TV-Serie: Family Guy - 5x9

80  NOUN

(to) aah  VERB

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

dna  NOUN

fuck  NOUN

Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln

gone  NOUN

(to) piss  VERB

pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; in Strömen regnen; pissen

anvil  NOUN

Amboss; Amboß; Amboss; Matrize

bimbo  NOUN

Püppchen; Sexpüppchen; Betthäschen; naive Tussi

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

color  NOUN

Anschein; Anstrich; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen; Farbe

grown  ADJ

hyman  NOUN

ninja  NOUN

Ninja

sayin  NOUN

teddy  NOUN

Teddybär; Teddy

(to) wanna  VERB

airbag  NOUN

Airbag; Prallkissen; Prallsack; Luftkissen; Schutzkissen

(to) lovin'  VERB

sitcom  NOUN

Fernsehkomödie

sucker  NOUN

Naivling; Traummännlein; blauäugiger Mensch; unbedarfter Mensch; Säugling; Saugnapf; Wildtrieb; Wildling; Geiztrieb; Geiltrieb

upbeat  ADJ

optimistisch; fröhlich

burgaga  NOUN

(to) carjack  VERB

freakin  ADJ

fucking  ADJ

Scheiß…; verflucht; verdammt

hothead  NOUN

Hitzkopf; Feuerkopf; Heißsporn; Stürmi

primate  NOUN

Primas

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

try.</i  NOUN

wheelie  NOUN

inclined  ADJ

einfallend; geneigt; schräg; schief

starting  NOUN

Anfahren; Anlassen; Anlauf; Ingangsetzung; Start

(to) apologize  VERB

Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen

dreamland  NOUN

Traumland

traveler  NOUN

Fahrgast; Passagier; Reisender; Fahrgast

velveteen  NOUN

Baumwollsamt

culturally  ADV

kulturell

greyhound  NOUN

Greyhound

kidnapper  NOUN

Entführer; Entführerin

(to) subjugate  VERB

bezwingen; jdn. unterdrücken; jdn. knechten

summertime  NOUN

Sommerzeit

serendipity  NOUN

Glücksfall; glücklicher Zufall; glückliches Zusammentreffen; Glück

unadoptable  ADJ

synchronisation  NOUN

Gleichlauf; Gleichschaltung; Synchronisation; Synchronisierung

(to) revoke  VERB

jaunty  ADJ

flott; schwungvoll; munter; fröhlich; unbeschwert; sorglos

gaily  ADV

unbekümmert

equality  NOUN

Ebenbürtigkeit; Gleichberechtigung; Gleichheit; Gleichförmigkeit; Gleichstellung

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

norm  NOUN

Norm; Regel; Typ; Norm

(to) reunite  VERB

etw. wiedervereinigen

(to) defy  VERB

herausfordern

ramp  NOUN

Anstieg; Flughafenvorfeld; Flugplatzvorfeld; Vorfeld; Rampe; Aufschiebung; Ausfahrt

scalp  NOUN

Kopfhaut; Haarboden; Skalp

carton  NOUN

Karton; Pappkarton; Verpackungskarton; Pappschachtel; Verpackungsschachtel; Schachtel; Verpackungskarton; Produktkarton; Karton; Produktschachtel; Schachtel

weary  ADJ

müde; ermüdend; anstrengend; erschöpft; abgekämpft

elf  NOUN

Elfe; Kobold

gorilla  NOUN

Gorilla

dumb  ADJ

dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; sprachlos; stumm; sprechunfähig

rapture  NOUN

große Begeisterung; Entzücken; Entzückung; Verzückung

(to) perish  VERB

brüchig werden; verschleißen; krepieren; umkommen; sterben; untergehen; verderben; schlecht werden; verenden; zugrunde gehen

(to) chatter  VERB

klappern; labern; plappern; schwatzen

adversary  NOUN

Gegenspieler; Antagonist; Widerpart; Gegner; Feind; Gegner; Gegenpart; Rivale; Kontrahent

