TV-Serie: South Park - 10x14

(to) tuh  VERB

ugh  NOUN

a.m.  ADV

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

our-  NOUN

puck  NOUN

Puck; Eishockeyscheibe

sooo  ADJ

aaand  NOUN

daddy  NOUN

Vati; Papa; Papi; Paps

favor  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen

makin  NOUN

moble  ADJ

pussy  NOUN

Miezekätzchen; Miezekatze; Mieze; Schmusekätzchen; Schmusekatze; Muschikatze; Büsi; Muschi; Weichei; Warmduscher; Softie; Milchbubi; Milchbart; Schwächling; Schwachmatiker; Schwachmatikus; Weichling; Waschlappen; Schlappschwanz; Seicherl; Milcherl; Weh

votre  NOUN

(to) wanna  VERB

busted  ADJ

goalie  NOUN

Tormann; Torfrau; Torhüter; Torhüterin; Torwart; Torwartin; Schlussmann; Goalie

gonnan  NOUN

grader  NOUN

Planiergerät; Prüfer; Beurteiler; Examinator; Straßenhobel; Bodenhobel; Erdhobel; Scheider

(to) oughta  VERB

(to) poope  VERB

saison  NOUN

asshole  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser

bientot  NOUN

impound  NOUN

Korral; Pferch für Wildtiere; Pfandkammer

pohhtty  ADJ

synchro  NOUN

Drehmeldetransformator; Drehmelder

caaancer  NOUN

carefree  ADJ

unbekümmert; unbeschwert; unbeschwert; sorglos

(to) embarass  VERB

(to) skeate  VERB

everyonen  NOUN

(to) impound  VERB

beschlagnahmen; anstauen; aufstauen

relecture  NOUN

scoreless  ADJ

torlos

stingray  NOUN

Stachelrochen

afterwards  ADV

danach; anschließend; drei Tage später; danach … noch tagelang

traduction  NOUN

disappointing  ADJ

spscriptorium  NOUN

www.seriessub.com  NOUN

www.southparknews.net  NOUN

skirmish  NOUN

Scharmützel; Geplänkel; Schlagabtausch

pedal  NOUN

Fußhebel; Pedal

leukemia  NOUN

Leukämie; Weißblütigkeit

ringer  NOUN

Brecheisen; Nageleisen; Kuhfuß; Glöckner; Klingel; versteckter Profi

asthma  NOUN

Asthma

limbo  NOUN

Limbo; Schwebezustand; Vorhölle; Limbus; Zwischenstadium; Übergangsstadium

tying  NOUN

Abschnürung; Anschnürung; Anbindung

kindergarten  NOUN

Kindergarten; Vorschule; Vorschulklasse

(to) tow  VERB

schleppen; bugsieren; treideln

(to) accord  VERB

sich entsprechen; einander entsprechen

exhibition  NOUN

Ausstellen; Ausstellung; Ausstellung; Karikaturenschau; Karikaturenschau; Bekundung; Demonstration; Beispiel; Messe; Schau; Volksfest; Kirmes; Rummel; Zurschaustellung; Schaustellung

stadium  NOUN

Stadion; Sportstadion

bedtime  NOUN

Schlafenszeit; Zeit zum Schlafengehen

louder  ADV

(to) rally  VERB

sich erholen; zunehmen; sich versammeln; sich zusammenscharen

promising  ADJ

aussichtsreich; aussichtsvoll; chancenreich; erfolgversprechend; vielversprechend; ermutigend; verheißungsvoll; vielverheißend; zukunftsträchtig; zukunftsreich; mit Zukunft

marrow  NOUN

Kern; Innerstes; Knochenmark; Mark

forehead  NOUN

Melone; Vorderkopf; Stirn

state  NOUN

Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit

sort  ADV

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

hockey  NOUN

Eishockey

(to) root  VERB

bewurzeln; in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern; wurzeln; anwurzeln; einwurzeln; festwurzeln; Wurzeln schlagen

