TV-Serie: Curb Your Enthusiasm - 3x5

(to) got  VERB

fuck  NOUN

Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln

(to) fuck  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; mit jdm. ficken; vögeln; rammeln

gone  ADJ

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

(to) y'all  VERB

busboy  NOUN

Kellnerlehrling; Bedienungshilfe; Abräumer; Hilfskraft im Restaurant

sitcom  NOUN

Fernsehkomödie

suited  ADJ

asshole  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser

(to) divulge  VERB

ausplaudern; enthüllen

golfing  NOUN

nonstop  ADJ

durchgehend; durchgängig; Nonstop…

schmuck  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor

(to) snub  VERB

(to) automate  VERB

freaking  ADJ

verdammt

(to) overstep  VERB

überschreiten

(to) unburden  VERB

abladen; entlasten; erleichtern

acoustic  NOUN

(to) apologize  VERB

Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen

duplicity  NOUN

Doppelbödigkeit; Doppelzüngigkeit; Falschheit

specially  ADV

besonders

surprised  ADJ

surviving  NOUN

unplugged  ADJ

unplugged; nur mit akustischen Instrumenten gespielt

(to) urinate  VERB

urinieren; harnen; Harn lassen; Wasser lassen; sich erleichtern

aftershave  NOUN

Rasierwasser; Aftershave

disruption  NOUN

Bruch; Riss; Spaltung; Störung

firecracker  NOUN

humiliating  ADJ

erniedrigend

undertaking  NOUN

Bestattungsgewerbe; Unternehmen; Betrieb; Unternehmung; Unternehmen; Unterfangen; Vorhaben; Verpflichtungserklärung; Zusicherung; Zusage

embarrassing  ADJ

peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend

hypocritical  ADJ

heuchlerisch; scheinheilig

moisturizer  NOUN

Befeuchter; Luftbefeuchter; Befeuchtungsgerät; Feuchtigkeitscreme

impersonation  NOUN

Sichausgeben; Verkörperung; Darstellung; Imitation

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

(to) singe  VERB

semblance  NOUN

Anschein

(to) gargle  VERB

gurgeln

purposely  ADV

absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll; bewusst; gewollt

restroom  NOUN

WC; Toilette; Abort; auf die Toilette gehen

valet  NOUN

Kammerdiener

(to) valet  VERB

(to) misjudge  VERB

verkennen

(to) perish  VERB

brüchig werden; verschleißen; krepieren; umkommen; sterben; untergehen; verderben; schlecht werden; verenden; zugrunde gehen

living  NOUN

Broterwerb; als Broterwerb; Lebensunterhalt; Unterhalt; nur mühsam über die Runden kommen; Lebensweise; Leben; Wohnen

(to) stun  VERB

(to) reschedule  VERB

etw. neu terminieren; geschuldete Beträge umschulden; umfinanzieren; durch Umschuldung ablösen; jdn. umschulden; umschulden; umfinanzieren; verschieben; verlegen

(to) sabotage  VERB

sabotieren

reliable  ADJ

aussagekräftig; zuverlässig; verlässlich; gesichert; sicher im praktischen Einsatz; sicher im praktischen Einsatz

(to) pat  VERB

tätscheln; betätscheln

boundary  NOUN

Grenze; Trennungslinie; Grenzlinie; Rand; Rand; Trennlinie; Grenze; Streichlinie

being  NOUN

Sein; das Sein; das Sein als solches; das Sein überhaupt; das Sein als solches; das Sein überhaupt; Wesen; Geschöpf

terrorist  ADJ

terroristisch

terrorist  NOUN

spite  NOUN

Boshaftigkeit; Bosheit; böse Absicht

inconvenience  NOUN

Unannehmlichkeit; Unbill; Unbequemlichkeit

(to) confide  VERB

sich verlassen; vertrauen

(to) invest  VERB

investieren

(to) postpone  VERB

verschieben

(to) thrill  VERB

erschauern

(to) pry  VERB

indiskret sein

(to) reconsider  VERB

nachprüfen; wieder betrachten

album  NOUN

Album

comedy  NOUN

Komödie; Lustspiel

perfume  NOUN

Duft; Wohlgeruch; Duftwasser; Parfüm; Parfum; Duftstoff

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

belief  NOUN

Glaube; Glauben; Überzeugung

thinking  NOUN

Denken; Denkweise; Sichtweise; Auffassung; Kognition; Denkprozesse; Denken; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

