TV-Serie: South Park - 11x13

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) boo  VERB

auspfeifen

(to) it-  VERB

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

fag  NOUN

Glimmstängel; Lulle; Ziggi; Zichte; Fluppe; Tschick; Zigi; Schwuchtel; Tunte; warmer Bruder; Warmer; mühsame Sache; umständliche Sache; harte Arbeit

(to) goin  VERB

(to) got-  VERB

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

(to) wanna  VERB

damnit  NOUN

fella  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

(to) mello  VERB

(to) miff  VERB

unluck  ADJ

anyways  ADV

ohnehin; ohnedies; sowieso; eh

colored  ADJ

farbig; gefärbt; koloriert

eagerly  ADV

eifrig

grouchy  ADJ

mürrisch; brummig; knurrig; unleidlich; gereizt; griesgrämig; grämlich; gnatzig; bärbeißig; motzig; grantig; hässig

playing  NOUN

Spielen; Spielerei

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

(to) soar  VERB

hoch aufsteigen; sich erheben; segelfliegen; segeln; gleiten; steigen; ansteigen

titty  NOUN

wayward  ADJ

eigensinnig; starrsinnig; eigenwillig; kapriziert; launisch; unberechenbar

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

asshole  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser

lordship  NOUN

Herrschaft

neighbor  NOUN

Nachbar; Nachbarin; Nebenmann

(to) spout  VERB

herausspritzen; spritzen; ausstoßen; palavern; quatschen; salbadern; speien

bubblegum  NOUN

honorable  ADJ

ehrenhaft; ehrenwert; ehrenvoll

impressed  ADJ

(to) simulate  VERB

simulieren; vortäuschen; vorgeben; vorspiegeln; spielen

mediocrity  NOUN

Mittelmäßigkeit; Durchschnittlichkeit; Mittelmaß; Durchschnitt

controller  NOUN

Fahrdienstleiter; Zugabfertigungsbeamter; Fahrschalter; interner Finanzprüfer und Organisationsberater; Controller; Regelvorrichtung; Regler; Steuerbaustein; Steuereinrichtung; Steuerteil; Steuerung; Controller; Steuergerät; Steuereinheit

acoustically  ADV

akustisch; schalltechnisch

superstardom  NOUN

(to) wail  VERB

heulen; klagen; lamentieren; wehklagen; wimmern; schreien

(to) unwind  VERB

sich abwickeln; entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen

woe  NOUN

Kummer; Leid

gallant  ADJ

galant

bowel  NOUN

Darm

grumpy  ADJ

mürrisch; brummig; knurrig; unleidlich; gereizt; griesgrämig; grämlich; gnatzig; bärbeißig; motzig; grantig; hässig; schlechtgelaunt; schlecht gelaunt; übellaunig

arcade  NOUN

Arkadengang; Bogengang; Arkade; Bogengang; Säulengang; Arkade

weary  ADJ

müde; ermüdend; anstrengend; erschöpft; abgekämpft

(to) await  VERB

glimpse  NOUN

flüchtiger Eindruck; flüchtiger Blick

cone  NOUN

Innenring; Kegel; stumpfer Kegel; Kegelstumpf; Konus; Zapfen; Zapfen

(to) unlock  VERB

aufschließen; aufsperren; etw. entriegeln; etw. lösen; die Arretierung von etw. lösen

stressful  ADJ

belastend; stressig

heroin  NOUN

Heroin

mansion  NOUN

Villa

temptation  NOUN

Versuchung; Verlockung; Anfechtung

humble  ADJ

bescheiden; niedrig; einfach; gering; demütig; ergeben; devot

celebrity  NOUN

Prominenter; Promi; bekannte Persönlichkeit; Berühmtheit; B-Promi

illusion  NOUN

Illusion; trügerische Hoffnung; Täuschung; Trugbild; Trugschein; Sinnestäuschung; Wahn; Wunschvorstellung; Wunschtraum; frommer Wunsch; Hirngespinst; Kopfgeburt; Schimäre; Chimäre

confusion  NOUN

Durcheinander; Wirrwarr; Verunsicherung; Verwechslung; Verwechselung; Verwirrung; Unklarheit; Irritation; Konfusion

dragon  NOUN

Drache; Lindwurm; Drachen

solo  NOUN

Solo; Sologesang

knight  NOUN

Pferd; Springer; Ritter; Angehöriger des Ritterordens

shooter  NOUN

Knarre; Kanone; Schießeisen; Ballermann; Schießprügel; Bleispritze; Knallbüchse; Donnerbüchse; Schütze

