TV-Serie: Friends - 1x23

50  NOUN

(to) aah  VERB

(to) got  VERB

tov  NOUN

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

mucus  NOUN

Schleim; Mukus

(to) wanna  VERB

chubby  ADJ

rundlich; dicklich; mopsig; rundlich; pummelig

cooing  NOUN

dressy  ADJ

elegant; schick; fein; vornehm

gotcha  NOUN

häufiger Fehler

loaner  NOUN

Kreditgeber; Darlehensgeber; Leihgerät; Leihwagen

quartz  NOUN

Quarz

uterus  NOUN

Gebärmutter; Uterus

gasping  ADJ

singing  NOUN

Gesang; Singen

yelling  NOUN

Geschrei; Gekreische

crowning  NOUN

Balligkeit

favorite  ADJ

knapsack  NOUN

Rucksack; Wanderrucksack

shouting  NOUN

Geschrei

franzblau  NOUN

somewhere  ADV

irgendwo

fatherhood  NOUN

Vaterschaft

rebuilding  NOUN

Umbau; Wiedererrichtung

centimeter  NOUN

Zentimeter

frightening  ADJ

beängstigend; erschreckend; gruselig; furchterregend; furchteinflößend; schreckenerregend

unmarriable  ADJ

indistinctly  ADV

undeutlich; unklar

obstetrician  NOUN

Facharzt für Geburtshilfe; Entbindungsarzt

fundamentally  ADV

im Grunde; grundsätzlich

(to) grunt  VERB

grunzen; grummeln

sticker  NOUN

Aufkleber; Klebezettel; Klebeschild; Etikett; Pickerl; zusammenklebendes Blechpaket; Ladenhüter; harte Nuss; knifflige Frage; Schlachtmesser; Schlächter

pastry  NOUN

Feingebäck; süßes Gebäck; süßes Frühstücksgebäck; Feinbackwaren; Mehlspeisen; Bäckereien; Gebäck; Kleingebäck; Gebäckteig; Teig

nipple  NOUN

Brustwarze; Nippel; Noppe; Gumminoppe

helper  NOUN

Helfer; Gehilfe; Helferin; Gehilfin; Triebfahrzeugbegleiter; Beimann; Hilfsarbeiter

hypothetically  ADV

hypothetisch

fiasco  NOUN

Fiasko; Desaster; Debakel

contraction  NOUN

Kontraktion; Querschnittsverengung; Verkürzung; Schrumpfung; Zusammenziehung

cramp  NOUN

Gerüstklammer; Rüstklammer; Krampe; Klammer; Muskelkrampf; Krampf; Muskelklonus; Klonus; Krampf der Wadenmuskulatur; Zwinge

parachute  NOUN

Fallschirm; Fangvorrichtung

roommate  NOUN

Zimmergenosse; Zimmerkamerad; Stubenkamerad; Stubengenosse

jerk  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Ruck; Sprung; Satz; auf einmal; Zuckung; Zusammenzucken; Zusammenfahren

vent  NOUN

Abzugsöffnung; Abzugsrohr; Dunstrohr; Dunstabzug; Ausbruchkanal; Gehschlitz; abgedeckter Schlitz; Luftloch; Abzug; Abzugsschacht; Öffnung; Schlitz; Splitleitung; Spundloch; Ventil; Entgasungsbohrung; Schlot

waiting  NOUN

Bedienen; Servieren; Kellnern; Bedienen; Warten; Warterei

(to) rip  VERB

aufreißen; aufgehen

interested  ADJ

interessiert

cab  NOUN

Droschke; Pferdedroschke; Fiaker; Taxi; Taxe; Autodroschke

bumper  NOUN

Prellbock; Puffer; Stoßstange; Stoßfänger

(to) breathe  VERB

atmen; hauchen; speien

stepfather  NOUN

Stiefvater

parenting  NOUN

Kindererziehung; Erziehung

additional  ADJ

weitere; weiterer; weiteres; zwei weitere Wochen; zusätzlich; zuzüglich

cigar  NOUN

Zigarre

currently  ADV

derzeit; zur Zeit; zurzeit; gegenwärtig; zum gegenwärtigen Zeitpunkt; in diesen Tagen; dieser Tage

