TV-Serie: Family Guy - 4x5
ass NOUN
Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier
bam NOUN
(to) got VERB
cop NOUN
Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer
(to) fess VERB
(to) mull VERB
true ADJ
richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend
bitch NOUN
Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person
hick NOUN
Hinterwäldler; Bauerntrampel; Bauernlümmel; Bauerntölpel
(to) wanna VERB
bulge NOUN
Anstieg; Zunahme; Ausbauchung; Wulstung; Auswölbung; Wölbung; Ausbauchung; Ausbeulung; Fassbauch; Kielraum; Bilge; Vorsprung; Ausbauchung; Wulst; Vorwölbung; Wulst; Verdickung; Beule; ausgebeulte Stelle
candor NOUN
Aufrichtigkeit; Offenheit; Offenherzigkeit
carnal ADJ
fleischlich
copter NOUN
Hubschrauber; Helikopter; Hubi; Heli; SAR-Hubschrauber
golfer NOUN
Golfspieler; Golfspielerin; Golfer; Golferin
googus NOUN
noggin NOUN
Holzkrug; Omme; Birne
pseudo ADJ
Schein…; unecht
taker NOUN
Abnehmer; Kunde; Wettannehmer
ashamed ADJ
beschämt
caramel NOUN
Karamell; Caramel
cocaine NOUN
Kokain; Koks; Schnee
flavety NOUN
googity NOUN
jackass NOUN
Blödmann; Dummkopf; Blödian; Dussel; Doofie; Eselhengst; männlicher Esel; Langohr
(to) repaint VERB
singing NOUN
Gesang; Singen
worried ADJ
besorgt; sorgenvoll
charade NOUN
Affentheater; Affenzirkus; Affenkomödie; Scharade
diabetes NOUN
Diabetes; Diabetes mellitus; Zuckerkrankheit; Zuckererkrankung
heavyset ADJ
untersetzt; gedrungen; stämmig; bullig
quagmire NOUN
Moor; Sumpf; Zwickmühle; Klemme; Schlamassel
sanctity NOUN
Heiligkeit; Unantastbarkeit; Unverletzlichkeit
sorcerer NOUN
Hexenmeister; Zauberer; Zauberin; Magier; Magierin
(to) throw VERB
schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen
answering NOUN
(to) apologize VERB
Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen
fashioned ADJ
mentality NOUN
Geisteshaltung; Mentalität; Denkweise; Sinnesart
sleuthing NOUN
smackdown NOUN
cellophane NOUN
Zellglas; Zellulosehydrat; Zellophan; Cellophan
lifesaver NOUN
Lebensretter; große Hilfe; Rettungsschwimmer; Rettungsschwimmerin; Schulterblick
mannerism NOUN
Eigenheit; Angewohnheit; Manieriertheit
paraplegic NOUN
Querschnittsgelähmte; Querschnittsgelähmter
(to) shmoigedie VERB
silversmith NOUN
Silberschmied
unprotected ADJ
schutzlos; unbeschützt; ungeschützt; ungedeckt
embarrassing ADJ
peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend
testosterone NOUN
Testosteron
unsuspecting ADJ
ahnungslos; nichtsahnend; nichts Böses ahnend; unbekümmert; vertrauensselig; arglos
(to) hyperventilate VERB
hyperventilieren
(to) revoke VERB
(to) growl VERB
knurren; knurren
fairytale NOUN
Legende; Märchen; Ammenmärchen; alte Mär; Märchen
lame ADJ
lahm; schwach; nicht überzeugend
jagged ADJ
erschöpft; geschafft; fix und alle; fix und fertig; schartig; zackig; gezackt; zerklüftet
(to) violate VERB
stören; verletzen; übertreten; verstoßen gegen
(to) applaud VERB
truthful ADJ
wahrhaft; wahrhaftig; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu
fishy ADJ
faul; fischartig; nicht (ganz/recht) geheuer; zweifelhaft; verdächtig; trübe; trüb
knack NOUN
Talent; Begabung; Gabe; Fertigkeit
(to) certify VERB
eine Abschrift beglaubigen; zertifizieren
tuxedo NOUN
Smoking; Smokingjackett; Smokingsakko; Smokingkittel; Smokingveston
intervention NOUN
Einflussnahme; Intervention; Eingreifen; Eingriff
manhood NOUN
Männlichkeit; Menschentum