(to) arrive  VERB

anreisen; dazukommen; hinzukommen; hinzukommend; hinzugekommen; sich einfinden; eingehen; einlaufen; einlangen; eintreffen; ankommen; anlangen; hinzutreten

(to) betray  VERB

explosion  NOUN

Explosion; Ausbruch

touching  ADJ

rührend; ergreifend; rührend

touching  NOUN

specific  ADJ

bestimmt; konkret; spezifisch; gezielt; besonders; präzise

discussion  NOUN

Besprechung; Diskussion; Erörterung; Diskussion; Auseinandersetzung; Gesprächsrunde

generous  ADJ

großzügig; freigiebig; freigebig; großzügig; spendabel; spendierfreudig; gebefreudig; generös; splendid; (heute) spendabel sein; (heute) spendabel sein; großmütig; nobel; edel; großherzig; hochherzig; weitherzig; edelmütig; generös; large; Sie ist eine große Seele.

unfortunately  ADV

leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt

medical  ADJ

medizinisch; ärztlich

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

shave  NOUN

(to) refer  VERB

few  ADJ

wenige

(to) advise  VERB

jdn./etw. avisieren

guitar  NOUN

Gitarre; E-Gitarre; Klampfe

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

(to) invent  VERB

ausdenken; erfinden

hint  NOUN

Andeutung; Anspielung; eine Bemerkung fallen lassen, dass …; Hinweis; Wink; Fingerzeig; Tipp; Tip; Spur; Hauch; Nuance; Kleinigkeit; Anflug

(to) wipe  VERB

abstreifen; wischen; abtrocknen; abwischen; säubern; reinigen; wischen

stroke  NOUN

Anschlag; Anschlag; Aphasie; Sprachstörung; Hub; Hub; Schlag; Hieb; Schlag; Schlaganfall; Gehirnschlag; Hirnschlag; Hirninfarkt; Gehirninfarkt; Schlagfluss; zerebrale Apoplexie; Apoplex; apoplektischer Insult; Streich; Schlag; Strich; Zug

pillow  NOUN

Kopfkissen; Kissen; Kopfpolster; Polster; Bettpolster

sample  NOUN

Kostprobe; Muster; Probekörper; Prüfling; Probestück; Probegut; Probe; Stichprobe; Messprobe; Prüfkörper; Stichprobe; Warenprobe; Probe; Warenmuster; Muster; Prüfmuster

nap  NOUN

gerauter Faserflor; geraute Oberfläche; Flaum; Flausch; Noppe; Schläfchen; Nickerchen; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen; eine Runde pennen; büseln; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen; eine Runde pennen; büseln; Kalkknolle

prime  ADJ

vorrangig; essenziell; zentral; exzellent; erstklassig; vorzüglich

(to) wave  VERB

flattern; wehen; wogen; sich hin und her bewegen; wellen; winken mit

golf  NOUN

Golf; Golfspiel

actor  NOUN

Akteur; handelnde Person; Mitwirkende; Mitwirkender; Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Kleindarstellerin; Kleindarstellerin

intention  NOUN

Absicht; Vorhaben; Aussageabsicht

motel  NOUN

Motel

necessarily  ADV

notwendigerweise

version  NOUN

Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Version; Ausgabe; Fassung; Version; Fassung

invitation  NOUN

Aufforderung; Einladung

brand  NOUN

Brandfackel; Fackel; Brandzeichen; Brandmal; Markenname; Marke; geschützte Marke

unusual  ADJ

ungebräuchlich; ungewöhnlich; ungewohnt; unüblich; selten

(to) request  VERB

abrufen; abfordern; beantragen; nachsuchen

highly  ADV

hoch

spread  NOUN

Ausbreitung; Verbreitung; Brotaufstrich; Aufstrich; Doppelseite; Flügelspannweite; Spannweite; Spektrum; Spanne; Spread; Streuung; Variabilität; Dispersion; Anordnung; Verteilung

laundry  ADJ

swing  NOUN

Aussteuerung; Kreditmarge; Swing; Schaukel; Hutsche; Schaukeln; Schlag; Schwinger; Schwenk; Drehung; Schwenkbewegung; Schwingen; Stimmungsumschwung; Swing; Umschwung; Kippung

benefit  NOUN

Benefiz…; Wohltätigkeitsveranstaltung; Nutzen; Vorteil; Vorzug; Unterstützungszahlung; Versicherungsleistung; Leistung; Wohltat; Gefallen; Vergünstigung

