TV-Serie: Friends - 1x13

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) got  VERB

tat  NOUN

Ramsch; Ramschware; Klimbim; Tinnef; Tätowierung; Tattoo

ugh  NOUN

(to) ugh  VERB

babe  NOUN

Anfänger; Anfängerin; Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

blond  NOUN

Blonde; Blonder; blonder Mann

(to) favor  VERB

favorisieren

humor  NOUN

Humor; Komik

vinyl  NOUN

Vinyl; Vinyl-Schallplatte; Vinylscheibe; Schallplatte; Platte

(to) wanna  VERB

boobie  NOUN

kickie  NOUN

(to) wobble  VERB

eiern; geigeln; eiern; geigeln; erschüttert werden; wanken; flattern; schlagen; schwabbeln; schwanken; wackeln; schaukeln; taumeln; wobbeln

ashamed  ADJ

beschämt

bigtime  ADV

booby  NOUN

Dummkopf; Tölpel; Stoffel

midtown  NOUN

Innenstadtrand; am Rande des Stadtzentrums

shrinky  ADJ

standup  NOUN

stuffer  NOUN

Tierpräparator; Dermoplastiker; Werbebeilage

stunted  ADJ

unterentwickelt; in der Entwicklung gehemmt

sweetie  NOUN

Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen

behavior  NOUN

Benehmen; Betragen; Verhalten; Handlungsweise; Verhalten

embolism  NOUN

Embolie; plötzlicher Verschluss eines Blutgefäßes

lifeboat  NOUN

Rettungsboot

nippular  ADJ

sleeping  NOUN

mortician  NOUN

Leichenbestatter; Bestatter; Bestattungsunternehmer; Beerdigungsunternehmer

surprised  ADJ

analytical  ADJ

analytisch

codependent  ADJ

coabhängig; co-abhängig

complicated  ADJ

kompliziert; diffizil; umständlich

embarrassed  ADJ

beschämt; verlegen

restraining  NOUN

disrespectful  ADJ

despektierlich; respektlos; abschätzig; unehrerbietig; respektlos; respektwidrig

(to) overshadow  VERB

wonderfulness  NOUN

herrliches Erlebnis; großartige Erfahrung; das Großartige an etw.

attentive  ADJ

aufmerksam; achtsam; bedacht; zuvorkommend; gefällig

mitten  NOUN

Fausthandschuh; Fäustling; Fäustel

dynamic  NOUN

weave  NOUN

Fadenlauf; Webart; Bindungsart; Bindung; Wedeln

ferry  NOUN

Fährschiff; Fährboot; Fähre; Fährboote; Fähren

puberty  NOUN

Pubertät; Geschlechtsreife

nip  NOUN

dysfunctional  ADJ

funktionsgestört; dysfunktionell

nipple  NOUN

Brustwarze; Nippel; Noppe; Gumminoppe

perceptive  ADJ

scharfsichtig; scharfsinnig; wahrnehmend

poodle  NOUN

Pudel

laughter  NOUN

Gelächter; Lachen; Lacher

(to) compensate  VERB

jdn. für etw. entlohnen; entlöhnen; jdn. für etw. entschädigen

telescope  NOUN

Fernrohr; Teleskop; Schiefspiegler

sibling  NOUN

Geschwisterkind

doughnut  NOUN

Berliner; Pfannkuchen; Krapfen; Faschingskrapfen; Donut; Doghnut

intimacy  NOUN

Innigkeit; Intimität; Vertrautheit

conceivable  ADJ

denkbar; erdenklich; denkbar; vorstellbar; möglich

(to) fasten  VERB

anbinden; befestigen; anschlagen; festmachen; befestigen

accountant  NOUN

Bilanzbuchhalter; Bilanzbuchhalterin; Buchführer; Buchhalter; Buchhalter; Buchhalterin; Rechnungsführer

(to) sabotage  VERB

sabotieren

(to) barge  VERB

rempeln

(to) buzz  VERB

schnarren; schwirren; summen; surren; brummen

(to) groan  VERB

ächzen; stöhnen

(to) stare  VERB

starren; starr blicken; vor sich hin starren; starren; glotzen; Löcher in die Luft starren

