swoop  VERB

einen Überraschungsangriff machen; einen Sturzflug machen; schnappen; wegschnappen

(to) tamper  VERB

zu bestechen versuchen; sich einmischen; herumpfuschen; herumfummeln; sich zu schaffen machen

pickle  NOUN

Chutney; Einlegegurke; Gewürzgurke; Essiggurke; Salzgurke; Pfeffergurke; saure Gurke; Gurkerl; Pickelbrühe

makeover  NOUN

tummy  NOUN

Bäuchlein

(to) forge  VERB

fälschen; nachmachen; formen; erfinden; schmieden; sich vorankämpfen

dumb  ADJ

dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; sprachlos; stumm; sprechunfähig

(to) compile  VERB

etw. erstellen; anlegen

(to) fade  VERB

dahinschwinden; dahinschwinden; hinschwinden; schwinden; nachlassen; überblenden; verblassen; verwelken; verblühen; verklingen; verbleichen; welken; verwelken

strap  NOUN

Bandschleifen; Riemen; Gurt; Band; Schlaufe; Lasche; Spannband; Träger

(to) authorize  VERB

recess  NOUN

Ausnehmung; Aussparung; Vertiefung; Bandagenute; Einbuchtung; Grube; Tasche; Rezessus; Recessus membranae tympani; Recessus intersigmoideus; Einlassung; Hinterstich; Einstich; Absatz; Nische; Rücksprung; Rücksprung; Rücklage; Schlitz; Sitzungspause; Unterbrechung; Versenkung; Einarbeitung; Nest

fluid  NOUN

Flüssigkeit; Fluid

(to) rank  VERB

einen Rang einnehmen; rangieren; klassieren

protocol  NOUN

Protokoll; das Protokoll; das diplomatische Zerimoniell

rating  NOUN

Bemessungsgröße; Betriebswert; Bewertung; Einschaltquote; Matrose; Prädikat; Rennwert; Stellenwert

personality  NOUN

Persönlichkeit

ridicule  NOUN

Spott; Spöttelei; Spötterei; Gespött; Hohn; Häme

(to) giggle  VERB

kichern; kudern

classmate  NOUN

Klassenkamerad; Klassenkameradin; Mitschüler; Mitschülerin

casualty  NOUN

Opfer; Verunglückter; Verunfallter

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

(to) deliberate  VERB

gallon  NOUN

Gallone

lace  NOUN

Borte; Tresse; Litze; Schuhband; Schuhbändel; Schuhriemen; Schnürsenkel; Schuhsenkel; Senkel; Schuhlitze; Spitzengewebe; Spitze

temptation  NOUN

Versuchung; Verlockung; Anfechtung

humble  ADJ

bescheiden; niedrig; einfach; gering; demütig; ergeben; devot

keeper  NOUN

Aufseher; Hilfselektrode; Wärter

(to) manipulate  VERB

distraction  NOUN

Ablenkung; Zerstreuung; Destraktion; Verstörtheit; Verwirrung; Zerstreutheit; Zerrüttung

(to) investigate  VERB

ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen

(to) develop  VERB

sich ausprägen; sich formen; sich gestalten; sich ausweiten; sich entwickeln; sich entspinnen; entstehen; werden; sich weiterentwickeln; aufschließen

cafeteria  NOUN

Cafeteria; Kantine

integrity  NOUN

Anständigkeit; Redlichkeit; Rechtschaffenheit; Integrität; Intaktheit; einwandfreier Zustand; Unversehrtheit; Unverletzlichkeit; Integrität

(to) accomplish  VERB

etw. erreichen; erlangen; erzielen; verwirklichen

(to) compromise  VERB

einen Kompromiss schließen; zu einer Übereinkunft gelangen; durch einen Kompromiss regeln; gefährden; beeinträchtigen; aufs Spiel setzen; kompromittieren; bloßstellen; aufeinander zugehen