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

live  ADJ

lebend; aktiv; Lebend…; lebendig; lebend; live; direkt übertragen; Direkt…; scharf; spannungsführend; unter Spannung stehend; stromführend; unter Strom stehend

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

coke  NOUN

Cola; Kokain; Koks; Schnee; Koks

(to) accomplish  VERB

etw. erreichen; erlangen; erzielen; verwirklichen

approval  NOUN

Einverständnis; Freigabe; Genehmigung; Abnahme; Gutbefund; Typenzulassung; Zulassung; Homologation; Freigabe; amtliche Zulassung; Zulassung; Zustimmung; Billigung; Befürwortung; Anklang

rehearsal  NOUN

Probe; Registerprobe

episode  NOUN

Episode; Folge; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Nebenhandlung; Zwischenstück; Episode; Schub

legend  NOUN

Abbildungslegende; Bildlegende; Legende zum Bild; Bildzeile; Bildüberschrift; Bildunterschrift; Aufschrift; Legende; Mythos; Sage; Saga; Umschrift; Legende; Zeichenerklärung; Legende; Hinweistext

(to) arrive  VERB

anreisen; dazukommen; hinzukommen; hinzukommend; hinzugekommen; sich einfinden; eingehen; einlaufen; einlangen; eintreffen; ankommen; anlangen; hinzutreten

(to) betray  VERB

impressive  ADJ

eindrucksvoll; imposant; eindrücklich; stattlich

congratulation  NOUN

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

(to) whisper  VERB

ausplaudern; weitererzählen; flüstern; wispern; rauschen; tuscheln; säuseln; flüstern

ultimate  ADJ

äußerste; äußerster; letzte; letzter; endgültig; ultimativ; ultimal

(to) pour  VERB

gießen; schütten; Es schüttet.; Es schauert.; Es hudelt.; Es gießt/schüttet wie aus Eimern/aus Kübeln/aus Schaffeln; Es regnet Bindfäden.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Schusterbuben.; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.; Es plästert, was das Zeug hält.; Es schüttet.; Es schauert.; Es hudelt.; Es gießt/schüttet wie aus Eimern/aus Kübeln/aus Schaffeln; Es regnet Bindfäden.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Schusterbuben.; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.; Es plästert, was das Zeug hält.; quellen; herausfließen

producer  NOUN

Hersteller; Herstellerin; Produzent; Produzentin

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

few  ADJ

wenige

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

guitar  NOUN

Gitarre; E-Gitarre; Klampfe

mighty  ADJ

mächtig; gewaltig

magical  ADJ

magisch; zauberhaft; zauberisch

loyalty  NOUN

Loyalität; Untertantreue; Untertanentreue; Redlichkeit; Treue; Treusein; Loyalität

(to) ease  VERB

abklingen; lindern; erleichtern; sich lösen

plastic  NOUN

Kunststoff; Plastik; Plastic; Plaste; Plast

commercial  NOUN

Werbesendung

honorary  ADJ

ehrenamtlich

quarter  NOUN

Gegend; Viertel; Himmelsrichtung; Seite; Viertel; drei viertel 10; drei viertel 10; viertel 9; viertel 9; Vierteldollar; 25-Cent-Stück

cheating  NOUN

Schwindelei; Mogelei

(to) cheat  VERB

jdn. (um etw.) betrügen; sich etw. von jdm. erschwindeln; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; schwindeln; mogeln; schummeln

potential  NOUN

Potenzial; Potential; Missbrauchspotential; Missbrauchspotential

(to) chip  VERB

abplatzen; abraspeln; abschnitzeln; abschlagen; anschlagen; abbrechen; ausbrechen; behauen

giant  ADJ

riesig; gigantisch; kolossal

artist  NOUN

Artist; Artistin; Interpret; Künstler; Künstlerin; Künstler; Könner; Kunstmaler; Kunstmalerin

button  NOUN

Bedienknopf; Betätigungsknopf; Schaltknopf; Knopf; Kronenaufzug; Aufzugkrone; Krone; Schaltfläche