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

(to) resolve  VERB

auflösen; lösen; zerstreuen

relatively  ADV

relativ; verhältnismäßig; ziemlich

textbook  NOUN

Lehrbuch; Lehrwerk

pose  NOUN

Pose; Positur; Haltung; in einer Haltung verharren

alcoholic  ADJ

alkoholisch; trunksüchtig

puppet  NOUN

Marionette

hobby  NOUN

Hobby; Steckenpferd; Liebhaberei

coffeehouse  NOUN

esteem  NOUN

Reverenz; Hochachtung; Wertschätzung; Hochachtung; Achtung; Ansehen; Hochschätzung

mistress  NOUN

Gebieterin; Herrin; Mätresse; Geliebte

liking  NOUN

Sympathie; Vorliebe; Zuneigung

(to) haul  VERB

fördern; treideln

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

payback  NOUN

Rückzahlung; Rückerstattung; Vergeltung; Rache

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

pancake  NOUN

Palatschinke; Pfannkuchen; Pfannekuchen; Pfannenkuchen; Eierkuchen; Plinse; Palatschinke; Omelette; Mini-Palatschinke; Steckscheibe

lesbian  NOUN

Lesbierin; Lesbe

emotionally  ADV

gefühlsmäßig

thinking  NOUN

Denken; Denkweise; Sichtweise; Auffassung; Kognition; Denkprozesse; Denken; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

pee  NOUN

Pipi; Lulu; Pisse

(to) cave  VERB

sich abspalten; aushöhlen; zusammensacken

anniversary  NOUN

Jahrestag; Jubiläum; Wiederkehr

garbage  NOUN

Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel; Abfall; Hausabfall; Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Quatsch; Unrat

occasionally  ADV

gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter; bisweilen; sehr selten; nicht sehr oft

ideal  ADJ

ideal; vorbildlich

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

(to) define  VERB

scharf abgrenzen; näher bestimmen; abstecken; festlegen; fixieren; definieren; klarlegen; klarstellen; umgrenzen

breast  NOUN

Brust; Brust; Gewandbausch

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

typical  ADJ

typisch; bezeichnend

creepy  ADJ

gruselig; unheimlich

cookie  NOUN

Cookie; Online-Identifikator; Keks; Keks; Plätzchen; Brötle; Guetsle; Guetzli; Biskuit

spy  NOUN

Kundschafter; Kundschafterin; Spion; Spion; Spionin

failure  NOUN

Ausfall; Versagen; Versager; Panne; Defekt; Maschinenausfall; Bruch; Erfolglosigkeit; Fehlschlag; Misserfolg; Nichterfolg; Versagen; Flop; Scheitern; Unterbleiben; Versager; Versagerin; Zubruchgehen

pet  ADJ

pet  NOUN

Haustier; Heimtier; Liebling; Lieblingstier; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

actor  NOUN

Akteur; handelnde Person; Mitwirkende; Mitwirkender; Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Kleindarstellerin; Kleindarstellerin

intense  ADJ

intensiv; stark; heftig

belt  NOUN

Förderband; Band; Fördergurt; Gurt; Becherfördergurt; Bechergurt; Bandende; Gürtel; Gurt; Riemen; Leibgurt; Gürtel; Koppel; Ceinturon; Treibriemen; Zone

underwear  NOUN

Unterwäsche; Unterkleidung; Unterbekleidung; Leibwäsche; Damenwäsche; Damenwäsche

contest  NOUN

Wettbewerb; Wettstreit; Wettkampf; Kampf

shrink  NOUN

Seelendoktor; Seelenklempner; Seelenklempner

(to) cheat  VERB

jdn. (um etw.) betrügen; sich etw. von jdm. erschwindeln; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; schwindeln; mogeln; schummeln

adult  NOUN

Adult; Aldultus; Erwachsene; Erwachsener

(to) yell  VERB

kreischen; schreien

(to) fail  VERB

ausfallen; durchfallen; scheitern; versagen; fehlschlagen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen

privacy  NOUN

Datenschutz; Intimsphäre; Privatsphäre; Persönlichkeitsbereich; private Lebenssphäre; Ungestörtheit; Abgeschiedenheit

tomato  NOUN

Paradeiser; Tomatenfrucht; Tomate; Paradeiser; Paradiesapfel; Liebesapfel; Goldapfel; Tomatenpflanze; Tomate

strict  ADJ

streng; scharf; straff; strikt; rigoros; streng; strikt; streng; gestreng

mountain  NOUN

Berg

yard  NOUN

Garten; Hausgarten; Hof; Lagerplatz; Rah; Rahe; Schiffswerft; Werft; Yard

tail  NOUN

Beschatter; Schatten; Ende; Rest; Fluke; Schwanzflosse; Fotze; Möse; Heck; Schwanz; Schweif; mit einem Schweif; unterstromige Strecke; Unterwasser

forth  ADV

hervor; heraus

wood  NOUN

Holz; Wald; Waldstreifen; Holz

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

tall  ADJ

groß; großgewachsen

distance  NOUN

Abstand; Zwischenraum; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.; Abstand; Distanz; sich (von jdm./etw.) fernhalten; Entfernung; Ferne; Strecke; Wegstrecke; Fahrstrecke; Strecke; Abstand