(to) disagree  VERB

nicht übereinstimmen; widersprechen; uneinig sein; etw./jdm. nicht zustimmen

tub  NOUN

Bottich; Trog; Zuber; Schaff; Erztrog; Bütte; Förderwagen; Grubenwagen; Wagen; Grubenhund; Hund; Hunt; Kahn; Pendelgewicht; Pendelkugel; Pendellinse; Senkkübel; Tübbingsäule; Verkaufsbecher; Becher; Wannenbad; Bad; Rammklotz

adorable  ADJ

entzückend; reizend; allerliebst; herzig; goldig; bezaubernd; hinreißend; wonnig

(to) cheat  VERB

jdn. (um etw.) betrügen; sich etw. von jdm. erschwindeln; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; schwindeln; mogeln; schummeln

cowboy  NOUN

Kuhhirte; Kuhhirt; Cowboy

hallway  NOUN

Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern

committee  NOUN

Ausschuss; einem Ausschuss angehören; einem Ausschuss angehören; einem Ausschuss angehören; einem Ausschuss angehören; Komitee; Vorstand

discussion  NOUN

Besprechung; Diskussion; Erörterung; Diskussion; Auseinandersetzung; Gesprächsrunde

unfortunately  ADV

leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt

incredible  ADJ

unglaublich; kaum zu glauben; enorm

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

purple  ADJ

lila; lilane/r/s; purpurfarben; blaurot

(to) justify  VERB

begründen; rechtfertigen; rechtfertigen

inquiry  NOUN

Anfrage; Nachfrage; Bitte um Auskunft; Befragung; Erhebung; Ermittlungen; Ermittlung; Untersuchung; Nachforschung; Recherche; Untersuchung; Erhebung; Nachforschungen

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

(to) glance  VERB

debate  NOUN

Debatte; Diskussion; Debatte; Aussprache; Schluss der Aussprache; Rededuell

sunshine  NOUN

Sonnenschein

device  NOUN

Bauteil; Bauelement; Gerät; Vorrichtung; Apparat; Gerät; Sinnbild; Bild; Zeichen; Emblem

(to) toss  VERB

anmachen; hochwerfen; zurückwerfen; den Kopf in den Nacken werfen; knobeln; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen; läutern

(to) review  VERB

rezensieren; besprechen; kritisieren

effort  NOUN

Anstrengung; Bemühung; Bemühen; Einsatz; fortgesetzte Anstrengungen um etw.; Aufwand; Mühe; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden; Bestrebung; Bestreben

downtown  NOUN

Geschäftsviertel; Innenstadt; City

(to) spit  VERB

aufspießen; fauchen; knistern; brutzeln; spucken; ausspucken; abzünden

value  NOUN

Nutzwert; Wert; nichts wert; Wert; an Wert gewinnen; an Wert gewinnen; Wert; Betrag

(to) curse  VERB

fluchen

adult  NOUN

Adult; Aldultus; Erwachsene; Erwachsener

(to) fail  VERB

ausfallen; durchfallen; scheitern; versagen; fehlschlagen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen

(to) assure  VERB

etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen

cruel  ADJ

erbarmungslos; herzlos; grausam; unmenschlich; schrecklich; furchtbar

image  NOUN

Abbild; Bild; Bild; Datenkopie; Datenabbild; Datenkopie zur kriminaltechnischen Auswertung; Image; Bild in der Öffentlichkeit; Konterfei; Profilierung; Unterscheidung

(to) solve  VERB

lösen; auflösen

youth  NOUN

Jugend; Jugendzeit; Jüngling; junger Mann

(to) submit  VERB

praise  NOUN

Belobigung; Auszeichnung; Lob; Anerkennung; gelobt werden

primarily  ADV

in erster Linie; zuallererst; vor allem; primär; zuvorderst

unable  ADJ

rarely  ADV

selten; nicht oft

mall  NOUN

Einkaufszentrum; Einkaufskomplex; Klöpfel; Holzhammer; Promenade

carrot  NOUN

Anreiz

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

popular  ADJ

beliebt; begehrt; landläufig; populär; volkstümlich; zugkräftig

(to) rate  VERB

etw. einstufen; bewerten; einschätzen; gewichten; wichten; bemessen; vermessen; werten

rate  NOUN

Einzeltarif; Frequenz; Kommunalsteuer; Kurs; Wechselkurs; Devisenkurs; Wechselkurse; Devisenkurse; fester Wechselkurs; Kurs; Quote; Rate; Quote; Satz; Kurs; Tarif; Gebühr; Satz; Tempo; wenn das so weitergeht; Verhältnis; Anteil; Zinssatz