pee  NOUN

Pipi; Lulu; Pisse

murderer  NOUN

Mörder; Mörderin

dangerous  ADJ

gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend

used  ADJ

benutzt; genutzt; gewohnt

(to) pour  VERB

gießen; schütten; Es schüttet.; Es schauert.; Es hudelt.; Es gießt/schüttet wie aus Eimern/aus Kübeln/aus Schaffeln; Es regnet Bindfäden.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Schusterbuben.; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.; Es plästert, was das Zeug hält.; Es schüttet.; Es schauert.; Es hudelt.; Es gießt/schüttet wie aus Eimern/aus Kübeln/aus Schaffeln; Es regnet Bindfäden.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Schusterbuben.; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.; Es plästert, was das Zeug hält.; quellen; herausfließen

privilege  NOUN

Ehre; Recht; Vorrecht; Vorrecht; Vorzugsrecht; Privileg; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten

(to) owe  VERB

(to) organize  VERB

ausgestalten; ausrichten; veranstalten; ordnen

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

blink  NOUN

Augenaufschlag; Lidschlag

(to) surrender  VERB

aufgeben; sich geschlagen geben; sich jdm. stellen; sich jdm. ergeben; kapitulieren; zurückkaufen; rückkaufen

perspective  NOUN

Aussicht; Ausblick; Blickwinkel; das richtige Maß; die richtige Relation; die Dinge nicht dramatisieren; Sinn für das richtige Maß; etw. in die richtige Relation setzen; die Relationen aus den Augen verlieren; Perspektive; Perspektive; Ausblick; persönliche Sichtweise; Standpunkt; Blickwinkel; Perspektive; Sicht; Warte; aus heutiger Sicht

tank  NOUN

Behälter; Wasserbecken; Metallbecken; Panzerkampfwagen; Kampfwagen; Kampfpanzer; Panzer; Tank; Treibstofftank; Kraftstofftank; Tank; Zisterne; Wassertank

background  NOUN

Bewandtnis; Bildhintergrund; Hintergrund; Erfahrung; Vorkenntnisse; eine Ausbildung in etw. haben; Hintergrund; Hintergrund; Kulisse; Hintergrund; Untergrund; Grund; Putzgrund; Untergrund; Verhältnisse; Herkunft

goal  NOUN

Tor; Torerfolg; Treffer; persönliches Ziel; Ziel; Zielstellung; Zielsetzung; Zielvorgabe; Vorgabe; Zielpunkt

route  NOUN

Beförderungsstrecke; Fahrstrecke; Strecke; Laufweg; Lauf; Route; Fahrstrecke; Fahrstraße; Fahrweg; kreuzungsfreier Fahrweg; Fahrtroute; Fahrstrecke; Fahrtstrecke; Kurs; Fahrstrecke; Strecke; Route; Marschroute; Route; Schlepperroute; auf demselben Weg zurückfahren; Trasse; Verkehrsverbindung

county  NOUN

Grafschaft; Verwaltungsbezirk; Bezirk; Landkreis; Kreis

delivery  NOUN

Entbindung; Geburtsvorgang; Geburt; Gebären; Niederkunft; Fördermenge; Förderleistung; Geburt; Herausgabe; Übergabe; Aushändigung; Überbringung; Übermittlung; Ablieferung; Warenauslieferung; Auslieferung; Warenanlieferung; Anlieferung; Lieferung; Warenzustellung; Zustellung; kostenlose Lieferung; kostenlose Lieferung; Zuführung; Speisung

(to) spit  VERB

aufspießen; fauchen; knistern; brutzeln; spucken; ausspucken; abzünden

league  NOUN

Leuge; Reisestunde; Liga; Liga; Bund; Bündnis; Staatenbund; Konföderation; Konföderationen