(to) intoxicate VERB
berauschen; eine berauschende Wirkung haben
(to) compel VERB
erzwingen; zwingen; nötigen
apprentice NOUN
Auszubildende; Auszubildender; Azubi; Lehrling; Lehrjunge; Lehrbub; Stift
thought NOUN
Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen
ulcer NOUN
Geschwür; Ulkus
culprit NOUN
Verursacher; Verursacherin; Täter; Täterin; Übeltäter; Übeltäterin; Schuldige
minority NOUN
Minderheit; Minorität; Minderjährigkeit; Minderzahl
doorbell NOUN
Türklingel; Klingel; Glocke; Schelle; öffnen gehen (nach einem Türklingeln)
unforgivable ADJ
unverzeihlich; unentschuldbar
(to) jerk VERB
ruckeln; rucken; anrucken; ziehen; stoßen; reißen; zerren; zucken; zusammenzucken
temporarily ADV
aushilfsweise; vertretungsweise; interimistisch; vorläufig; einstweilen; fürs Erste; vorübergehend; zeitweise; zeitweilig; vorübergehend; befristet; übergangsweise
butt NOUN
großes Fass; Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Stiefel; Bogen; Doppelloch; Zielscheibe; Zigarettenstummel; Zigarettenkippe; Kippe; Tschick
positively ADV
positiv
(to) rip VERB
aufreißen; aufgehen
(to) breathe VERB
atmen; hauchen; speien
(to) bark VERB
bellen
theme NOUN
Sujet; Stoff; Thema; Thema; Thematik; Leitgedanke; Leitmotiv; Thema; Thema
(to) rely VERB
inconvenience NOUN
Unannehmlichkeit; Unbill; Unbequemlichkeit
elbow NOUN
Bogen; Ellbogen; Ellbogengelenk; Ellenbogen; Knie; Winkel; Krümmer; Rohrkrümmer; Schlauchkrümmer; Krümmer
(to) mock VERB
sich über jdn./etw. mokieren; jdn./etw. belächeln; spotten
(to) beep VERB
piepen
(to) suspend VERB
zeitweilig ausschließen; sperren; einstellen
lobster NOUN
Hummer; Meerkrebs
accent NOUN
Akzent; Betonung; Akzent
dock NOUN
Anklagebank; Dock; Kai; Anlegeplatz; Montagehalle; Verladerampe; Laderampe
(to) drown VERB
absaufen; ersaufen; ertränken; ersäufen; seinen Kummer in Alkohol ersäufen; seinen Kummer in Alkohol ersäufen; ertrinken; ersaufen; er/sie ersäuft; er/sie ersoff; ersaufen; versaufen
ding NOUN
jar NOUN
Gefäß; Krug; Steintopf; Ruck; Erschütterung; Schlag
snack NOUN
Imbiss; Brotzeit; kleine Stärkung; Imbiss; Snack; kleine Zwischenmahlzeit; Jause; eine Kleinigkeit zu sich nehmen; Zwischenmahlzeit; Vesper; Brotzeit; Gabelfrühstück; Znüni; Halbmittag; Vesper; Brotzeit; Jause; Zvieri; Marend(e)
skinny ADJ
dürr; spindeldürr; knochendürr; klapperdürr; spillerig; zaundürr; brandmager; knochendürr sein; ein Strich in der Landschaft sein; mager; dünn
mill NOUN
Fräsmaschine; Fräse; Mühle; Fabrik; Walzanlage; Walzwerk; Friemelwalzwerk; Aufbereitungsanlage
wrestling NOUN
Ringkampf; Ringen
(to) live VERB
leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben
blade NOUN
Blatt; Flügel; Flügelblatt; Halm; Irisblende; Lamelle; Klinge; Kufe; Planierraupe; Schubraupe; Bulldozer; Kettendozer; Schaufelblatt; Schwert; Klinge; Turbinenschaufel; Schaufel
(to) forbid VERB
verhindern; nicht erlauben
nation NOUN
Staat; Volk; Nation
belly NOUN
Bauch; Leib; Bauch
(to) volunteer VERB
Hilfe anbieten; sich erbieten; sich freiwillig melden; etw. von sich aus sagen
tattoo NOUN
Tätowierung; Tattoo; Trommelrhythmus; Klopfrhythmus; Klopfen; Trommeln; mit den Füßen rhythmisch mitklopfen; Zapfenstreich
fond ADJ
liebevoll; lieb; naiv; töricht; sehnlich; vernarrt; zärtlich; verliebt
(to) disagree VERB
nicht übereinstimmen; widersprechen; uneinig sein; etw./jdm. nicht zustimmen
needle NOUN