friendly  ADJ

freundlich; liebenswürdig; freundschaftlich; gemütlich

attractive  ADJ

attraktiv; anziehend; ansprechend; reizvoll; zugkräftig

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

purse  NOUN

Geldbörse; Portemonnaie; Portmonee; Geldbeutel; Geldtasche; Geldtascherl; Geldbörserl; Geldsäckel; Handtasche

shoe  NOUN

Bremsbacke; Schuh; Rehaschuhe; Verbandschuhe; Rehaschuhe; Verbandschuhe

likely  ADV

wahrscheinlich

(to) ignore  VERB

parking  NOUN

Parken; Parken; Parkmöglichkeit; Parkplätze

bail  NOUN

Bügel; Haltevorrichtung; Bürgschaft; Kaution; Querholz

wet  ADJ

nass; naß; pitschnass; regnerisch; verregnet; vernässt

member  NOUN

Angehöriger; Ausfachungsstab; Bauelement; Baukomponente; Bauteil; Konstruktionselement; Konstruktionsteil; Glied; Penis; Glied; Gliedmaße; Körperglied; Glied; Extremität; Mitglied; Teilhaber; Mitinhaber; Gesellschafter; Mitgesellschafter; Kompagnon; Compagnon

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

(to) strike  VERB

anschlagen; aufschlagen; auftreffen; drücken; jdm. einfallen; streiken; zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen; zuschlagen; einen (plötzlichen) Angriff starten; angreifen

(to) dig  VERB

baggern; graben; buddeln; schürfen; in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren; stoßen; schubsen; lösen

handsome  ADJ

beachtlich; erheblich; beträchtlich; stattlich; ansehnlich; erklecklich; gut aussehend; attraktiv; ansehnlich; stattlich; anmutig; hübsch

football  NOUN

Fußball; Fußball; Lederwuchtel

operation  NOUN

Aktion; Operation; Arbeitsablauf; Ablauf; Arbeitsvorgang; Vorgang; Arbeitsvorgang; Bedienung; Handhabung; Betrieb; Betrieb; Geschäft; Betriebsablauf; Betriebsart; Betriebsweise; Betrieb; Betriebsweisen; Einsatz; Einsatz; Gang; Lauf; Laufen; anlaufen lassen; anlassen; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Operation; operativer Eingriff; chirurgischer Eingriff; Eingriff; sich einer Operation unterziehen

character  NOUN

Beschaffenheit; Buchstabe; Charakter; Person; Persönlichkeit; Person; Rolle; Zeichen

(to) beg  VERB

Männchen machen; bitten; betteln; erbetteln; er/sie bettelt; ich/er/sie bettelte; etw. erbitten; jdn. beknien

advantage  NOUN

Vorteil; Avance; Vorteil; Gewinn

however  ADV

aber; dennoch; jedoch; doch; dahingegen; indessen; allerdings

account  NOUN

Bericht; Schilderung; Beschreibung; Buchhaltungskonto; Konto; Depot; Firmenkundenbeziehung; B2B-Geschäftsbeziehung; Grund; wegen jdn./etw.; Konto; Dossier; Zusammenstellung; Rechenschaft; Rechnung; eine Rechnung begleichen (auch); Stellenwert; Bedeutung; Geltung; Account; Nutzerkonto

ugly  ADJ

gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich

(to) suggest  VERB

personally  ADV

persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst

vote  NOUN

Abstimmung; Stimmabgabe; Abstimmung durch namentlichen Aufruf; Abstimmung durch namentlichen Aufruf; Wählerstimme; Stimme; Votum

(to) vote  VERB

abstimmen; wählen; stimmen für; wählen; abstimmen

liar  NOUN

Lügner; Lügnerin

tooth  NOUN

Zacke; Zacken; Zahn; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; Zinke; Stachel

mission  NOUN

Aufgabe; Auftrag; Obliegenheit; Auftrag; Mission; Aufgabe; Sendung; Dienstauftrag; Dienstreise; Einsatz; Flugauftrag; Lebenszweck; Lebensinhalt; Mission; Abordnung; Delegation

everywhere  ADV

überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

final  ADJ

endgültig; abschließend; letzter; letzte; rechtskräftig

barely  ADV

dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.