(to) amuse  VERB

jdn. amüsieren; jdn. belustigen; unterhalten

suspension  NOUN

Abhängung; Aufhängung; Aufhängen; Aufschlämmung; Suspension; vorübergehende Aufhebung; Hemmung; zeitweiliger Ausschluss; Aussetzen; Aussetzung; vorübergehende Unterbrechung; Sistierung; Beurlaubung; Suspendierung; einstweilige Einstellung; zeitweilige Entziehung; Federung; Radaufhängung; Aufhängung; Schwebezustand; Schwebe; Startverbot; Sperre; Suspendierung; Vorhalt

fart  NOUN

Furz; Pups; Pupser; Schoaß; Schaas

(to) fart  VERB

furzen; pupsen; pupen; einen Schaas lassen

(to) drift  VERB

abweichen; auswandern; weglaufen; dahintreiben; driften; treiben; wehen; sich treiben lassen

rental  ADJ

reckless  ADJ

leichtsinnig; unbesonnen; rücksichtslos; tollkühn; waghalsig; verwegen; rücksichtslos; gefährlich; gewagt; unbekümmert; waghalsig; leichtsinnig

pursuit  NOUN

Aktivität; Beschäftigung; Betätigung; Freizeitbeschäftigung; Freizeitbetätigung; Jagd; auf der Jagd auf; Streben; Verfolgung

translation  NOUN

Sprachübersetzung; Übersetzung; Translation; Umwertung; Translation

(to) precede  VERB

peer  NOUN

Kollege; Gleichaltriger; gleichberechtigter Teilnehmer; Fachkollege; Fachkollegin

companion  NOUN

Begleiter; Begleiterin; Gefährte; Gefährtin; Kajütsluke; Oberlicht; Kamerad; Genosse; Kompagnon; Leitfaden; Handbuch; Vademecum; Brevier; Wegbegleiter; Wegbegleiterin

theme  NOUN

Sujet; Stoff; Thema; Thema; Thematik; Leitgedanke; Leitmotiv; Thema; Thema

relevant  ADJ

aussagekräftig; einschlägig; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen; maßgeblich; erheblich; relevant; von Belang; sachbezogen; zur Sache gehörig; sachdienlich; zuständig; betreffend

lemonade  NOUN

Limonade; Limo; Zitronenlimonade

rocket  NOUN

Anpfiff; Anschiss; Rakete; Stufenrakete

deserted  ADJ

öde; öd; verlassen; menschenleer

cigar  NOUN

Zigarre

sleeve  NOUN

Ärmel; in die Hände spucken; in die Hosen steigen (aktiv werden); Hülse; Büchse; Muffe; Hülse; Manschette; Stulpmanschette; Stulpe; Stulp; Verbindungsmuffe

(to) suspend  VERB

zeitweilig ausschließen; sperren; einstellen

humanity  NOUN

Humanität; Menschlichkeit; Mitmenschlichkeit; Menschlichkeit; Menschenhaftigkeit

(to) lick  VERB

lecken; schlecken; sich alle Finger lecken

state  NOUN

Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit

comedy  NOUN

Komödie; Lustspiel

banana  NOUN

Banane

ski  NOUN

Schlittenkufe; Gleitkufe; Schneekufe; Kufe; Ski; Schi; Langlaufskier; Langlaufschier

(to) draft  VERB

abfassen; aufsetzen; abkommandieren; auswählen; skizzieren; entwerfen

(to) disturb  VERB

verwerfen

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

rape  NOUN

Raps; Raub; Vergewaltigung; Schändung; Notzucht

(to) kidnap  VERB

helicopter  NOUN

Hubschrauber; Helikopter; Hubi; Heli; SAR-Hubschrauber

peanut  NOUN

Erdnuss; Aschantinuss; Aschanti; Kamerunnuss

appearance  NOUN

Anschein; Auftreten; Auftritt; Mitwirkung; Aussehen; Äußere; Äußeres; Optik; Erscheinung; Erscheinungsbild; Klageeinlassung; Klagseinlassung

accidentally  ADV

versehentlich; aus Versehen; zufällig

worthy  ADJ

ehrenwert; achtbar; wert; würdig; würdig

unfortunately  ADV

leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

(to) whisper  VERB

ausplaudern; weitererzählen; flüstern; wispern; rauschen; tuscheln; säuseln; flüstern