Instrumentenzeiger; Zeigernadel; Zeiger; Nadel; Notversteifung; Notverstrebung
(to) dial VERB
mit dem Kompass aufnehmen; wählen
episode NOUN
Episode; Folge; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Nebenhandlung; Zwischenstück; Episode; Schub
fraud NOUN
Betrüger; Betrügerei; Betrugshandlung; Betrug; Telefonmarketingbetrug; Betrugshandlung; betrügerische Handlung; Sportbetrug
(to) betray VERB
polite ADJ
höflich
(to) cheat VERB
jdn. (um etw.) betrügen; sich etw. von jdm. erschwindeln; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; schwindeln; mogeln; schummeln
pathetic ADJ
beklagenswert; erbarmenswert; erbarmungswürdig; erbärmlich; jämmerlich; bemitleidenswert; mitleiderregend; herzergreifend; herzzerreißend; zu Herzen gehend
definitely ADV
definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt
(to) soil VERB
beschmutzen; verschmutzen; beflecken; seinen guten Ruf beflecken; schmutzig machen
(to) shell VERB
schälen; enthülsen; pellen
relation NOUN
Beziehung; Verhältnis; Verbindung; Beziehung; Relation; Bezug; Verhältnis; Relation; im Verhältnis zu etw.; Relation; Verwandte; Verwandter; Anverwandte; Anverwandter; Verwandtschaft
filthy ADJ
dreckig; schmutzig; schmutzig; unanständig; verdreckt
few ADJ
wenige
feeling NOUN
Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.
cheek NOUN
Frechheit; Wange; Backe
category NOUN
Kategorie; Rubrik; Gruppe
side NOUN
Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite
bean NOUN
Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Bohne
fox NOUN
Fuchs
hip ADJ
cookie NOUN
Cookie; Online-Identifikator; Keks; Keks; Plätzchen; Brötle; Guetsle; Guetzli; Biskuit
council NOUN
Konzil; Rat; Kollegium
(to) creep VERB
buckeln; katzbuckeln; kriechen; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen; kriechen; kriechen; schleichen
minor ADJ
unbedeutend; unwichtig; kleiner; geringer
golf NOUN
Golf; Golfspiel
(to) affect VERB
angreifen
violence NOUN
Gewalt; Gewalttätigkeit; Heftigkeit; Stärke
(to) spin VERB
die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern; durchdrehen; trudeln; rotieren; schleudern; trudeln; kreiseln; sämig werden; spinnen; ich/er/sie spänne
bowl NOUN
Bowle; Holzkugel; Kugel; Kuppa; Cuppa; Napf; Pfeifenkopf; Schüssel; Becken; Schale; Kessel; Kübel
value NOUN
Nutzwert; Wert; nichts wert; Wert; an Wert gewinnen; an Wert gewinnen; Wert; Betrag
reasonable ADJ
kostengünstig; reell; realistisch; vernünftig; mit ein wenig Verstand; vernünftig; vernunftbegabt
cheating NOUN
Schwindelei; Mogelei
female ADJ
weiblich
(to) insist VERB
audience NOUN
Audienz; Gehör; Publikum; Zuschauer; Zuhörer; Besucher; Zielgruppe; Zuhörerschaft
soda NOUN
(to) fail VERB
ausfallen; durchfallen; scheitern; versagen; fehlschlagen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen
(to) scream VERB
schreien; kreischen; brüllen; heulen
trouser NOUN
(to) struggle VERB
ankämpfen
sheep NOUN
Schaf
yard NOUN
Garten; Hausgarten; Hof; Lagerplatz; Rah; Rahe; Schiffswerft; Werft; Yard
salad NOUN
Salat; Fisolensalat; Rukolasalat
(to) panic VERB
in Panik geraten; durchdrehen
library NOUN
Bibliothek; Buchreihe; Sammlung
(to) flow VERB
fließen; strömen; rinnen; strömen; fließen
emotion NOUN
Ergriffenheit; Gefühl; Emotion; Gefühlsregung; Gemütsregung; Regung; Gemütsbewegung; Emotion; Rührung
towel NOUN
Handtuch
alcohol NOUN
Alkohol
(to) swim VERB
schwimmen; baden; ich/er/sie schwämme; schwimm!