match  NOUN

Spiel; Wettkampf; Kampf; Match; Streichholz; Zündholz; Schwefelhölzchen; Treffer; Übereinstimmung; Turniergefecht; Rundengefecht; passende Person; passende Sache; zusammenpassende Personen/Sachen; Wettspiel

folk  NOUN

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

south  ADJ

total  ADJ

ganz; gesamt; gesamt; restlos; spurlos; umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum…; völlig; vollständig

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

Bebe  LOC

Jimmy  PRODUCT

Nelly  ORG

Oh God  NP

Plan B  NP

Butters  ORG

Home Ec  NP

Yes way  NP

then me  NP

, cowboy  NP

Or Kenny  NP

The List  WORK_OF_AR

You guys  NP

each boy  NP

six cans  NP

"The List  NP

Hallway 3  FAC

Hey Clyde  NP

Hey, Kyle  NP

List 47D:  WORK_OF_AR

Pop Tarts  WORK_OF_AR

cool, man  NP

every way  NP

you girls  NP

Dude, Kyle  NP

Here, Kyle  NP

Home Ec to  ORG

John Smith  NP

Pizza Face  NP

South Park  LOC

Which Girl  NP

a new list  NP

cutest boy  NP

dumb girls  NP

dumb lists  NP

free shoes  NP

south park  NP

Hey Rebecca  NP

Sparkle Law  WORK_OF_AR

an old list  NP

girls balls  NP

mine Fellas  NP

seven girls  NP

the fat tub  NP

what number  NP

whole class  NP

, little boy  NP

One canister  NP

a girl thing  NP

a wet carrot  NP

the Pee Chee  PRODUCT

A Second Time  NP

Ample parking  ORG

Biggest Liars  NP

Dude, Butters  NP

Oh, hey Wendy  NP

a full report  NP

all the girls  NP

better things  NP

lighter fluid  NP

our best time  NP

seven gallons  QUANTITY

the real list  NP

the ugly kids  NP

And then Token  NP

Clyde's father  NP

Clyde's number  NP

Friendly faces  NP

Honorary Chair  NP

Social Studies  ORG

a little strap  NP

a total douche  NP

all Nancy Drew  NP

howdy neighbor  NP

the cutest boy  NP

the final list  NP

the shoe store  NP

All right, Bebe  NP

Of course, Stan  NP

Oh, so big deal  NP

a nice surprise  NP

big fat titties  NP

such an inquiry  NP

the list keeper  NP

the other girls  NP

the ugliest boy  NP

the ugliest kid  NP

the voter cards  NP

Corridor 3-Delta  LOC

Jennifer's purse  NP

That chick Nelly  NP

The Cutest Purse  NP

Way to go, champ  NP

a glitter rating  NP

a total shithead  NP

last week's list  NP

only one sparkle  NP

some stupid list  NP

the whole school  NP

Ample parking day  NP

Does that sparkle  NP

all that downtown  NP

every boy's looks  NP

her entire school  NP

his mother's nose  NP

simple a casualty  NP

your little mouth  NP

My little bubbeleh  NP

Yeah, Kyle's right  NP

a secret girl list  NP

final deliberation  NP

just a stupid list  NP

my disfigured face  NP

the beautiful kids  NP

the list committee  NP

the sunshine votes  NP

All the cruel jokes  NP

Hey, nice nice ears  NP

the Rainbow Railing  NP

the other ugly kids  NP

you dirty buttholes  NP

Our list's integrity  NP

Today's list meeting  NP

a distraction device  NP

a really awesome way  NP

high-octane kerosene  NP

the best-looking guy  NP

your True-Value card  NP

your new ugly friend  NP

a little image change  NP

all the discrepancies  NP

my perfect little man  NP

a deformed monstrosity  NP

just a fucking asshole  NP

really big fat titties  NP

the Top 5 cutest purses  NP

the most beautiful girl  NP

a purple Pee Chee folder  NP

No, Rebecca's just a friend  NP

Clyde's the best looking kid  NP

our next list-making meeting  NP

Operation: Cannot Possibly Fail A  WORK_OF_AR

© 2025