(to) appreciate  VERB

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

(to) select  VERB

auswählen; selektieren; heraussuchen; wählen; auswählen; küren; scheiden

leader  NOUN

Anführer; Anführerin; Führer; Führerin; Federführer; Federführerin; Filmanfang; Führer; Lenker; Führungskraft; Konzertmeister; Leittier; Leitwolf; Orchesterleiter; Regenabflussrohr; Regenfallrohr; Regenrohr; Abfallrohr; Fallrohr; Schneidschuh; Vorfach; Vorspann; Vorsteiger; Vorkletterer

label  NOUN

Aufkleber; Klebeetikett; Beschriftung; Kennzeichnung; Erklärungen in einer Abbildung/Zeichnung; Etikett; Etikette; Kennzeichen; Etikett; Kennsatz; Plattenfirma; Schild; Schildchen; Sprungmarke

ability  NOUN

Fähigkeit; Begabung; Befähigung; Vermögen; Möglichkeit

royal  ADJ

fürstlich; kapital; außergewöhnlich groß; königlich

guide  NOUN

Anhaltspunkt; Richtschnur; Anhaltspunkt; Anleitung; Fremdenführer; Führer; Führer; Führung; Leitvorrichtung; Leitvorrichtungen; Führung; Pfadfindermädchen; Ratgeberbuch; Ratgeber

(to) rescue  VERB

erretten; erlösen

damn  ADV

friendly  ADJ

freundlich; liebenswürdig; freundschaftlich; gemütlich

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

(to) concentrate  VERB

anreichern; sich konzentrieren; eine Lösung konzentrieren

(to) chase  VERB

treiben; ziselieren; nachsteigen

talent  NOUN

Talent; Begabung; mit deinem Talent; Talent

manager  NOUN

Fußballtrainer; Trainer; Geschäftsführer; Geschäftsführerin; Geschäftsleiter; Geschäftsleiterin; Direktor; Direktorin; Leiter; Leiterin; Leiter einer Zweigstelle; Leiter der Personalabteilung; Manager; Verantwortlicher; Verwalter

parking  NOUN

Parken; Parken; Parkmöglichkeit; Parkplätze

stress  NOUN

Beanspruchung; Betonung; Akzent; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont.; Spannung; Belastung; Spannungszustand; Stress

(to) stress  VERB

anspannen; belasten; beanspruchen

player  NOUN

Abspielgerät; Wiedergabegerät; Mitwirkende; Mitwirkender; Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Spieler; Spielerin; Singende-Säge-Spieler; Spieler; Spielerin; Spieler; Spielerin

noise  NOUN

Geräusch; Getöse; Lärm; elektrisches Rauschen; Rauschen; Temperaturrauschen; thermisches Zufallsrauschen; thermisches Rauschen; Widerstandsrauschen; Nyquist-Rauschen; Störung

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

(to) woke  VERB

score  NOUN

Augenzahl; Filmmusik; Kratzer; Striemen; Kratzspur; Musiknoten; Noten; Punktezahl; Punktzahl; Rechnung; Zeche; Rille; Kerbe; Spielstand; Punktestand; Stand; Punktezahl; Punktzahl; werten; Wie steht es?; Wertung

(to) score  VERB

einkerben; einen weiteren Sieg erringen; punkten

tear  NOUN

Riss; Träne; Zähre

(to) rent  VERB

anmieten; mieten; pachten; vermieten

dump  NOUN

Abzug; Auszug; Aufstürzung; Anschüttung; Seitendeponie; Seitenablagerung; Auslistung; Entsorgungsplatz; Kaff; Dreckloch; Sauladen; Lager; Depot; Müllabladeplatz; Müllhalde; Müllkippe; Abfallhalde; Abfallkippe; Kippe; Schutthaufen; Abfallhaufen

local  ADJ

dortig; lokal; hiesig; lokal; örtlich; ortsansässig; heimatlich

grade  NOUN

Anspruchsklasse; Festigkeitsklasse; Grad; Stufe; Qualität; Rang; Klasse; Gütestufe; Jahrgangsstufe; Klassenstufe; Schulstufe; Klasse; Klassen; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.; Rangstufe; Schulnote; Note; Zensur; Sorte; Güteklasse; kumulierter Anteil; Einfallen

someday  ADV

eines Tages; später einmal; in späteren Zeiten; noch einmal; dereinst; dermaleinst; einst