gentleman NOUN
Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr
(to) prepare VERB
etw. ausarbeiten; präparieren; veranstalten; zubereiten; bereiten; etw. vorrichten
(to) deliver VERB
befreien
damn ADJ
vermaledeit
disease NOUN
Erkrankung; Krankheit; wenig ansteckende Krankheit; Krankheitsmanifestation; Leiden
entirely ADV
in vollem Umfang; voll umfänglich; völlig; gänzlich; durchaus; lediglich; vollständig; völlig; komplett
awesome ADJ
beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend
reaction NOUN
Ansprechen; Photoreaktion; Reaktion; Gegenwirkung; Ablauf; Reaktion; chemische Reaktion; Reaktion; Resonanz; Reaktion; Rückstoß
pocket NOUN
Druse; Geode; Gaseinschluss; Gasblase; Blase; Gaspore; Horst; Hülle; Fach; Tasche; Nest; Kessel; Schlitz; Tasche; bestimmtes Gebiet; bestimmte Gegend; bestimmter Bereich; vereinzelte Gruppe; Einschluss; Einschluß
protection NOUN
Deckung; Schonung; Schutz; Schutz; Sichern; Sicherung; Sicherungsvorrichtung; Sicherung; Überziehen; Abdecken; Bedecken; Verhüllen; Wahrung
fellow ADJ
watch NOUN
Beobachten; Beobachtung; aufpassen wie ein/die Haftelmacher / wie ein/die Häftlimacher, dass …; Taschenuhr; Uhr; Tick-Tack; Wachdienst; Wache
chest NOUN
Brustkorb; Brustkasten; Thorax; Brust; Brust raus, Bauch rein.; Kasten; Kiste; Koffer; Truhe; Lade; Kiste; Schrein; Windlade; Kübel
harm NOUN
Schaden; Unheil; jdm. etw. antun
(to) harm VERB
(to) tear VERB
fegen; rasen; brettern; donnern; reißen
official NOUN
Amtsperson
affair NOUN
Affäre; Skandal; Affäre; Liaison; Verhältnis; Liebesverhältnis; Liebesaffäre; Liebschaft; Liebschaft; Seitensprung
sometime ADV
irgendwann; irgendwann einmal; irgendeinmal; irgendwann nächstes Jahr
revenge NOUN
Rache; Revanche
(to) warn VERB
jdn. abmahnen; alarmieren; warnen
(to) feed VERB
bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen
scary ADJ
beängstigend; erschreckend; gruselig; furchterregend; furchteinflößend; schreckenerregend
exciting ADJ
aufregend; spannend
student NOUN
Pennäler; Schüler
monster NOUN
Monster; Scheusal; Monster; Ungeheuer; Ungetüm; Monstrum; Untier
bright ADJ
gescheit; intelligent; aufgeweckt; hell; leuchtend; strahlend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell; klar; heiter; strahlend; heiter; freudig; lichtvoll
loud ADV
holy ADJ
heilig
ticket NOUN
Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke
passion NOUN
Leidenschaft; Herzensangelegenheit
(to) afford VERB
beach NOUN
Badestrand; Strand; Gestade
(to) scare VERB
jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen
address NOUN
Adresse; Anschrift; Firmenanschrift; Adresse; Anrede; Sie-Form; Gewandtheit; Rede; Ansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); Festvortrag
(to) bottle VERB
match NOUN
Spiel; Wettkampf; Kampf; Match; Streichholz; Zündholz; Schwefelhölzchen; Treffer; Übereinstimmung; Turniergefecht; Rundengefecht; passende Person; passende Sache; zusammenpassende Personen/Sachen; Wettspiel
(to) match VERB
gleichkommen; ebenbürtig sein; sich messen mit; übereinstimmen; übereinstimmen; passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert; zusammenpassen; passen
tight ADJ
angeheitert; beschwipst; beduselt; dicht; eng; fest; kompakt; fest; hautnah; knapp; knapp bemessen; straff; stramm; prall; gespannt; streng; scharf; straff; strikt; rigoros
insane ADJ
geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört; unzurechnungsfähig; nicht zurechnungsfähig; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten; wahnwitzig
rough ADJ
eckig; grob; rau; rauh; derb; hart; grob; rabiat; rau; rauh; grob; roh; rau; spröde; uneben; holprig; ungefähr; geschätzt; grob; ungenau; unwegsam; weglos; uneben
chair NOUN
Professur; Lehrstuhl; Stuhl; Sessel; Besuchersessel; Besuchersessel; Vorsitz; Ordinariat
wild ADJ
fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig
pant NOUN
neck NOUN
Hals; Collum; Zervix; Halsausschnitt; Ausschnitt; Schlotgang; Stielgang
(to) taste VERB
kosten; schmecken; schmecken
crap NOUN
Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke
guard NOUN
Abzugsbügel; Drückerbügel; Bewacher; Bewacherin; Deckung; Schutzvorrichtung; Schutz; Sicherungsvorrichtung; Sicherungseinrichtung; Wache; Wächter; Wachmann; Wachmannschaft; Bewachung; Wächter; Zugbegleiter; Zugsbegleiter; Schaffner; Kondukteur
dirty ADJ
bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt
(to) teach VERB
lehren; unterrichten; beibringen
200 MONEY
CPR ORG
HBO ORG
B-52 PRODUCT
L, M ORG
O, P NP
Czech NORP
Oreos PRODUCT
Apollo ORG
Quahog NORP
Bam, bam NP
Hey, Meg NP
You guys NP
bad news NP
Americans NORP
Bewitched WORK_OF_AR
Good Lord NP
Holy crap NP
black guy NP
us drinks NP
Oh, my God NP
What a day NP
a real man NP
holy water NP
true story NP
Peter, look NP
Theme music NP
a good time NP
an easy one NP
best friend NP
little neck NP
the bad guy NP
the big man NP
tight pants NP
Good evening NP
Potsie Weber ORG
Rock Lobster NP
a family guy NP
another card NP
fresh coffee NP
the old mill NP
Cousin Janine NP
Crossing Over LOC
Famous People NP
Growing Pains WORK_OF_AR
Hey, Quagmire NP
Not now, Lois NP
Only a couple NP
What the hell NP
a fresh start NP
a little song NP
a revenge lay NP
certified CPR NP
little people NP
my next point NP
your CPR card NP
All the things NP
Yeah, any idea NP
a rock lobster NP
both Cleveland NP
exciting times NP
only one thing NP
some white guy NP
the cookie jar NP
the drive home NP
the last thing NP
the old noggin NP
the only thing NP
Andre the Giant ORG
Cleveland Brown ORG
My name's Peter NP
Power of Christ ORG
a Rocky machine NP
full-blown AIDS NP
my library card NP
nice" mentality NP
student council NP
the bright side NP
the hell's this NP
a good smackdown NP
carnal relations NP
the Peter copter NP
another gentleman NP
my e-mail address NP
Lois' intervention NP
Mayor West's house NP
What the hell, man NP
a family guy Lucky NP
a skinny white guy NP
a stupid CPR class NP
that filthy needle NP
the Sistine Chapel FAC
But full-blown AIDS NP
Well, maybe not him NP
his left butt cheek NP
pseudo-Czech accent NP
All right, Cleveland NP
Now, the first thing NP
Your wife's cheating NP
a pretty funny story NP
this beautiful woman NP
a minor inconvenience NP
my best friend's wife NP
that three-bean salad NP
Macho Man Randy Savage NP
really Full-blown AIDS NP
Definitely Natalie Wood NP
many unsuspecting foxes NP
quite the female golfer NP
two wild and crazy guys NP
a cute, little white ass NP
all that unprotected sex NP
card-carrying lifesavers NP
Well, all right, Quagmire NP
an HBO minority fairytale NP
a silversmith's apprentice NP
What the hell's your problem NP
Yes, quite the female golfer NP
a pretty reasonable reaction NP
Now, everybody, Cleveland's gon NP
those good old-fashioned values NP
a good, old-fashioned, wrestling match NP
Portuguese NORP
Soda ORG