ultimate  ADJ

äußerste; äußerster; letzte; letzter; endgültig; ultimativ; ultimal

tune  NOUN

richtige Intonation; richtige Stimmung; Lied; Weise; Melodie

ideal  NOUN

Ideal; Wunschbild; Idealbild; Idealvorstellung; Ideal

highway  NOUN

Überlandstraße; Freilandstraße; Verkehrsweg; Vielfachleitung; Multiplexleitung

few  ADJ

wenige

(to) encounter  VERB

begegnen; treffen auf; stoßen auf

deposit  NOUN

Ablagerung; Angeld; Anzahlung; Draufgabe; Bodensatz; Satz; Niederschlag; Ablagerung; abgelagerte Feststoffe; Depot; Einzahlung; Eigenerlag; Feststoffablagerung; Sedimentablagerung; Ablagerung; Sedimentakkumulation; Akkumulation; Murenablagerung; Murschutt; Murgangablagerung; Übermurung; Flaschenpfand; Pfand; Einsatz; Kautionssumme; Kaution; Hinterlegungssumme; Lagerstätte; Lager; Vorkommen; Mietkaution; Sicherheitspfand; Abladung; Anzahlung

database  NOUN

Datenbank; Datenbasis

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

pillow  NOUN

Kopfkissen; Kissen; Kopfpolster; Polster; Bettpolster

pleasant  ADJ

angenehm; wohltuend; erfreulich; nett; gefällig; ersprießlich; mundig; ansprechend

shy  ADJ

schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig; befangen; verlegen; zaghaft; scheu; genant; genierlich; vor; kurz vor; fast

virgin  NOUN

Jungfrau

(to) gain  VERB

zulegen; an Wert gewinnen

annoying  ADJ

ärgerlich; lästig; dumm; leidig; unerfreulich; dumm; lästig; störend; nervend; nervig

opposite  ADJ

entgegengesetzt; gegenständig; gegenüberliegend; jenseitig; konträr; nebenstehend

(to) enter  VERB

auffahren; betreten; in (einen Ort) eintreten; er/sie tritt ein; ich/er/sie trat ein; er/sie ist/war eingetreten; in einen Raum eintreten; einfließen; eintreten; hereinkommen; einfahren

nonsense  NOUN

Galimathias; Geschwätz; Larifari; Unsinn; Blödsinn; dummes Zeug; Nonsens; Unfug; Humbug; Nebbich; Was für ein Unsinn!; Unsinn

conscience  NOUN

Gewissen

toy  NOUN

Spielzeug

cheer  NOUN

Aufmunterung; Ermutigung; Beifallsruf; Hurraruf; Hochruf; Vivat; Lebehoch; Jubel; Jubelschrei

progress  NOUN

Fortschreiten; Vorwärtskommen; Fortschritt

punch  NOUN

Bowle; Faustschlag; Schlag; Stoß; Lochung; Papierlocher; Locher; Punsch; Schlagkraft; Punch (Boxen) sport; Stanze; Stanzstempel; Stanzwerkzeug; Lochstempel; Oberstempel; Lochwerkzeug; Locher; Bolzen

(to) smoke  VERB

qualmen; blaken; blakend; geblakt; rauchen; räuchern; selchen; rußen

mountain  NOUN

Berg

musical  NOUN

Musical; Musiktheaterstück

(to) wander  VERB

irren; fehlen; schlendern; bummeln; umherschweifen; wandern; umherziehen; herumlaufen; wandern; migrieren; umherwandern; umherlaufen; abweichen

yard  NOUN

Garten; Hausgarten; Hof; Lagerplatz; Rah; Rahe; Schiffswerft; Werft; Yard

(to) tap  VERB

Schlacke abstechen; mit einem Zapfen versehen; mit einem Hahn versehen; einen Körperteil abklopfen; perkutieren; anzapfen; Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen; erschließen; etw. punktieren; steppen; Stepp tanzen; zapfen

tail  NOUN

Beschatter; Schatten; Ende; Rest; Fluke; Schwanzflosse; Fotze; Möse; Heck; Schwanz; Schweif; mit einem Schweif; unterstromige Strecke; Unterwasser

sale  NOUN

Verkauf; etw. feilbieten; etw. feilbieten; Vertrieb

(to) lend  VERB

verleihen; ausleihen; leihen; borgen; er/sie leiht

fridge  NOUN

Eisschrank; Kühlschrank; Eisschrank; Eiskasten

diary  NOUN

Tagebuch; Terminplaner

cereal  NOUN

Getreidepflanze

glove  NOUN

Handschuh

event  NOUN

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Ereignis; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Männerwettbewerb; Männerbewerb; Frauenwettbewerb; Frauenbewerb; Termin; Veranstaltung; Anlass; Vorfall; Fall; für den Fall; Wertungslauf

butter  NOUN

Butter; Teebutter; Vorzugsbutter

agreement  NOUN

Absprache; Einigung; Übereinkommen; Übereinkunft; eine Übereinkunft erzielen; Übereinstimmung; Einvernehmen; Verabredung; Abmachung; entsprechend unserer Abmachung; entsprechend unserer Abmachung; Vereinbarung; eine Einigung erreichen; Vereinbarung; Abkommen; Absprache; eine Vereinbarung aufkündigen