(to) benefit  VERB

hopefully  ADV

hoffentlich; hoffnungsfroh; hoffnungsvoll; voller Hoffnung; zuversichtlich

season  NOUN

Jahreszeit; Saison; Spielzeit; Staffel

sandwich  NOUN

Pausenbrot; Jausenbrot; Vesperbrot; Klappbrot; Klappstulle; Schnitte; Vaterstulle; Stulle; doppelte Kniffte; Dubbel; Bemme; Fieze; Sandwich; gefülltes Brötchen; gefülltes Weckerl

range  NOUN

Auswertebereich; Deckpeilung; Entfernung; Bereich; Kollektion; Sortiment; Küchenherd; Kochherd; Herd; Operationsradius; Palette; Vielfalt; Skala; Klaviatur; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet; Reichweite; Aktionsradius; Reihe; Spannbreite; Tragweite; Variationsbreite; Spannweite; Verteilung; Ausbreitung; Wertebereich; Wertemenge; Bandbreite; Kette

panic  NOUN

Panik

event  NOUN

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Ereignis; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Männerwettbewerb; Männerbewerb; Frauenwettbewerb; Frauenbewerb; Termin; Veranstaltung; Anlass; Vorfall; Fall; für den Fall; Wertungslauf

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

hill  NOUN

Hügel; Anhöhe; Bühl; Bichl; Büchel; Skisprungschanze; Schisprungschanze; Sprungschanze; Schanze; Schisprungschanzen; Sprungschanzen; Schanzen; Schisprungschanzen; Sprungschanzen

cleaning  NOUN

Putzen; Reinigen; Säubern; Reinigung; Waschen

chef  NOUN

Koch; Köchin; Küchenchef; Küchenchefin; Chefkoch; Chefköchin; Berufskoch

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

rude  ADJ

unanständig; unflätig; ordinär; unhöflich; ungehobelt; grob; flegelhaft

(to) ignore  VERB

manager  NOUN

Fußballtrainer; Trainer; Geschäftsführer; Geschäftsführerin; Geschäftsleiter; Geschäftsleiterin; Direktor; Direktorin; Leiter; Leiterin; Leiter einer Zweigstelle; Leiter der Personalabteilung; Manager; Verantwortlicher; Verwalter

parking  NOUN

Parken; Parken; Parkmöglichkeit; Parkplätze

player  NOUN

Abspielgerät; Wiedergabegerät; Mitwirkende; Mitwirkender; Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Spieler; Spielerin; Singende-Säge-Spieler; Spieler; Spielerin; Spieler; Spielerin

selfish  ADJ

egoistisch; selbstsüchtig; eigennützig

original  ADJ

eigenständig; originell; originär; grundlegend neu; original; originell; ursprünglich; unbearbeitet; ursprünglich; original; Ur…

source  NOUN

Gewährsmann; Quelle; geheimer Informant; Quelle; Quell; Quelle; Ursprung; Ursprung

official  NOUN

Amtsperson

circumstance  NOUN

Detailschilderung

unbelievable  ADJ

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

fantastic  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

(to) survive  VERB

überleben; durchstehen; überstehen; erhalten bleiben; weiterbestehen; fortdauern; weiterleben; fortleben

curious  ADJ

eigentümlich; neugierig; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich

north  NOUN

Norden; Nord

victim  NOUN

Opfer; Geschädigter

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

threat  NOUN

Bedrohung; Gefahr; Gesundheitsbedrohung; Drohung; Androhung; konkrete Gefahr; Gefährdung

bomb  NOUN

Bombe; Nuklearbombe; A-Bombe; Drei-F-Bombe; Drei-F-Bombe; intelligente Bombe; N-Bombe; H-Bombe; thermonukleare Bombe; Freifallbombe; Vermögen

exciting  ADJ

aufregend; spannend

account  NOUN

Bericht; Schilderung; Beschreibung; Buchhaltungskonto; Konto; Depot; Firmenkundenbeziehung; B2B-Geschäftsbeziehung; Grund; wegen jdn./etw.; Konto; Dossier; Zusammenstellung; Rechenschaft; Rechnung; eine Rechnung begleichen (auch); Stellenwert; Bedeutung; Geltung; Account; Nutzerkonto