(to) spread  VERB

auftragen; verschmieren; sich ausbreiten; übergreifen; sich breitmachen; sich erstrecken; sich ausdehnen; sich ausbreiten; sich herumsprechen; die Runde machen; lancieren; streuen; etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen; sich verbreiten

option  NOUN

Alternative; Optionsgeschäft; Option; Variante; Wahl; Wahlmöglichkeit; Auswahlmöglichkeit; Möglichkeit; freie Wahl; Option; Gesaltungsoption

coach  NOUN

Eisenbahnwaggon; Bahnwaggon; Zugswaggon; Waggon; Eisenbahnwagen; Wagen; Abteilwagen mit Seitentüren; Tiefladewagen; Niederplattformwagen; Niederflurwaggon; Niederflurwagen; Fußballtrainer; Trainer; Reisebus; Reisecar; Autocar; Car; Repetitor; Repetitorin; Trainer; Trainerin

(to) coach  VERB

trainieren

champion  NOUN

Meister; Sachwalter; Verfechter; Verfechterin

bicycle  NOUN

Fahrrad; Rad; Radl; Velo; Stahlross; Damenfahrrad; Frauenrad; Herrenfahrrad

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

(to) deliver  VERB

befreien

emotional  ADJ

emotional; seelisch; gefühlsbetont; gefühlvoll; gefühlsmäßig; psychisch; seelisch bedingt

sky  NOUN

Firmament

cancer  NOUN

Krebsgeschwür; Krebsleiden; Krebs; Krebserkrankung

(to) wash  VERB

auswaschen; ausspülen; branden; schlagen; schwemmen; separieren; waschen; läutern; schlämmen

bike  NOUN

Drahtesel; Fahrrad; Rad; Radl; Velo; Stahlross; Elektrorad; E-Bike; Pedelec; Motorrad; Kraftrad; Krad; Töff; Streiterei; kleine Kontroverse

player  NOUN

Abspielgerät; Wiedergabegerät; Mitwirkende; Mitwirkender; Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Spieler; Spielerin; Singende-Säge-Spieler; Spieler; Spielerin; Spieler; Spielerin

period  NOUN

Frist; Menstruationszyklus; weiblicher Zyklus; weibliche Periode; Regel; Tage; Periode; Periode; Periodendauer; Punkt; Schlusspunkt; Unterrichtsstunde; Stunde; zwei Stunden Physik pro Woche; Zeitalter; Ära; Epoche; Periode; Säkulum; Zeitraum; Zeitspanne; Zeitabschnitt; Zeitperiode; Zeitspannen; Zeitabschnitte; Zeitperioden

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

score  NOUN

Augenzahl; Filmmusik; Kratzer; Striemen; Kratzspur; Musiknoten; Noten; Punktezahl; Punktzahl; Rechnung; Zeche; Rille; Kerbe; Spielstand; Punktestand; Stand; Punktezahl; Punktzahl; werten; Wie steht es?; Wertung

(to) score  VERB

einkerben; einen weiteren Sieg erringen; punkten

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

professional  ADJ

berufsmäßig; berufsbezogen; fachgerecht; fachgemäß; fachmännisch; professionell; seriös; fachlich; gewerbsmäßig; profihaft; standesrechtlich; berufsrechtlich

bright  ADJ

gescheit; intelligent; aufgeweckt; hell; leuchtend; strahlend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell; klar; heiter; strahlend; heiter; freudig; lichtvoll

(to) practice  VERB

ausüben; betreiben; trainieren

ticket  NOUN

Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke

tie  NOUN

Band; Bande; Bindung; Verpflichtung; Belastung; Krawatte; Schlips; Selbstbinder; Binder; Ligatur; Schnürband; Stimmengleichheit; Unentschieden; Remis; Das Spiel ging unentschieden aus.; Verknüpfung; Gleichstand