gut  NOUN

Darm; Zwölffingerdarm; Duodenum

(to) chase  VERB

treiben; ziselieren; nachsteigen

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

basically  ADV

im Grunde; grundsätzlich; grundlegend

couch  NOUN

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

appointment  NOUN

Arbeitsstelle; Arbeitsplatz; Arbeit; Stelle; Posten; Anstellung; Stellung; Bestimmung; Festsetzung; Einsetzung; Ernennung; Berufung; Termin; Verabredung; eine Verabredung treffen; Geschäftstermin; Gesprächstermin

cheese  NOUN

Käse; halbfester Käse; Vollfettkäse; zylindrische Spule

train  NOUN

Eisenbahnzug; Zug; fertiggebildeter Zug; Zug mit begleiteten Motorrädern; besetzter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug; Entlastungszug; Verstärkungszug; Gleisumbauzug; Oberbau-Erneuerungszug; begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke); Bummelzug; Intercity-Express-Zug; Intercity-Express; Städteexpress (DDR); mit der Bahn fahren (nach); mit der Bahn fahren (nach); einen Zug in Überholung nehmen; einen Zug in Überholung nehmen; einen Zug in Überholung nehmen; Karawane; langer Zug; Schleppe

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

issue  NOUN

Ausgabe; Heft; Nummer; Ausgabe; Emission; Begebung; Ausstellung; Ausleihe; Ausleihung; Ergebnis; Ausgang; Abschluss; Fragestellung; Sachfrage; Frage; Thema; um eine Frage herumeiern; etw. thematisieren; Fragestellung; Herausgabe; Veröffentlichung; Nachkommenschaft; Nachkommen; Problem; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren; etw. nicht groß erwähnen; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.; ausgegebenes Wertpapier; ausgegebene Aktie; Emission; Problematik

bottle  NOUN

Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche

subject  NOUN

Betreff; Gegenstand; Lehrfach; Unterrichtsfach; Unterrichtsgegenstand; Gegenstand; Unterrichtsfächer; Unterrichtsgegenstände; Gegenstände; Schulfach; Fach; Schulgegenstand; Gegenstand; Satzgegenstand; Subjekt; Subjekt; Sujet; Stoff; Thema; Testperson; Thema; Themengebiet; Themenbereich; Sachgebiet; Untertan; Untertanin; Versuchsperson

ship  NOUN

Schiff; ein Schiff verlassen

(to) freak  VERB

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

shower  NOUN

Dusche; Brause; Polterabend; Regen; Hagel; Regenschauer; Schauerregen; Schauer; Sturzbad; Teilchenschauer; Kaskadenschauer; Schauer

loving  ADJ

liebevoll

CIA  ORG

Pheebs  ORG

Bassida  ORG

Frisbee  PRODUCT

ON DOOR  NP

Oh, man  NP

Big ring  NP

Hey, Dad  NP

You guys  NP

Next stop  NP

What kind  NP

every day  NP

one thing  NP

them's Ma  NP

Cheese Nip  NP

God's sake  NP

Good night  NP

Hey, Ronni  NP

a big game  NP

a good kid  NP

hard place  NP

...and this  NP

Hey, kickie  NP

Good morning  NP

only one way  NP

other things  NP

pee-pee time  NP

MONICA & JOEY  ORG

[ROGER LAUGHS  NP

[RONNI LAUGHS  NP

a good person  NP

a job midtown  NP

a nice memory  NP

a standup guy  NP

no James Bond  NP

the Navy yard  NP

the big ships  NP

the right one  NP

what the hell  NP

a dinner thing  NP

a little thing  NP

an ideal world  NP

the last train  NP

the worst part  NP

Chandler's room  NP

Oh, no, not you  NP

[RACHEL SHRIEKS  NP

a certain point  NP

a pet mortician  NP

all these women  NP

intimacy issues  NP

the right woman  NP

your seat belts  NP

...nippular area  NP

20-year-old boys  NP

Her name's Ronni  NP

a liking problem  NP

just the Weebles  NP

this double life  NP

Walton's mountain  NP

anybody's privacy  NP

his cover stories  NP

the parents' eyes  NP

very nice boobies  NP

Not that wood shop  NP

all the good stuff  NP

an alcoholic blond  NP

their own mistakes  NP

tough, tough stuff  NP

your father's head  NP

[MONICA & JOEY YELL  NP

a restraining order  NP

all the sweet stuff  NP

such a terrible guy  NP

the, uh, puppet guy  NP

two different women  NP

Sorry, wrong boobies  NP

that "sibling" thing  NP

this little lifeboat  NP

when the phone rings  NP

your stupid big cups  NP

Back up there, sparky  NP

Maybe low self-esteem  NP

quite typical behavior  NP

the Weeble Play Palace  NP

your father's business  NP

a relatively open weave  NP

your stupid coffeehouse  NP

the boobie payback express  NP

dysfunctional group dynamic  NP

not those stupid little ships  NP

...and the Weeble's Cruise Ship  NP

Nip  WORK_OF_AR

Navy  ORG

© 2025