loud  ADV

bite  NOUN

Anbeißen; Biss; Bissen; Happen; Bissigkeit; Fassen; Greifen; Eingreifen der Räder auf den Schienen (Bahn); Gebissstellung; Bissstellung; Biss; Schärfe; Stich

goodness  NOUN

Güte; Tugend

restaurant  NOUN

Restaurant; Speiselokal; Speisegaststätte; Gaststätte; Gastwirtschaft

often  ADV

oft; oftmals; häufig; oftmalig

bottle  NOUN

Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche

(to) pack  VERB

packen; einpacken; verpacken; etw. versetzen; zukippen

government  NOUN

Regierung; Staatsregierung

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

freak  NOUN

Laune der Natur; Missbildung; Missgeburt; Narr; Freak; Junkie; Spezialist; irrer Typ; ausgeflippter Typ; Freak

wine  NOUN

Wein; Wein aus Vorlaufmost; Weinreben; Wein; Reben

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

neck  NOUN

Hals; Collum; Zervix; Halsausschnitt; Ausschnitt; Schlotgang; Stielgang

trick  NOUN

Freier; Kunstgriff; Kunststück; Stich; Tipp; Trick; Kniff; Tipps und Tricks für die Küche; Trick; Masche; Dreh

goodbye  NOUN

Abschiedsgruß; Abschied

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

honestly  ADV

ehrlich; redlich; rechtschaffen; ungelogen

90%  PERCENT

CIA  ORG

CTS  ORG

NRDC  ORG

Braudys  ORG

Sorr-ry  LOC

Cadillac  ORG

Yeah, me  NP

one song  NP

one word  NP

up north  NP

you guys  NP

Oh my God  NP

What kind  NP

Hey, Mindy  NP

Miss Piggy  NP

a nice guy  NP

every time  NP

full swing  NP

one person  NP

what songs  NP

Super Eight  FAC

a big mouth  NP

a good idea  NP

pillow talk  NP

Mindy Reiser  NP

a big secret  NP

all the cars  NP

comedy clubs  NP

exactly what  NP

n't you guys  NP

Braudys' NRDC  ORG

Larry's right  NP

What the hell  NP

a 1,000 miles  NP

a good friend  NP

a little bite  NP

her good side  NP

one more time  NP

the dog house  NP

the left side  NP

Hey, big mouth  NP

Right this way  NP

a perfume shop  NP

how much money  NP

my living room  NP

no eye contact  NP

the NRDC thing  NP

the big secret  NP

the first ones  NP

And your hearts  NP

The whole night  NP

You Oughta Know  WORK_OF_AR

a brand new car  NP

a parking space  NP

a stroke victim  NP

his best friend  NP

our third child  NP

such an asshole  NP

the entire city  NP

the other night  NP

too many people  NP

Freaking asshole  NP

Prime Time Glick  NP

That first album  NP

a million things  NP

that big fat guy  NP

the NRDC benefit  NP

this huge secret  NP

"Prime time Glick  NP

Her guitar player  NP

a big undertaking  NP

a medical problem  NP

a small explosion  NP

an amazing person  NP

the perfume store  NP

a terrible weekend  NP

a terrorist attack  NP

a terrorist threat  NP

the Comedy Central  FAC

the bathroom trick  NP

the highest source  NP

the last two times  NP

1,000 miles an hour  QUANTITY

Apparently the word  NP

Mindy Reiser's shop  NP

The "bathroom trick  NP

a Super Eight motel  NP

flat New Yawk thing  NP

more impersonations  NP

that bathroom trick  NP

A little firecracker  NP

N-E-S-T-L-E-S Nestle  NP

Probably the benefit  NP

a huge inconvenience  NP

the terrorist attack  NP

Friday night services  NP

Of course, no problem  NP

The Fat Boy's Special  NP

the Fat Boy's Special  WORK_OF_AR

the unplugged version  NP

the very best Sorr-ry  NP

this new Cadillac CTS  NP

this terrorist attack  NP

the Martin Short thing  NP

This whole NRDC benefit  NP

a wonderful human being  NP

the little fat boy's room  NP

oh, the Braudys' NRDC event  NP

the highest possible source  NP

the world's biggest schmuck  NP

your laundry and dry cleaning  NP

Nestle  ORG

© 2025