(to) tie  VERB

binden; verbinden; zusammenbinden; einen Knoten binden

result  NOUN

Befund; Untersuchungsergebnis; Ergebnis; Resultat

final  ADJ

endgültig; abschließend; letzter; letzte; rechtskräftig

match  NOUN

Spiel; Wettkampf; Kampf; Match; Streichholz; Zündholz; Schwefelhölzchen; Treffer; Übereinstimmung; Turniergefecht; Rundengefecht; passende Person; passende Sache; zusammenpassende Personen/Sachen; Wettspiel

aware  ADJ

pant  NOUN

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

(to) crap  VERB

scheißen; kacken

defense  NOUN

Abwehr; Schutz; Abwehr; Schutz; Abwehr; Verteidigung; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette (Fußball); Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette (Fußball); militärische Verteidigung; Verteidigung; Verteidigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie; Verteidigung

NOO  ORG

AAAGH  ORG

Ohoooo  ORG

Stanley  ORG

Oh Jesus  NP

Oh, Stan  NP

Rated R.  NP

one game  NP

two guys  NP

you guys  NP

Good luck  NP

Hey coach  NP

Red Wings  ORG

What kind  NP

a new job  NP

la saison  NP

one thing  NP

Adams Team  ORG

Bummin' on  ORG

But why me  NP

Great news  NP

OHHHHHHHHH  NORP

Same place  NP

South Park  LOC

Uh, hi Doc  NP

a bad time  NP

a tie game  NP

big hearts  NP

little boy  NP

every movie  NP

The big game  NP

a little bit  NP

a little boy  NP

aAakii Merci  NP

all his hope  NP

cancer limbo  NP

his only way  NP

my game plan  NP

only problem  NP

our big game  NP

small bodies  NP

Stanley's Cup  ORG

What the hell  NP

a little deal  NP

all the money  NP

all the stops  NP

not much time  NP

the Red Wings  NP

the Red Wings  WORK_OF_AR

Kowaio Synchro  NP

This your bike  NP

a busted pedal  NP

a delivery boy  NP

a great family  NP

all the places  NP

almost bedtime  NP

another player  NP

just one favor  NP

my paper route  NP

votre soutient  NP

your new coach  NP

# 7, Stan Marsh  NP

All right, guys  NP

Oh, hello Coach  NP

Our hockey team  NP

a carefree life  NP

exhibition play  NP

his bone marrow  NP

just his father  NP

makin' the trip  NP

that same crowd  NP

the big leagues  NP

Nelson's parents  NP

The Pepsi Center  ORG

aAakii Relecture  NP

our biggest game  NP

the Pepsi Center  FAC

the final period  NP

the impound list  NP

your two options  NP

Impounded bicycle  NP

Little Stan Marsh  NP

Oh uh, hey Nelson  NP

What a great save  NP

a moble privilege  NP

a pretty bad time  NP

emotional changes  NP

the second period  NP

A dying boy's hope  NP

Colorado Avalanche  ORG

a bright young man  NP

Uh, all right, guys  NP

the Park County Pee  LOC

Everyone's gonnan die  NP

a five year old child  NP

a pee wee hockey team  NP

that Pee Wee skirmish  NP

the Adams County team  NP

the Detroit Red Wings  ORG

your background check  NP

bientot pour la saison  ORG

the Colorado Avalanche  ORG

the Park County Losers  ORG

the South Park Gazette  NP

a promising paper route  NP

a really good game plan  NP

the pee wee hockey team  NP

Kowaio relecture/synchro  NP

Your Pee Wee hockey game  NP

a Colorado Avalanche game  NP

a washed-up fourth grader  NP

more than one good player  NP

the Pee Wee Hockey League  ORG

this Pee Wee hockey match  NP

Traduction: Kowaio Synchro  ORG

this third and final period  NP

The other Pee Wee hockey team  NP

all this stupid emotional crap  NP

the Park County Pee Wee Hockey Team  NP

our state's finest Pee Wee hockey players  NP

South Park Episode 1014 - Stanley's Cup Transcript VO  NP

Canadian  NORP

Cancer  ORG

fourth  ORDINAL

© 2025