cent  NOUN

Cent

(to) resent  VERB

folk  NOUN

worker  NOUN

Arbeiter; Arbeiterin; Arbeitnehmer; Dienstnehmer; Arbeitnehmender

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

(to) explode  VERB

explodieren

ironic  ADJ

ironisch

(to) sob  VERB

schluchzen

lesbian  ADJ

lesbisch

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

instance  NOUN

Beispiel; spezieller Fall; typischer Fall; Fall; Instanz; Instanz; Exemplar; Vorgang; Gelegenheit

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

guitar  NOUN

Gitarre; E-Gitarre; Klampfe

waitress  NOUN

Kellnerin; Fräulein; Bedienung; Serviererin; Serviceangestellte; Serviertochter; Saaltochter

arrangement  NOUN

Abmachung; Vereinbarung; Absprache; nach Absprache; räumliche Anordnung; Anordnung; Aufstellung; Arrangement; Einrichtung; Ausgestaltung; Gestaltung; Übereinkommen; Übereinkunft; Veranlassung; Verfügung; Disposition; Zusammenstellung; Anordnung

(to) affect  VERB

angreifen

(to) threaten  VERB

actor  NOUN

Akteur; handelnde Person; Mitwirkende; Mitwirkender; Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Kleindarstellerin; Kleindarstellerin

chip  NOUN

Jeton; Spielmarke; Token; integrierter Schaltkreis; integrierte Schaltung; Splitter; Span; Schnitzel

clever  ADJ

gescheit; klug; geschickt; clever

(to) yell  VERB

kreischen; schreien

twin  NOUN

Zwilling

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

(to) shout  VERB

schreien; rufen; zurufen

plug  NOUN

Einsatzkörper; Konushülse; Netzstecker; Stecker; Stromstecker; Schukostecker; Schukostecker; den Stecker herausziehen; den Stecker herausziehen; Pfropfen; Stöpselverschluss; Stöpsel; Verschluss; Stopfen; Stopfen; Dorn; eingestreute (mündliche) Werbung; Werbung für etw. unterbringen; Werbung für etw. unterbringen; Werbung für etw. unterbringen; Pfropfen

musical  ADJ

musikalisch

knee  NOUN

Knie; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; einknicken

gum  NOUN

Pflanzengummi; Klebgummi; Gummiharz; Zahnfleisch; Gingiva

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

rescue  NOUN

Rettung; Errettung; Bergung; Befreiung; Rettung; Hilfe; Befreiung; Wiedereinstieg

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

shoulder  NOUN

Absatz; Stufe; Achsel; Randstreifen; Seitenstreifen; Schulter; Schulter

player  NOUN

Abspielgerät; Wiedergabegerät; Mitwirkende; Mitwirkender; Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Spieler; Spielerin; Singende-Säge-Spieler; Spieler; Spielerin; Spieler; Spielerin

noise  NOUN

Geräusch; Getöse; Lärm; elektrisches Rauschen; Rauschen; Temperaturrauschen; thermisches Zufallsrauschen; thermisches Rauschen; Widerstandsrauschen; Nyquist-Rauschen; Störung

chest  NOUN

Brustkorb; Brustkasten; Thorax; Brust; Brust raus, Bauch rein.; Kasten; Kiste; Koffer; Truhe; Lade; Kiste; Schrein; Windlade; Kübel

tiny  ADJ

klitzeklein; winzig; klein

stomach  NOUN

Magen; Magengegend

closet  NOUN

Alkoven; Schrank; Kasten; Wandschrank; Wasserklosett; Klosett

fan  NOUN

Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator

view  NOUN

Ansicht; Ansicht von unten; Aussicht; Ausblick; Blick; Betrachtungsweise; Anschauungsweise; Sichtweise; Sicht; Bild; Meinung; Ansicht; Auffassung; Anschauung; eine Ansicht vertreten; Seine Ansicht hat sich geändert.; Sicht; Sichtweite; Blickfeld; verborgen; nicht sichtbar sein; sichtbar werden; Strahlengang; a.p. Stahlengang; p.a. Stahlengang