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

federal  ADJ

bundesstaatlich; eidgenössisch; föderalistisch

damn  ADJ

vermaledeit

lane  NOUN

Durchfahrt; Schiffsdurchfahrt; Fahrspur; Spur; Fahrstreifen; gesperrter Fahrstreifen; Auch das hat einmal ein Ende.; schmaler Fahrweg; Gasse; Gasse; Richtungsfahrbahn

(to) bust  VERB

entlassen; degradieren

square  ADJ

anständig; ordentlich; eckig; viereckig; Rund oder viereckig?; Rund oder viereckig?; fair; ehrlich; gerade; plan; quadratisch; rechtwinklig; vierkantig; Vierkant…

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

driver  NOUN

Auslöser; Beweggrund; Autofahrer; Autofahrerin; Automobilist; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht; Fahrzeugführer; Fahrzeugführerin; Fahrzeuglenker; Lenker; Fahrer; Kraftfahrer; Kraftfahrerin; Pilot; Treibersoftware; Treiber

sky  NOUN

Firmament

travel  NOUN

Fahrt; Reise; verreist sein; Federweg; Reiseverkehr; Reisen; Reisen; Fahrbewegung

(to) travel  VERB

anreisen; migrieren; reisen; fahren; auf Auslandsreisen

fellow  NOUN

Altassistent; Kerl; Typ; Bursche; Mannsbild; Mensch; Heini; Fuzzi; Fritze; Typ; der vom Ministerium

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

juice  NOUN

Saft

fancy  ADJ

Zier…; auf Aussehen gezüchtet; auf hübsch gezüchtet; ausgefallen; extravagant; schrill; überkandidelt; exquisit; hochwertig; von bester Qualität; fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein; ein Nobelrestaurant; kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; kunstvoll; kunstreich; mehrfarbig; mehrfärbig, vielfarbig; bunt; polychrom

race  NOUN

Hektik; Hetze; Laufring; Volksgruppe; ethnische Gruppe; Ethnie; Rasse; Wettlauf; Wettlauf; Wettrennen; Rennen; Wettrennen um Patente; Wettrennen; Rennen; Wettfahrt; Rennen; Gezeitenströmung

license  NOUN

Freiheit; Freiheiten; Lizenz

brave  ADJ

mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft; Nur Mut!; tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker

(to) rent  VERB

anmieten; mieten; pachten; vermieten

boring  ADJ

langweilig; fade; fad; dröge

crash  NOUN

Absturz; Bersten; Zerbersten; Zerspringen; Zerkrachen; Crash; Krach; Krachen; Unfall; Zusammenstoß; Zusammenbruch; Krach; Zusammenstoß

funeral  NOUN

Begräbnis; Bestattung; Beisetzung; Leichenbegängnis; Bestattungszeitpunkt

lonely  ADJ

abgelegen; entlegen; abgeschieden; einsam; einsam; vereinsamt

(to) practice  VERB

ausüben; betreiben; trainieren

tooth  NOUN

Zacke; Zacken; Zahn; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; Zinke; Stachel

truck  NOUN

Drehgestell; Lastwagen; Lastkraftwagen; Lastauto; Laster; Brummi; Frontlenker; Mastknopf; Sattelschlepper; Sattelzugfahrzeug; Sattelzugmaschine; Zugfahrzeug; Zugmaschine; Zugwagen

address  NOUN

Adresse; Anschrift; Firmenanschrift; Adresse; Anrede; Sie-Form; Gewandtheit; Rede; Ansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); Festvortrag

skin  NOUN

Außenhaut; Außenbeplankung; Balg; Leder; Fell; Haut; Erscheinungsbild; Haut; Kutis; Cutis; Pelle; Schale; Fruchtschale; Schlauch

