TV-Serie: Sex and the City - 2x18

(to) got  VERB

I--  NOUN

-Did  NOUN

-She  NOUN

(to) didn  VERB

eyed  ADJ

fuck  NOUN

Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln

i'ii  NOUN

iast  ADJ

iate  ADJ

iced  ADJ

eisgekühlt; gefroren

iife  NOUN

(to) iove  VERB

up--  NOUN

(to) -what  VERB

(to) chomp  VERB

etw. mampfen

(to) cutie  VERB

katie  NOUN

penis  NOUN

Glied; Penis

(to) psych  VERB

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

(to) unzip  VERB

we'II  NOUN

-katie  NOUN

-never  ADV

coolly  ADV

gelassen; ruhig; gefasst; besonnen; kühl; unverfroren; kaltblütig; kaltschnäuzig; dreist

(to) couldn  VERB

(to) ieave  VERB

shitty  ADJ

beschissen

wife--  NOUN

-Scotch  NOUN

(to) -you're  VERB

(to) color  VERB

sich färben; färben; beschönigen

endowed  ADJ

engaged  ADJ

belegt; besetzt; beschäftigt; nicht abkömmlich; unabkömmlich; belegt; verpflichtet; verabredet; Bist du verabredet für heute Abend?

freakin  ADJ

fucking  ADJ

Scheiß…; verflucht; verdammt

goddamn  ADJ

(to) iooke  VERB

(to) prosper  VERB

florieren; blühen; gedeihen; erfolgreich sein; Erfolg haben; gedeihen; prosperieren; gedeihen; sich günstig entwickeln

stirrup  NOUN

Bügel; Steigbügel; Steigbügel; Stapes

(to) -because  VERB

(to) -engage  VERB

-friend  NOUN

-totally  ADV

biscotti  NOUN

bullshit  ADJ

bullshit  NOUN

Kuhscheiße

epiphany  NOUN

favorite  ADJ

newfound  NOUN

promptly  ADV

pünktlich; umgehend; unverzüglich; prompt; zeitnah; rasch; zügig; ungesäumt; auf dem schnellsten Weg; schleunigst; spornstreichs; eilends; flugs; postwendend; umgehend; augenblicklich

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

-complete  ADJ

(to) apologize  VERB

Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen

horseshit  NOUN

Pferdescheiße

collarbone  NOUN

Schlüsselbein; Klavikula

equestrian  ADJ

unsolvable  ADJ

unlösbar; unlösbar

complicated  ADJ

kompliziert; diffizil; umständlich

withholding  NOUN

Vorenthaltung; Zurückbehaltung

deliberately--  NOUN

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

nudge  NOUN

Schubs; Stupser; leichter Stoß

flank  NOUN

Flanke

directness  NOUN

Direktheit; Unverblümtheit; Geradlinigkeit

calmly  ADV

beschaulich; geruhsam; ruhig; friedvoll

(to) slash  VERB

jdn./etw. aufschlitzen

curly  ADJ

gelockt; kraus; lockig; ringelig; kringelig

curly  NOUN

yoga  NOUN

Yoga

cocky  ADJ

eingebildet; anmaßend; großspurig; aufgeblasen; rotzfrech

brunch  NOUN

Vormittagsessen; Brunch

velvet  NOUN

Samt; Velvet

stallion  NOUN

Beschäler; Hengst; Deckhengst; Zuchthengst

(to) enrich  VERB

anreichern; veredeln

thought  NOUN

Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

(to) withhold  VERB

zurückhalten

equation  NOUN

Ausgleich; Gleichsetzung; Gleichstellung; Gleichung; quadratische Gleichung; kubische Gleichung; Gleichung xter Ordnung; Energiesatz; Problemkreis; Problemfeld; Spiel; eine Rolle spielen; mitspielen; zum Faktor werden

childish  ADJ

kindisch; infantil; kindlich; kindhaft; infantil; pueril

compassionate  ADJ

mitfühlend; mitleidig; mitleidvoll; mitleidsvoll

madly  ADV

irre; irr; verrückt

splitting  NOUN

Spaltungsabwehr; Spaltung; Spaltung; Aufspaltung; Aufspaltung

smug  ADJ

selbstzufrieden; selbstgefällig

ribbon  NOUN

Bändel; Band; Ringelband; Farbband; Lesebändchen; Leseband

pact  NOUN

Pakt

pal  NOUN

Kumpel; Kumpan; Spezi

(to) haunt  VERB

einen Ort ständig aufsuchen; heimsuchen; spuken; umgehen; herumspuken

streak  NOUN

Ader; Hang; Ader; Veranlagung; Schliere; Strähne; Serie; farbige Strähne; Streifen; Streifigkeit; Strich; Schmitze