barely  ADV

dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

(to) focus  VERB

einleuchten; ausleuchten; fokussieren; scharfstellen

breaking  NOUN

Brechen; Brechung; Bruch; Entmischung; Zerkleinerung; Zerschlagung

nurse  NOUN

Amme; Kinderfrau; Kindermädchen; Kinderfrau; Krankenschwester; Krankenpfleger; Krankenpflegerin; diplomierter Krankenpfleger; diplomierter Krankenpfleger; Pflegekraft; Pfleger; Pflegerin; Pflegehelfer; Pflegehelferin; medizinische Betreuungsperson; Pfleger

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

(to) steal  VERB

abwerben

Knick  ORG

Mazel  ORG

: Push  NP

Ho, ho  NP

Knicks  ORG

Pheebs  ORG

Celtics  ORG

Celtics  PRODUCT

Damn it  NP

Jell-O.  ORG

la Okay  NP

la ROSS  NP

50 cents  MONEY

Dear God  NP

Each one  NP

you guys  NP

Good luck  NP

Ice chips  NP

Knick fan  NP

Leg cramp  NP

Mazel tov  NP

Nice shot  NP

ON MOBILE  NP

[BEN COOS  NP

Ben's good  NP

FOLK MUSIC  NP

Long story  NP

Okay, legs  NP

Oh, a chest  NP

[BEN CRYING  NP

a dark vent  NP

my Uncle Ed  NP

Father's Day  NP

Mother's Day  NP

ROSS & SUSAN  ORG

Swiss quartz  NP

[SINGING] La  NP

a good start  NP

a helper guy  NP

cute doctors  NP

one more cup  NP

only like $2  MONEY

so much time  NP

zero station  NP

ROSS & SUSAN:  ORG

enough pieces  NP

my son's name  NP

one whole one  NP

the gift shop  NP

Okay, the head  NP

Water breaking  NP

[CAROL SCREAMS  NP

[CAROL YELLING  NP

a little party  NP

a phone person  NP

all your fault  NP

just ice chips  NP

some ice chips  NP

the mucus plug  NP

Okay, good luck  NP

PHOEBE & SUSAN:  ORG

Ten centimeters  QUANTITY

all the yelling  NP

last 55 seconds  NP

stuffed animals  NP

the first thing  NP

the funny thing  NP

the whole world  NP

this father guy  NP

this little guy  NP

too many people  NP

All right, honey  NP

definitely a boy  NP

my personal life  NP

nine centimeters  QUANTITY

the greatest day  NP

the waiting room  NP

this little baby  NP

your Aunt Monica  NP

your only chance  NP

Everything's fine  NP

Lesbian Lover Day  WORK_OF_AR

a rebuilding year  NP

Not tonight, honey  NP

Uh, right this way  NP

every four minutes  NP

her water breaking  NP

this very building  NP

Okay, on three, Ben  NP

a whole other place  NP

hospital worker Ben  NP

that bumper sticker  NP

the nurses' station  NP

three whole parents  NP

...and then 50 cents  NP

[BRAHMS' "WIEGENLIED  NP

no Lesbian Lover Day  NP

the Celtics' problem  NP

your fighting noises  NP

the first contraction  NP

a lesbian life partner  NP

just the luckiest baby  NP

Susan's first girlfriend  NP

my favorite parenting team  NP

All the other pregnant women  NP

Carol's lesbian life partner  NP

Yes, Joey's made arrangements  NP

this great little pastry shop  NP

["TWINKLE, TWINKLE LITTLE STAR  NP

the whole Jesse/Cody/Dillon fiasco  NP

Carol's ex-husband's sister's roommate  NP

your roommate's brother's ex-wife's obstetrician  NP

Swiss  NORP

© 2025