(to) practice  VERB

ausüben; betreiben; trainieren

(to) afford  VERB

everywhere  ADV

überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts

video  NOUN

Bildteil; Videoaufzeichnung; Videoaufnahme; Video; Videorecorder; Videorekorder; Videosignale; Videobilder; Videodaten; Video

wild  ADJ

fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig

folk  NOUN

south  ADJ

trick  NOUN

Freier; Kunstgriff; Kunststück; Stich; Tipp; Trick; Kniff; Tipps und Tricks für die Küche; Trick; Masche; Dreh

(to) trick  VERB

jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun; jdm. etw. herauslocken; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; tricksen

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

total  ADJ

ganz; gesamt; gesamt; restlos; spurlos; umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum…; völlig; vollständig

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

sec  ORG

I- Dad  NP

Broncos  PRODUCT

Frescas  PRODUCT

Sure kid  NP

You Rock  NP

all that  NP

you guys  NP

Goddamned  ORG

Oh my God  NP

goddamnit  ORG

mine Stan  NP

Co-op Mode  NP

John Smith  NP

Rehab Hero  NP

South Park  LOC

Yeah, dude  NP

good money  NP

old people  NP

rock stars  NP

south park  NP

the Denver  ORG

Cheap Trick  NP

Guitar Hero  NP

Guitar Hero  ORG

Guitar Hero  WORK_OF_AR

Heroin Hero  NP

a long time  NP

Expert Level  NP

Real guitars  NP

a big dragon  NP

a game guide  NP

a great time  NP

a huge party  NP

another game  NP

five minutes  NP

free Frescas  NP

my name Kyle  NP

no more Game  NP

the big show  NP

60,000 points  NP

Ample parking  ORG

What the hell  NP

a game system  NP

a real guitar  NP

a short break  NP

a video crowd  NP

half the time  NP

the game play  NP

Channel 4 News  ORG

Friendly faces  NP

Guitar Queer-O  WORK_OF_AR

a charity case  NP

howdy neighbor  NP

lots more coke  NP

my best friend  NP

my wayward son  NP

real potential  NP

The video crowd  NP

a one-year deal  NP

big fat titties  NP

real cool, kids  NP

that game's ass  NP

the game system  NP

the right label  NP

this game rules  NP

this live thing  NP

your weary head  NP

Gamecraft Arcade  ORG

a 100.000 points  NP

a different song  NP

a magical forest  NP

a million points  NP

a new video game  NP

my giant mansion  NP

simulated heroin  NP

some extra music  NP

some game guides  NP

that stupid game  NP

that video crowd  NP

the guitar track  NP

the video arcade  NP

this stupid song  NP

total rock stars  NP

Ample parking day  NP

a real instrument  NP

a way easier game  NP

superstardom solo  NP

the pretty forest  NP

John the Fisherman  WORK_OF_AR

all these assholes  NP

one million points  NP

some other players  NP

that Jake Jabs guy  NP

the Denver Broncos  NP

the gallant knight  NP

Guitar Hero history  NP

Oh my sweet J-Jesus  NP

that bubblegum crap  NP

the colored buttons  NP

unluck superstardom  NP

your royal lordship  NP

the Guitar Hero game  NP

all the biggest stars  NP

just about the points  NP

a different controller  NP

a huge celebrity party  NP

really big fat titties  NP

the sex and drug party  NP

your friend's feelings  NP

my honorary new artists  NP

big sex and coke parties  NP

All right, nice rehearsal  NP

a hundred thousand points  NP

the Kincaid Talent Agency  ORG

Buckethead on Expert Level  WORK_OF_AR

a nice, simple driving game  NP

two local fourth grade boys  NP

American Furniture Warehouse  ORG

the best Guitar Hero players  NP

just little plastic controllers  NP

the Shane Company Diamond Store  ORG

just a stupid plastic controller  NP

really great Guitar Hero players  NP

your own Guitar Hero game system  NP

the ultimate first-person shooter  NP

American Furniture Warehouse commercials  NP

the Shane Company Diamond Store commercials  NP

Chase  ORG

fourth  ORDINAL

Nowheres  ORG

© 2025