(to) tame  VERB

bändigen; zähmen; in Zaum halten

mineral  NOUN

Mineral; Mineralstoff; Mineral

mathematic  NOUN

(to) breathe  VERB

atmen; hauchen; speien

(to) transform  VERB

transformieren; umformen; umspannen; umsetzen; sich verwandeln

(to) string  VERB

Fäden ziehen; aufreihen; auffädeln; aufziehen

relatively  ADV

relativ; verhältnismäßig; ziemlich

saddle  NOUN

Dreikant; Reitsattel; Sattel

(to) saddle  VERB

ein Reittier satteln; aufsatteln; einem Reittier den Sattel auflegen; aufgesattelt; einem Reittier den Sattel aufgelegt

shrimp  NOUN

Garnele

teen  ADJ

jugendlich; Jugend…

(to) explore  VERB

erforschen; untersuchen; erkunden; prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen

caller  NOUN

Anrufer; Anruferin; Besucher

widow  NOUN

Hurenkind; Witwe

teenager  NOUN

Halbwüchsige; Halbwüchsiger; Jugendliche; Jugendlicher; Teenager; Jüngling

(to) equal  VERB

gleichen; gleich sein

boot  NOUN

Computerstartvorgang; Computerstart; Start; Faltenbalg; Kofferraum; Muffe; Radklammer; Radkralle; Autokralle; Parkkralle; Stiefel

passionate  ADJ

leidenschaftlich; mit; reißend; heißblütig; passioniert

reservation  NOUN

Buchen; Buchung; Reservierung; Vorbestellung; Reservat; Reservation; Vorbehalt; Vorbestellung; Reservierung

scotch  NOUN

spider  NOUN

Spinne; Spinne; elastisches Befestigungsband; automatisches WWW-Abrufprogramm; Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft; intelligenter Internetagent; Web-Crawler

accidentally  ADV

versehentlich; aus Versehen; zufällig

cave  NOUN

Höhle; Parteispaltung

commitment  NOUN

Bereitstellung; Zahlungszusage; Bindung; Engagement; Engagement; persönlicher Einsatz; persönliche Hingabe; Verpflichtung; Verbindlichkeit; Versprechen; Zusage, etw. zu tun

dangerous  ADJ

gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

unknown  ADJ

unbekannt; fremd

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

gentle  ADJ

leise; sanft; zahm; sacht; sanft; sanftmütig; vornehm; zahm; zart

(to) flood  VERB

absaufen; ersaufen; absaufen; jdn. mit etw. überschwemmen; überhäufen; ein Gebiet überschwemmen; überfluten

few  ADJ

wenige

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

factor  NOUN

Einflussfaktor; Einfluss; Factoring-Unternehmen; Factoring-Institut; Faktor; Teiler; Verkaufskommissionär; Kommissionär; Kommissionsagent (Kommissionär in festem Dienstverhältnis); Wirkfaktor

punishment  NOUN

Bestrafung; Strafe; Abstrafung; eine verdiente Strafe

meanwhile  ADV

inzwischen; unterdessen; indessen; indes; derweil; derweilen; dieweil; alldieweil; inzwischen; mittlerweile; währenddessen; inzwischen; dabei

goal  NOUN

Tor; Torerfolg; Treffer; persönliches Ziel; Ziel; Zielstellung; Zielsetzung; Zielvorgabe; Vorgabe; Zielpunkt

intention  NOUN

Absicht; Vorhaben; Aussageabsicht

(to) smooth  VERB

etw. glattmachen; etw. glätten

site  NOUN

Aufstellungsort; Standort; Gelände; Standort; militärische Stellung; Stellung

alien  NOUN

Außerirdische; Außerirdischer; Alien; ausländischer Staatsangehöriger; ausländischer Staatsbürger; Ausländer; Fremder

competition  NOUN

Gewinnspiel; Preisausschreiben; Preisrätsel; Konkurrenzkampf; Wettbewerb; Wettbewerb; Konkurrenz; eine Konkurrenz für jd. sein; Wettbewerb; Konkurrenz; Wettbewerb; Bewerb; Wettkampf; Turnier; einen Durchmarsch hinlegen; Wetteifern; Ringen; Geriss; Griss

flesh  NOUN

Aas; Fleisch; Fruchtfleisch

bat  NOUN

Brennplatte; Fledermaus; Keule; Schlagkeule; Schlagholz; Schlussstein

mate  NOUN

Arbeitskollege; Arbeitskollegin; Arbeitskamerad; Kumpel; Maat; Matt; Offizier; Partner