opinion  NOUN

Meinung; Ansicht; Auffassung; Vorstellung; Anschauung; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens; in meinen Augen; nach meinem Dafürhalten; nach mir; sich ein Urteil bilden (über etw.); die vorherrschende Meinung; Quot homines, tot sententiae.; Stellungnahme; Urteilsbegründung

match  NOUN

Spiel; Wettkampf; Kampf; Match; Streichholz; Zündholz; Schwefelhölzchen; Treffer; Übereinstimmung; Turniergefecht; Rundengefecht; passende Person; passende Sache; zusammenpassende Personen/Sachen; Wettspiel

wild  NOUN

Wildnis

folk  NOUN

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

something  NOUN

Etwas

taste  NOUN

Beigeschmack; Geschmack; Geschmack; Geschmackssinn; Geschmack; Kostprobe; Kostprobe; erster Eindruck; erste Bekanntschaft; die erste Bekanntschaft mit etw.; die erste Bekanntschaft mit etw.

pressure  NOUN

Druck; Pression; jdn. unter Druck setzen; jdn. unter Druck setzen; Druck; Drängen; Stress

trick  NOUN

Freier; Kunstgriff; Kunststück; Stich; Tipp; Trick; Kniff; Tipps und Tricks für die Küche; Trick; Masche; Dreh

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

price  NOUN

Kurs; Preis; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben

(to) steal  VERB

abwerben

(to) remind  VERB

mahnen

hup  ORG

20th  ORDINAL

5.50  MONEY

Bandit  PRODUCT

Choate  ORG

Korean  NORP

100,000  MONEY

Bo Bice  NP

Chevron  ORG

Settlin  PRODUCT

so rape  NP

Damn you  NP

Hey, dog  NP

Stanford  ORG

all that  NP

hardball  WORK_OF_AR

more fun  NP

you guys  NP

Good luck  NP

Holy crap  NP

SpongeBob  ORG

Ten bucks  MONEY

only Zuul  NP

ten bucks  NP

you folks  NP

a hard day  NP

either Meg  NP

good times  NP

poor taste  NP

Burger King  ORG

a hard time  NP

a whole lot  NP

all the way  NP

another bar  NP

another job  NP

apple juice  NP

every state  NP

you bananas  NP

20 questions  NP

Evel Knievel  ORG

Good morning  NP

a few tricks  NP

a long story  NP

a teddy bear  NP

My own driver  NP

Rupert's gone  NP

So many lives  NP

What the hell  NP

a fresh glass  NP

a jaunty tune  NP

all the souls  NP

my own sitcom  NP

peanut butter  NP

the best part  NP

the cool side  NP

the fast lane  NP

the only ones  NP

the toy store  NP

the yard sale  NP

Spooner Street  FAC

The 20th Maine  NP

a real gorilla  NP

another Rupert  NP

fresh lemonade  NP

my milk carton  NP

my punch lines  NP

such a hothead  NP

the World Bank  ORG

the other cars  NP

the other side  NP

the same color  NP

your own fault  NP

Family guy Road  NP

better daughter  NP

brave travelers  NP

my comedy crash  NP

that weary head  NP

the dollar bill  NP

the fucking car  NP

Jack's Joke Shop  ORG

Peter, good news  NP

Stanford Cordray  ORG

The moving truck  NP

a million things  NP

a talking monkey  NP

reckless driving  NP

the damn license  NP

the starting gun  NP

this fucking car  NP

your apple juice  NP

89 Spooner Street  NP

ten bucks an hour  MONEY

the mountain wins  NP

The New York Times  ORG

a $100,000 deposit  NP

a pretty big check  NP

the opposite thing  NP

the ultimate price  NP

Evel Knievel gloves  NP

Lost in Translation  WORK_OF_AR

Rupert's kidnappers  NP

a suspended license  NP

secret best friends  NP

all the right things  NP

our security deposit  NP

the federal database  NP

traveling companions  NP

Just these old shorts  NP

that fellow's address  NP

this rental agreement  NP

your driver's license  NP

your old hand-me-downs  NP

a damn driver's license  NP

the couple hundred years  NP

your own personal driver  NP

a really wonderful daughter  NP

an upbeat '80s sitcom theme  NP

slow, unadoptable greyhounds  NP

Well played, worthy adversary  NP

our amazing, freakin' daughter  NP

that hot, hot Sally Field tail  NP

Synchronisation : Kemar Transcript  NP

some Korean-made velveteen primate  NP

Burger  ORG

© 2025