(to) solve  VERB

lösen; auflösen

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

shelf  NOUN

Brett; Bord; Felsenriff; Felsenbank; Felsbank; Felsterrasse; Felsbank; Gesims; Rahmengestell; Rahmen; Regalbrett; Regal; Schaft; Schelf

tea  NOUN

Tee; Tee im Beutel

salad  NOUN

Salat; Fisolensalat; Rukolasalat

(to) react  VERB

reagieren; schalten

(to) panic  VERB

in Panik geraten; durchdrehen

knee  NOUN

Knie; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; einknicken

bonus  NOUN

Bonus; Prämie; Provision; Bonus; Gratifikation; Sonderzulage; Prämie; Zugabe; Zuschlag; Extra; Zuwaage; Dreingabe; Draufgabe; Zulage; Prämie

stubborn  ADJ

stur; starrköpfig; dickköpfig; querköpfig; trotzköpfig; starrsinnig; halsstarrig; dickschädelig; verbohrt; verstockt; bockig; bockbeinig; obstinat

headache  NOUN

Kopfschmerzen; Kopfschmerz; Kopfweh; Brummschädel

(to) prepare  VERB

etw. ausarbeiten; präparieren; veranstalten; zubereiten; bereiten; etw. vorrichten

easily  ADV

leicht; sicher; bei weitem; mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links; sehr wohl

friendly  ADJ

freundlich; liebenswürdig; freundschaftlich; gemütlich

incredibly  ADV

irre; arg; bannig; doll; narrisch; unglaublich; unwahrscheinlich; unheimlich

nerve  NOUN

Frechheit; Unverschämtheit; Unverfrorenheit; Dreistigkeit; Mut; Nerv

male  ADJ

männlich

engagement  NOUN

Bekämpfung; Einsatz; Beschäftigung; Auseinandersetzung; Sich-Einlassen; Beteiligung; Betätigung; Engagement; Sich-Einbringen; emotionale Teilnahmslosigkeit; Bindung; Eingreifen; Eingriff; Engagement; Gefecht; Verlobung; Verlöbnis; Verpflichtung; Termin

odd  ADJ

eigentümlich; einzeln; gelegentlich; zeitweilig; hin und wieder; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich; überschüssig; überzählig; übrig; ungerade

shoe  NOUN

Bremsbacke; Schuh; Rehaschuhe; Verbandschuhe; Rehaschuhe; Verbandschuhe

(to) manage  VERB

sich behelfen; besorgen; erledigen; klarkommen; durchkommen; managen; betreuen; etw. verwalten; führen; administrieren; managen

meal  NOUN

Mahlzeit; Essen; Mahl; eine opulente Mahlzeit; einnehmen; ein bestimmtes Gericht; ein bestimmtes Gericht

weather  NOUN

Wetter; Witterung; bei jedem Wetter

(to) exist  VERB

vorhanden sein; vorkommen; existieren; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert; vorliegen; bestehen; gegeben sein; wesen

tiny  ADJ

klitzeklein; winzig; klein

(to) tear  VERB

fegen; rasen; brettern; donnern; reißen

painting  NOUN

Anstreichen; Gemälde; Malerei

friendship  NOUN

Freundschaft

awake  ADJ

munter; wach; munter; hellwach sein

unbelievable  ADJ

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

sometime  ADV

irgendwann; irgendwann einmal; irgendeinmal; irgendwann nächstes Jahr

aside  ADV

beiseite; zur Seite

(to) warn  VERB

jdn. abmahnen; alarmieren; warnen

closet  NOUN

Alkoven; Schrank; Kasten; Wandschrank; Wasserklosett; Klosett

(to) engage  VERB

dingen; einfallen; einrasten; jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; ineinandergreifen; eingreifen; im Eingriff sein/stehen

shock  NOUN

Betroffenheit; Elektroschock; Garbenbündel; Garbenpuppe; Getreidepuppe; Dieme; Docke; Hocke; Heufeime; Schlag; Stoß; Erschütterung; Schock; unter Schock stehen; unter Schock stehen; Schreck

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

scary  ADJ

beängstigend; erschreckend; gruselig; furchterregend; furchteinflößend; schreckenerregend

schedule  NOUN

zeitlicher Ablauf; Ablauf; Anhang; Fahrplan; Flugplan; Liste; Tabelle; Stundenplan; Terminplaner; Verzeichnis; Zeitplan; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen

shopping  NOUN

Einkauf; Einkaufen; Erledigung von Einkäufen; Besorgungen machen

(to) bite  VERB

Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen; beißen; zubeißen

corner  NOUN

Eckball; Ecke; Ecke; Eck; Winkel; Zipfel; Eckpunkt; Eckstoß; Eckball; Ecke; Corner; Monopolsituation; Monopol; Ring; Schwänze; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen

film  NOUN

Film; Film; Schicht; Belag; Folie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; Spielfilm; Film; Verfilmung; dünne fehlerfreie Platte

speech  NOUN

Rede; Ansprache; Begrüßungsansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); Sprechfähigkeit; verbale Ausdrucksfähigkeit; Sprache; gesprochene Sprache

opinion  NOUN

Meinung; Ansicht; Auffassung; Vorstellung; Anschauung; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens; in meinen Augen; nach meinem Dafürhalten; nach mir; sich ein Urteil bilden (über etw.); die vorherrschende Meinung; Quot homines, tot sententiae.; Stellungnahme; Urteilsbegründung

round  NOUN

Kanon; Kontrollgang; Munitionsladung; Ladung; Schuss; Runde; Runde; Durchgang; Scheibe

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

wild  ADJ

fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig

spot  NOUN

Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer

(to) spot  VERB

Flecken bekommen; fleckig werden; eine Schmierblutung haben; beflecken; bespritzen; sichern

nut  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Klemmkeil; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Nuss; Nuß; Schraubenmutter; Mutter; Muttern; hydraulische Spannmutter

hardly  ADV

kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.; wohl kaum; kaum; wohl kaum; nicht gut, schlecht; schwerlich

(to) dare  VERB

sich erdreisten; dürfen; trotzen; herausfordern

Cobb  ORG

Iast  LOC

Iine  PRODUCT

Iook  EVENT

Iove  WORK_OF_AR

Iearn  ORG

Iittle  ORG

' BIood  NP

Cafe M.  FAC

Hubbell  ORG

Ietting  ORG

Miranda  EVENT

Why her  NP

-The man  NP

Hawaiian  NORP

Hey, Pal  NP

Iced tea  NP

One word  NP

We Ioved  NP

" plus "b  NP

10 points  NP

BIatantly  ORG

Base Camp  NP

Charlotte  ORG

He Iooked  NP

Iast week  NP

Whoa, boy  NP

caller ID  NP

two types  NP

-Let's eat  NP

Big's name  NP

Chick film  NP

Easy, girl  NP

Most women  NP

One second  NP

Poor Steve  NP

a good boy  NP

all Iovely  NP

same thing  NP

so Hubbell  NP

...some day  NP

K-k-k-katie  ORG

The $5 ones  NP

a nice Iife  NP

a real shit  NP

another run  NP

great stuff  NP

her new pal  NP

simple girl  NP

white spots  NP

...her horse  NP

Central Park  LOC

Oh, good boy  NP

a new friend  NP

broken bones  NP

goddamn $300  MONEY

good reasons  NP

my own fault  NP

such a shock  NP

what friends  NP

-Carrie-- -No  NP

-It's a penis  NP

Base Camp One  FAC

Mount Everest  LOC

a Iittle nuts  NP

a real friend  NP

another round  NP

dresses we'II  NP

great friends  NP

her last love  NP

quite a shock  NP

shoe shopping  NP

straight hair  NP

the ex factor  NP

...simple girl  NP

Another choice  NP

Good afternoon  NP

The Cobb salad  NP

The first call  NP

a "Katie" girl  NP

a shitty thing  NP

his new wife--  NP

the Iast scene  NP

A mineral water  NP

The other party  NP

a bullshit name  NP

a friendly meal  NP

a shitty person  NP

the blue ribbon  NP

...her ex's head  NP

Charlotte's hand  NP

a different Iove  NP

a friendly drink  NP

a really big one  NP

another question  NP

my business card  NP

my favorite part  NP

two yoga classes  NP

wild, curly hair  NP

a friendly dinner  NP

a much better way  NP

a stubborn streak  NP

more Sweet 'N Low  NP

that gentle nudge  NP

that shitty thing  NP

the "Katie" girls  NP

your phone number  NP

-Complete bullshit  NP

The "simple" girls  NP

a 1:00 reservation  NP

a great Cobb salad  NP

their mate's heads  NP

BIack widow spiders  NP

an engagement party  NP

the whole situation  NP

a Laura Ashley dress  NP

a splitting headache  NP

all her bad memories  NP

an engagement brunch  NP

his cute white spots  NP

the engagement party  NP

the friendship shelf  NP

-BIood, Sweat & Tears  ORG

The new "friend" part  NP

a friendly phone call  NP

a very friendly drink  NP

my goddamn $300 shoes  NP

some 25-year-old girl  NP

their next girlfriend  NP

Withholding friendship  NP

a once-passionate love  NP

an unsolvable equation  NP

our lunch reservations  NP

the Idiot Stick Figure  NP

the best Hawaiian gold  NP

a friendly Iittle drink  NP

each other" phone calls  NP

those friendly feelings  NP

Charlotte's relationship  NP

Robert "Hubbell" Redford  NP

my fire department shirt  NP

the awful break-up scene  NP

-She's very sweet-- -Okay  NP

my Iittle prepared speech  NP

the old "girlfriend" part  NP

their newfound friendship  NP

Misty water-colored memories  WORK_OF_AR

all Charlotte's bad feelings  NP

a teen equestrian competition  NP

those big-eyed velvet paintings  NP

the big "Iet's be friends" speech  NP

the unsolvable friendship equation  NP

© 2025